Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe hou vrymoedigheid verband met liefde?
Amharic[am]
ድፍረት ማሳየት ከፍቅር ጋር የሚዛመደው እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Cəsarət məhəbbətlə necə bağlıdır?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ yakpa yolɛ’n nin Ɲanmiɛn nin sran klolɛ’n, be kɔ likawlɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano konektado sa pagkamoot an pagkapusoan?
Bemba[bem]
Bushe ukushipa kwayampana shani no kutemwa?
Bulgarian[bg]
Как смелостта е свързана с любовта?
Bislama[bi]
Olsem wanem strong tingting i joen wetem lav?
Bangla[bn]
কীভাবে সাহস প্রেমের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang kaisog nalangkit sa gugma?
Chuukese[chk]
Ifa ussun pwora me tong ra ririfengen?
Hakha Chin[cnh]
Ralṭhatnak le dawtnak zeitindah aa pehtlaih?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer lardyes i relye avek lanmour?
Czech[cs]
Jak smělost souvisí s láskou?
Danish[da]
Hvilken forbindelse er der mellem frimodighed og kærlighed?
German[de]
Was hat Freimut mit Liebe zu tun?
Ewe[ee]
Aleke dzideƒo do ƒome kple lɔlɔ̃?
Efik[efi]
Nso ebuana ke uko enyene ye ima?
Greek[el]
Πώς σχετίζεται η τόλμη με την αγάπη;
English[en]
How is boldness related to love?
Spanish[es]
¿Cómo se relacionan la valentía y el amor?
Estonian[et]
Kuidas on julgus seotud armastusega?
Persian[fa]
شهامت و دلیری با محبت چه ارتباطی دارد؟
Finnish[fi]
Miten rohkeus liittyy rakkauteen?
Fijian[fj]
E veisemati vakacava na yalodoudou kei na loloma?
French[fr]
Quel lien existe- t- il entre la hardiesse et l’amour ?
Ga[gaa]
Mɛɛ tsakpaa yɔɔ ekãafeemɔ kɛ suɔmɔ teŋ?
Gilbertese[gil]
E kanga n irekereke te ninikoria ma te tangira?
Guarani[gn]
Mbaʼéicha rupípa ñandepyʼaguasu japredika hag̃ua?
Gujarati[gu]
હિંમતથી સંદેશો જણાવવા આપણને કોના માટે પ્રેમ હોવો જોઈએ?
Gun[guw]
Kanṣiṣa tẹwẹ tin to adọgbigbo po owanyi po ṣẹnṣẹn?
Hausa[ha]
Yaya ƙarfin zuciya yake da nasaba da ƙauna?
Hebrew[he]
מה הקשר בין אומץ לב לבין אהבה?
Hindi[hi]
हिम्मत और प्यार के बीच क्या ताल्लुक है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kaangtanan sang kaisog sa gugma?
Hiri Motu[ho]
Gari lasi bona lalokau karana be edena bamona idia gaukara hebou?
Croatian[hr]
Kako je odvažnost povezana s ljubavlju?
Haitian[ht]
Ki jan lanmou ka fè nou gen kran?
Hungarian[hu]
Hogyan függ össze a bátorság és a szeretet?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է համարձակությունը կապված սիրո հետ։
Western Armenian[hyw]
Համարձակութիւնը ի՞նչպէս սիրոյ առնչուած է։
Indonesian[id]
Bagaimana keberanian berkaitan dengan kasih?
Igbo[ig]
Olee otú ịhụnanya si eme ka anyị nwee nkwuwa okwu?
Iloko[ilo]
Ania ti pakainaigan ti kinatured iti ayat?
Icelandic[is]
Hvernig er djörfung tengd kærleika?
Isoko[iso]
Ẹvẹ aruọwha o ro wo obọ kugbe uyoyou?
Italian[it]
Che relazione c’è fra coraggio e amore?
Georgian[ka]
როგორ უკავშირდება გაბედულება სიყვარულს?
Kongo[kg]
Inki kuwakana kele na kati ya kikesa ti zola?
Kazakh[kk]
Батылдықтың сүйіспеншілікпен қандай байланысы бар?
Kalaallisut[kl]
Nakimaassuseq asanninnerlu imminnut qanoq attuumassuteqarpat?
Khmer[km]
តើ ភាព ក្លាហាន ទាក់ ទង នឹង សេចក្ដី ស្រឡាញ់ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kannada[kn]
ಧೈರ್ಯಕ್ಕೂ ಪ್ರೀತಿಗೂ ಸಂಬಂಧವೇನು?
Korean[ko]
담대함은 사랑과 어떤 관련이 있습니까?
Kaonde[kqn]
Kuchinchika ne butemwe byendela byepi pamo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu upampi wa likwatakana neharo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia ngwizani ina vana vena unkabu yo zola?
Kyrgyz[ky]
Кайраттуулук менен сүйүүнүн кандай байланышы бар?
Ganda[lg]
Obuvumu bukwatagana butya n’okwagala?
Lingala[ln]
Boyokani nini ezali kati na mpiko mpe bolingo?
Lozi[loz]
Bundume bu swalisana cwañi ni lilato?
Lithuanian[lt]
Kas bendra tarp drąsos ir meilės?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bukankamane ne buswe byendelanga pamo namani?
Luba-Lulua[lua]
Dikima didi diumvuangana ne dinanga ku tshinyi?
Luvale[lue]
Uno kumika nazangi vyatambukila ngachilihi hamwe?
Lunda[lun]
Indi kuhamuka kwanuñañana ñahi nakukeña?
Luo[luo]
Ere kaka chir otudore gi hera?
Lushai[lus]
Engtin nge huaisenna leh hmangaihna chu a inzawm?
Latvian[lv]
Kā drosme ir saistīta ar mīlestību?
Morisyen[mfe]
Couma courage ena enn rapport avek l’amour?
Malagasy[mg]
Nahoana no mifandray ny fahasahiana sy ny fitiavana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen beran ej ekkejel iben yokwe?
Macedonian[mk]
Каква е врската помеѓу смелоста и љубовта?
Malayalam[ml]
സ്നേഹവും ധൈര്യവും എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
Mongolian[mn]
Эр зориг хайр хоёр ямар холбоотой вэ?
Mòoré[mos]
Koe-moonegã wɛɛngẽ, wãn to la raood ne nonglem tũud taaba?
Marathi[mr]
धैर्य दाखवणे हे कशा प्रकारे प्रेमाशी संबंधित आहे?
Maltese[mt]
Il- qlubija kif inhi relatata maʼ l- imħabba?
Burmese[my]
ရဲရင့်မှုနှင့်မေတ္တာ မည်သို့ဆက်နွှယ်နေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan er frimodighet knyttet til kjærlighet?
Nepali[ne]
साहस कसरी प्रेमसित सम्बन्धित छ?
Ndonga[ng]
Ekwatathano lini li li pokati komukumo nohole?
Dutch[nl]
Wat is het verband tussen vrijmoedigheid en liefde?
Northern Sotho[nso]
Sebete se tswalana bjang le lerato?
Nyanja[ny]
Kodi kulimba mtima kumagwirizana bwanji ndi chikondi?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ohole nomutima wakola viendela kumue?
Ossetic[os]
Хъӕбатырдзинад куыд баст у уарзондзинадимӕ?
Panjabi[pa]
ਦਲੇਰੀ ਦਾ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਕੀ ਸੰਬੰਧ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy pikonektaan na inkakpel ed panangaro?
Papiamento[pap]
Ki relashon tin entre kurashi i amor?
Pijin[pis]
Wanem nao bae mekem iumi no fraet for preach?
Polish[pl]
Jak śmiałość wiąże się z miłością?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen eimah kin pidada limpoak?
Portuguese[pt]
Qual é a relação entre coragem e amor?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapim tupan valorchakuyqa kuyakuywan?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman kallpachawanchis valorwan predicananchispaq?
Rundi[rn]
Ubutinyutsi bufitaniye isano gute n’urukundo?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik uyilinga pamwing kutakaman ni rukat?
Romanian[ro]
Ce legătură există între îndrăzneală şi iubire?
Russian[ru]
Как смелость связана с любовью?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo gushira amanga bifitanye isano n’urukundo?
Sango[sg]
Na lege wa sarango ye na mbeto pëpe ague oko na ndoye?
Sinhala[si]
දෙවිට සේවය කිරීමේදී නිර්භීතකම හා ප්රේමය අවශ්ය ඇයි?
Slovak[sk]
Ako súvisí odvaha s láskou?
Slovenian[sl]
Kako je pogum povezan z ljubeznijo?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesootaʻi le lototele ma le alofa?
Shona[sn]
Ushingi hunobatana papi norudo?
Albanian[sq]
Si lidhet guximi me dashurinë?
Serbian[sr]
Kako je odvažnost povezana s ljubavlju?
Sranan Tongo[srn]
Fa lobi kan yepi wi fu sori deki-ati?
Southern Sotho[st]
Ho ba sebete ho amana le lerato joang?
Swedish[sv]
Vilket samband finns det mellan frimodighet och kärlek?
Swahili[sw]
Kuna uhusiano gani kati ya ujasiri na upendo?
Congo Swahili[swc]
Kuna uhusiano gani kati ya ujasiri na upendo?
Tamil[ta]
தைரியத்தோடு அன்பு எவ்வாறு சம்பந்தப்பட்டுள்ளது?
Telugu[te]
ధైర్యానికీ ప్రేమకూ మధ్య ఎలాంటి సంబంధముంది?
Tajik[tg]
Далерӣ бо муҳаббат чӣ алоқамандие дорад?
Thai[th]
ความ กล้า เกี่ยว ข้อง กับ ความ รัก อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ትብዓት ምስ ፍቕሪ እትተሓሓዝ ብኸመይ እያ፧
Tiv[tiv]
Vangertiôr man dooshima zua nena?
Turkmen[tk]
Mertligiň söýgi bilen nähili baglanyşygy bar?
Tagalog[tl]
Paano nauugnay ang katapangan sa pag-ibig?
Tetela[tll]
Ngande wokakatanyi dihonga la ngandji?
Tswana[tn]
Go nna pelokgale go amana jang le lorato?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e felāve‘i ‘a e loto-to‘á mo e ‘ofá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino busicamba aluyando ziswaangene buti?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem pasin laikim i insait long pasin bilong i no pret?
Turkish[tr]
Cesaretin sevgiyle nasıl bir bağlantısı var?
Tsonga[ts]
Vurhena byi fambisana njhani ni rirhandzu?
Tatar[tt]
Кыюлык ярату белән ничек бәйле?
Tumbuka[tum]
Kasi cikanga cikukolerana wuli na citemwa?
Tuvalu[tvl]
Se a te sokoga i te loto toa mo te alofa?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na ɔdɔ ma yenya akokoduru?
Tahitian[ty]
Mea nafea te mǎta‘u ore i taaihia ’i i te here?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun jmoj ch-abtej li tsatsal oʼontonal xchiʼuk li kʼanelale?
Ukrainian[uk]
Як сміливість пов’язана з любов’ю?
Umbundu[umb]
Ocisola ci kuatisa ndati oku lekisa utõi?
Urdu[ur]
دلیری کا محبت سے کیا تعلق ہے؟
Venda[ve]
Tshivhindi tshi tshimbidzana hani na lufuno?
Vietnamese[vi]
Sự dạn dĩ liên hệ thế nào với tình yêu thương?
Wolaytta[wal]
Xalatettay siiquwaara ayba ogiyan gayttii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an kaisog nakakaw-ing ha gugma?
Wallisian[wls]
Koteā te pikipikiga ʼo te lototoʼa pea mo te ʼofa?
Xhosa[xh]
Ukuba nesibindi kunxulumene njani nothando?
Yapese[yap]
Uw rogon nra ayuwegdad e t’ufeg ni ngad athamgilgad ma dab kuda rusgad?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìgboyà ṣe tan mọ́ ìfẹ́?
Yucateco[yua]
¿Baʼax yaan u yil le maʼ u chʼaʼik saajkil máak yéetel le yaabilajoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee randa rucheechenu diidxaʼ sin guidxíbinu.
Zande[zne]
Wai duhe nga wingbaduse naye be nyemuse?
Zulu[zu]
Isibindi sihlobene kanjani nothando?