Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lee, wat in Australië vir Kambodjaanse ouers gebore is, sê: “Wanneer ek met my ouers praat en wil verduidelik hoe ek oor sekere dinge voel, vind ek dat ek eenvoudig nie hulle taal goed genoeg kan praat nie.”
Amharic[am]
ካምቦዲያውያን ወላጆች ያሏትና በአውስትራሊያ የተወለደችው ሊ እንዲህ ብላለች፦ “ለወላጆቼ ስለ አንዳንድ ጉዳዮች ምን እንደሚሰማኝ ላስረዳቸው ስፈልግ ሐሳቤን በእነሱ ቋንቋ በደንብ መግለጽ ይቸግረኛል።”
Arabic[ar]
اما ليلي التي وُلدت في اوستراليا ووالداها من كمبوديا فتخبر: «عندما اتكلم مع ابي وأمي وأريد ان اعبِّر عن افكاري ومشاعري، لا اقدر ان اتكلم بلغتهما؛ فأنا لا اعرفها كفاية».
Azerbaijani[az]
Avstraliyada Kamboca ailəsində doğulan Li deyir: «Valideynlərimlə danışanda nə hiss etdiyimi onlara ətraflı izah etmək istəyirəm, ancaq çox vaxt onların dilində kifayət qədər söz tapa bilmirəm».
Bemba[bem]
Lee uo abafyashi bakwe bena Cambodia kabili uwafyalilwe mu Australia, atile: “Nga ndelanda na bafyashi bandi kabili ndefwaya ukubalondolwela ifyo ndeyumfwa pa fintu fimo, ndafilwa ukulanda bwino bwino ululimi lwabo.”
Bulgarian[bg]
Лий, която е родена в Австралия в камбоджанско семейство, споделя: „Когато говоря с родителите си и искам да им обясня по–подробно какво мисля по даден въпрос, стигам до извода, че не говоря достатъчно добре техния език.“
Cebuano[ceb]
Si Lee nga natawo sa Australia nga taga-Cambodia ang ginikanan, miingon: “Kon duna koy gustong isulti sa akong ginikanan, maglisod ko kay dili kaayo ko makamao sa ilang pinulongan.”
Czech[cs]
Lee, která má rodiče z Kambodže a narodila se v Austrálii, vypráví: „Když si s našima povídám a chci jim vysvětlit, co si o některých věcech myslím, najednou zjistím, že mi to nejde, protože jejich jazyk neumím tak dobře.“
Danish[da]
Lee, som er født i Australien og har cambodjanske forældre, siger: „Når vi drøfter visse emner, har jeg svært ved virkelig at sætte ord på mine følelser over for mine forældre; jeg er simpelt hen ikke god nok til at udtrykke mig på deres sprog.“
German[de]
Lee, die als Kind kambodschanischer Eltern in Australien zur Welt kam, sagt: „Wenn ich mit meinen Eltern rede und ihnen genauer erklären will, wie ich über dies oder jenes denke, dann merke ich, dass ich ihre Sprache einfach nicht gut genug kann.“
Efik[efi]
Lee emi ete ye eka esie ẹtode Cambodia akamana ke Australia. Enye ọdọhọ ete: “Ke ini nnemede nneme ye ete ye eka mi nyom nditịn̄ nte etiede mi ke idem, nsikemeke ndisem usem mmọ ọfọn.”
Greek[el]
Η Λι, η οποία γεννήθηκε στην Αυστραλία από Καμποτζιανούς γονείς, λέει: «Όταν συζητάω με τους γονείς μου και θέλω να τους εξηγήσω την άποψή μου για κάποια πράγματα, διαπιστώνω ότι δεν μπορώ να εκφραστώ αρκετά καλά στη γλώσσα τους».
English[en]
Lee, who was born in Australia to Cambodian parents, says: “When I talk to my parents and want to elaborate on how I feel about certain matters, I find that I just can’t speak their language well enough.”
Spanish[es]
Una chica australiana llamada Lee, cuyos padres son camboyanos, comenta: “A la hora de explicarles a mis padres lo que pienso sobre algunas cuestiones, noto que no soy capaz de expresarme con total claridad en su idioma”.
Estonian[et]
Lee, kes sündis Austraalias ja kelle vanemad on kambodžalased, ütleb: ”Kui räägin oma vanematega emakeeles ja tahan neile oma tundeid põhjalikult selgitada, ei leia ma selleks piisavalt sõnu.”
Finnish[fi]
Lee, kambodžalaisvanhemmille Australiassa syntynyt tytär, selittää: ”Kun puhun vanhempieni kanssa ja yritän kuvailla tarkasti, miltä jokin minusta tuntuu, huomaan, etten kerta kaikkiaan osaa heidän kieltään tarpeeksi hyvin.”
French[fr]
Lee, née en Australie de parents cambodgiens, explique : “ Quand je discute avec mes parents et que je veux expliquer plus en détail ce que je pense, je m’aperçois que je ne maîtrise pas suffisamment leur langue. ”
Guarani[gn]
Liza tuvakuéra camboyáno péro haʼe onase ha oiko Austráliape. Haʼe heʼi: “Añeʼẽ jave che tuvakuérape iñidiómape, oĩ heta mbaʼe ndaikuaáiva mbaʼéichapa haʼéta”.
Croatian[hr]
Lee, koja se rodila u Australiji, a roditelji su joj iz Kambodže, rekla je: “Kad razgovaram s roditeljima i želim im objasniti neke svoje misli i stavove, vidim da se ne znam dobro izraziti na njihovom jeziku.”
Haitian[ht]
Lee fèt ann Ostrali, men paran l yo se Kanbodjyen. Men sa l di: “Lè m ap pale ak paran m e mwen vle esplike yo jan m santi m parapò ak kèk bagay, m rann mwen kont mwen pa kapab fè sa paske mwen pa pale lang yo a ase.”
Hungarian[hu]
Leenek kambodzsaiak a szülei, de Ausztráliában született. Ezt mondja: „Amikor a szüleimmel beszélgetek, és próbálom elmagyarázni, hogyan érzek bizonyos dolgokkal kapcsolatban, rájövök, hogy egyszerűen nem beszélem elég jól a nyelvüket.”
Armenian[hy]
Լին, որը ծնվել է Ավստրալիայում, իսկ ծնողները կամբոջացի են, ասում է. «Երբ խոսում եմ ծնողներիս հետ եւ ուզում եմ որեւէ հարց մանրամասնորեն բացատրել, զգում եմ, որ չեմ կարողանում շատ լավ արտահայտել մտքերս նրանց լեզվով»։
Indonesian[id]
Lee, yang lahir di Australia dan orang tuanya asal Kamboja, berkata, ”Sewaktu bicara kepada orang tuaku dan ingin mengutarakan perasaanku tentang sesuatu, ternyata aku sama sekali enggak lancar bicara bahasa mereka.”
Igbo[ig]
A mụrụ otu nwa agbọghọ aha ya bụ Lee n’Ọstrelia, ma ndị mụrụ ya bụ ndị Kambodia. O kwuru, sị: “M chọọ ịkọwakwuru ndị mụrụ m ihe m na-ekwu mgbe mụ na ha na-akparịta ụka, m na-achọpụta na ọ na-esiri m ike ịsụ asụsụ ha.”
Iloko[ilo]
Nayanak ni Lee idiay Australia nupay taga-Cambodia dagiti dadakkelna. Kinunana: “No makisaritaak kadagiti dadakkelko ken no adda kayatko nga ilawlawag a naimbag kadakuada, marigatanak a mangibaga iti dayta iti pagsasaoda.”
Italian[it]
Lee, nata in Australia da genitori cambogiani, dice: “Quando parlo ai miei e voglio spiegare meglio come la penso su una certa faccenda, mi rendo conto di non esprimermi bene nella loro lingua”.
Japanese[ja]
オーストラリア生まれで両親がカンボジア人のリーは,こう言います。「 親に自分の気持ちを詳しく話そうとすると,親の言語では十分に伝えられないことに気づきます」。
Georgian[ka]
ავსტრალიაში დაბადებული ლი, რომელსაც კამბოჯელი მშობლები ჰყავს, ამბობს: „როდესაც მინდა მშობლებს დაწვრილებით ავუხსნა, რას ვფიქრობ ამა თუ იმ საკითხზე, ვგრძნობ, რომ მშობლიურ ენაზე ბოლომდე ვერ ვამბობ სათქმელს“.
Korean[ko]
리는 오스트레일리아에 사는 캄보디아인 가정에서 태어났습니다. 그는 이렇게 말합니다. “부모님과 대화를 나누면서 특정한 문제에 대해 어떻게 생각하는지 자세히 말씀드리고 싶어도 캄보디아어가 서툴러서 그게 잘 안 돼요.”
Kyrgyz[ky]
Камбоджадан Австралияга көчүп барган үй-бүлөдө төрөлгөн Ли мындай дейт: «Ата-энеме кайсы бир нерсеге карата оюмду толук жеткиргим келгенде алардын тилинде сөз таба албай кыйналам».
Lingala[ln]
Liliane, oyo abotamá na Australie, kasi baboti na ye bautá ekólo Cambodge, alobi boye: “Ntango nazali kosolola na baboti na ngai mpe nalingi koyebisa bango na mozindo ndenge natalelaka makambo mosusu, nakokaka koloba monɔkɔ na bango malamu te.”
Lao[lo]
ນາງ ລີ ເຊິ່ງ ເກີດ ຢູ່ ປະເທດ ອົດສະຕຣາລີ ທີ່ ມີ ພໍ່ ແມ່ ເປັນ ຄົນ ກໍາ ປູ ເຈຍ ເລົ່າ ວ່າ: “ເມື່ອ ຂ້ອຍ ເວົ້າ ກັບ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ຕ້ອງການ ອະທິບາຍ ລາຍ ລະອຽດ ວ່າ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ແນວ ໃດ ໃນ ບາງ ເລື່ອງ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຕົວ ເອງ ເວົ້າ ພາສາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ດີ ປານ ໃດ.”
Lithuanian[lt]
Australijoje gimusi Li, kurios tėvai iš Kambodžos, pasakoja: „Kai kalbuosi su tėvais ir noriu tiksliai nupasakoti, ką jaučiu, suvokiu, kad jų kalba visko paaiškinti nemoku.“
Malagasy[mg]
Kambôdzianina i Lee, fa teraka tany Aostralia. Hoy izy: “Tsy mahay manazava ny hevitro amin-dry dadanay sy mamanay aho indraindray, satria tsy tena haiko ny fiteniny.”
Macedonian[mk]
Ли, која е родена во Австралија но чии родители се од Камбоџа, вели: „Кога зборувам со родителите и сакам да им објаснам што мислам за нешто, сфаќам дека не го зборувам нивниот јазик доволно добро“.
Maltese[mt]
Lee, li kien imwieled l- Awstralja minn ġenituri Kambodjani, jgħid: “Meta nitkellem mal- ġenituri tiegħi u nkun irrid nispjega fid- dettall kif inħossni dwar ċerti affarijiet, inħoss li ma nkunx nistaʼ nitkellem sew bil- lingwa tagħhom.”
Burmese[my]
ဩစတြေးလျနိုင်ငံမှာ ကမ္ဘောဒီးယားလူမျိုး မိဘကနေ မွေးဖွားလာတဲ့ လီ အခုလိုပြောတယ်– “မိဘတွေနဲ့စကားပြောချင်တယ်။ ကိုယ့်ခံစားချက်တွေအကြောင်း သူတို့ကို အသေးစိတ်ပြောပြချင်တယ်။ ဒါပေမဲ့ သူတို့စကားကို ကောင်းကောင်းမပြောတတ်ဘူး။”
Norwegian[nb]
Lee, som er født i Australia og har foreldre som kommer fra Kambodsja, sier: «Når jeg snakker med foreldrene mine og har lyst til å forklare akkurat hva jeg synes og mener om forskjellige ting, oppdager jeg at jeg rett og slett ikke kan snakke språket deres godt nok.»
Dutch[nl]
Lee, die in Australië geboren is maar Cambodjaanse ouders heeft, vertelt: „Als ik met mijn ouders praat en wil uitleggen hoe ik over bepaalde dingen denk, merk ik dat ik hun taal gewoon niet goed genoeg spreek.”
Northern Sotho[nso]
Lee yo a belegetšwego Australia yoo batswadi ba gagwe e lego Macambodia o re: “Ge ke bolela le batswadi ba ka gomme ke nyaka go hlalosa ka mo go oketšegilego mabapi le kamoo ke ikwago ka gona ka ditaba tše itšego, ke hwetša e le gore ga ke kgone go bolela segagabo bona gabotse.”
Nyanja[ny]
Lee, yemwe anabadwira ku Australia koma makolo ake anachokera ku Cambodia, ananena kuti: “Ndikamalankhula ndi makolo anga ndipo ndikufuna kuwafotokozera mmene ndikumvera pa nkhani inayake, ndimaona kuti sindikudziwa mawu oyenera a m’chinenero chawo ofotokozera zimene ndikufunazo.”
Polish[pl]
Lee urodziła się w Australii, lecz jej rodzice pochodzą z Kambodży. „Kiedy rozmawiam z rodzicami i chcę im wytłumaczyć swoje stanowisko w jakiejś sprawie, okazuje się, że za słabo znam ich język” — zauważa.
Portuguese[pt]
Lee, nascida na Austrália e filha de pais cambojanos, diz: “Quando converso com meus pais e quero expressar em detalhes como me sinto sobre certos assuntos, percebo que simplesmente não sei falar bem a língua deles.”
Rundi[rn]
Uwitwa Lee yavukiye muri Ostraliya ku bavyeyi b’Abanyakamboje. Avuga ati: “Iyo ndiko ndayaga n’abavyeyi banje nkaba nshaka gusigura neza ukuntu mbona ibintu, nsanga ntashoboye kuvuga ururimi rwabo neza.”
Romanian[ro]
Lee, născută în Australia din părinţi cambodgieni, spune: „Când vreau să le explic părinţilor ce cred despre unele lucruri, îmi dau seama că nu vorbesc bine limba lor“.
Russian[ru]
Ли, родившаяся в Австралии в семье камбоджийцев, говорит: «Когда я хочу объяснить родителям что-то более подробно, мне не хватает слов».
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa witwa Lee, wavukiye muri Ositaraliya ariko ufite ababyeyi bakomoka muri Kamboje, yaravuze ati “iyo nganiriye n’ababyeyi banjye nshaka kubasobanurira uko mbona ibintu runaka, nsanga ntazi neza ururimi rwabo.”
Sinhala[si]
ඇගේ දෙමාපියන් කාම්බෝජියානු ජාතිකයන්. ඇය මෙහෙම කියනවා. “යම් කාරණයක් ගැන හිතෙන විදිහ අම්මලාට එයාලගේ භාෂාවෙන් කියන්න මට අමාරුයි.”
Slovak[sk]
Lee, ktorá sa narodila v Austrálii, ale jej rodičia pochádzajú z Kambodže, hovorí: „Keď sa rozprávam s rodičmi a chcem im vysvetliť, čo si o niektorých veciach myslím, zisťujem, že ich jazyk neovládam dosť dobre.“
Slovenian[sl]
Lee, ki se je rodila v Avstraliji, njena starša pa sta Kambodžana, pravi: »Ko se pogovarjam s staršema in jima želim podrobno pojasniti, kaj si o nečem mislim, vidim, da enostavno ne znam dovolj dobro njunega jezika.«
Shona[sn]
Lee, akaberekerwa kuAustralia nevabereki vanobva kuCambodia anoti: “Pandinotaura nevabereki vangu ndichinyatsoda kutsanangura manzwiro andinoita nezvedzimwe nyaya, ndinoona kuti handigoni kutaura mutauro wavo zvakanaka.”
Albanian[sq]
Lija me prindër kamboxhianë, por vetë e lindur në Australi, thotë: «Kur bisedoj me prindërit dhe dua t’u shpjegoj tamam si ndihem për disa gjëra, shoh se nuk e flas aq mirë sa duhet gjuhën e tyre.»
Serbian[sr]
Li, koja je rođena u Australiji ali su joj roditelji poreklom iz Kambodže kaže: „Kada razgovaram s roditeljima i želim da im dublje objasnim šta mislim o nekim stvarima, shvatim da jednostavno ne znam dobro njihov maternji jezik.“
Southern Sotho[st]
Lee ea hlahetseng Australia empa batsoali ba hae e le Macambodia, o re: “Ha ke bua le batsoali ba ka ’me ke batla ho ba hlalosetsa hore na ke ikutloa joang ka taba e itseng, ke sitoa ho bua puo ea bona hantle.”
Swedish[sv]
Lee, som är född i Australien men som har kambodjanska föräldrar, säger: ”När jag verkligen vill förklara för mina föräldrar vad jag tycker och tänker märker jag att jag inte kan uttrycka mig tillräckligt bra på deras språk.”
Swahili[sw]
Lee, aliyezaliwa Australia na wazazi kutoka Kambodia, anasema: “Ninapozungumza na wazazi wangu na kutaka kuwaeleza mambo waziwazi, ninashindwa kuzungumza lugha yao vizuri.”
Congo Swahili[swc]
Lee, aliyezaliwa Australia na wazazi kutoka Kambodia, anasema: “Ninapozungumza na wazazi wangu na kutaka kuwaeleza mambo waziwazi, ninashindwa kuzungumza lugha yao vizuri.”
Thai[th]
หลี เกิด ที่ ออสเตรเลีย แต่ พ่อ แม่ เป็น ชาว กัมพูชา เธอ พูด ว่า “เมื่อ ฉัน พูด กับ พ่อ แม่ และ อยาก พรรณนา ว่า รู้สึก อย่าง ไร ปรากฏ ว่า ฉัน รู้ ภาษา ของ พ่อ แม่ ไม่ ดี พอ จึง พรรณนา ไม่ ได้.”
Turkmen[tk]
Awstraliýada kambojaly maşgalada dünýä inen Liýa: «Men ejem bilen kakama bir zady jikme-jik gürrüň berjek bolanymda, pikirimi olaryň dilinde gowy düşündirip bilmeýärin» diýýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Lee, na ipinanganak sa Australia pero ang mga magulang ay dating taga-Cambodia: “Kahit na gusto kong sabihin sa mga magulang ko ang nadarama ko, nahihirapan ako kasi hindi ko masabi iyon nang matatas sa wika nila.”
Tswana[tn]
Lee, yo o tsholetsweng kwa Australia ke batsadi ba Ba-Cambodia a re: “Fa ke bua le batsadi ba me ke batla go ba tlhalosetsa ka botlalo kafa ke ikutlwang ka gone ka dikgang dingwe, ke nna le bothata jwa go bua puo ya bone ka tsela e ba tla ntlhaloganyang sentle ka yone.”
Turkish[tr]
Anne babası Kamboçyalı olan ve kendisi Avustralya’da doğan Lee şunları diyor: “Annemlerle konuştuğumda ve belli konularda kendimi nasıl hissettiğimi onlara ayrıntılı şekilde anlatmak istediğimde, dillerini yeterince iyi konuşamadığımı görüyorum.”
Tsonga[ts]
Lee, loyi a velekeriweke eAustralia hi vatswari lava humaka eCambodia, u ri: “Loko ndzi vulavula ni vatswari va mina naswona ndzi lava ku phofula ta le mbilwini hi timhaka to karhi, swa ndzi tikela hikuva a ndzi swi koti kahle ku vulavula ririmi ra vona.”
Ukrainian[uk]
Лі, яка народилася в Австралії у камбоджійській сім’ї, каже: «Коли я намагаюсь детальніше пояснити батькам свою думку, то відчуваю, що мені бракує слів».
Venda[ve]
Lee we a bebelwa Australia nga vhabebi vhane bva Cambodia o ri: “Zwi a nkonḓela u amba zwavhuḓi luambo lwa vhabebi vhanga musi ndi tshi vha ṱalutshedza nḓila ine nda ḓipfa ngayo nga maṅwe mafhungo.”
Vietnamese[vi]
Lee sinh ra ở Úc, và cha mẹ là người Cam-pu-chia. Bạn ấy tâm sự: “Mỗi khi muốn giãi bày tâm tư với bố mẹ, mình cứ ấp a ấp úng, không kiếm đâu ra từ”.
Xhosa[xh]
ULee, owazalelwa eOstreliya ngabazali abayinzalelwane yaseKhambodiya, uthi: “Xa ndithetha nabazali bam ndifuna ukubacacisela indlela endivakalelwa ngayo ngezinto, ndiye ndifumanise ukuba andikwazi kakuhle ukuthetha ulwimi lwabo.”
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ Kàǹbódíà làwọn òbí Lee ti wá, àmọ́ ilẹ̀ Ọsirélíà ni wọ́n bí i sí. Ó ní: “Bí mo bá ń báwọn òbí mi sọ̀rọ̀, tí mo sì fẹ́ ṣe ẹ̀kún rẹ́rẹ́ àlàyé nípa bí ọ̀ràn kan ṣe rí lára mi, mi kì í lè sọ èdè wọn dáadáa.”
Chinese[zh]
利在澳大利亚出生,父母是柬埔寨人。 她说:“我无法把我的感觉一一告诉父母,因为我的柬埔寨语实在太糟了。”
Zulu[zu]
ULee, owazalelwa e-Australia abazali baseCambodia, uthi: “Lapho ngixoxa nabazali bami ngifuna ukuchaza kabanzi ngendlela engizizwa ngayo ngodaba oluthile, ngithola ukuthi ngiyehluleka ukukhuluma kahle ulimi lwabo.”