Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zpráva se zaměřuje na koordinaci mezi těmito třemi nástroji v souladu s článkem 13 „nařízení Rady (ES) o koordinaci podpory kandidátským zemím v rámci předvstupní strategie“ (ES) č. 1266/99[1] (dále jen „nařízení o koordinaci).
Danish[da]
Beretningen omhandler især samordningen af disse tre instrumenter i overensstemmelse med artikel 13 i Rådets forordning (EF) nr. 1266/99 om samordning af støtten til ansøgerlandene[1] (herefter benævnt "samordningsforordningen").
German[de]
Er konzentriert sich auf die Koordinierung zwischen diesen Instrumenten gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 1266/99 des Rates [1] zur Koordinierung der Heranführungshilfe (nachstehend "Koordinierungsverordnung" genannt).
Greek[el]
Η έκθεση επικεντρώνεται στο συντονισμό μεταξύ των τριών αυτών μέσων σύμφωνα με το άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1266/99[1] του Συμβουλίου σχετικά με το συντονισμό της προενταξιακής βοήθειας (στο εξής «κανονισμός συντονισμού»).
English[en]
The Report focuses on the coordination between these instruments in accordance with Article 13 of the ‘Council Regulation on the co-ordination of pre-accession assistance’ (EC) No 1266/99 [1] (in the following "Coordination Regulation").
Spanish[es]
El informe se centra en la coordinación entre estos instrumentos de conformidad con el artículo 13 del Reglamento (CE) n° 1266/99 del Consejo sobre la coordinación de la asistencia de preadhesión[1] (en lo sucesivo denominado «Reglamento de Coordinación»).
Estonian[et]
Aruandes keskendutakse kõnealuste rahastamisvahendite kooskõlastamisele vastavalt ühinemiseelse abi kooskõlastamist reguleeriva nõukogu määruse (EÜ) nr 1266/99[1] (edaspidi “kooskõlastamismäärus”) artiklile 13.
Finnish[fi]
Kertomuksessa keskitytään näiden välineiden yhteensovittamiseen liittymistä edeltävän tuen yhteensovittamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1266/99[1] (jäljempänä ’yhteensovittamisasetus’) 13 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Le rapport met en vedette la coordination entre ces instruments, conformément à l'article 13 du règlement (CE) n° 1266/99[1] du Conseil sur la coordination des aides de préadhésion (ci-après dénommé «règlement de coordination»).
Hungarian[hu]
A jelentés az említett eszközöknek az előcsatlakozási támogatás összehangolásáról szóló 1266/99/EK tanácsi rendeletnek[1] (a továbbiakban: az összehangolásról szóló rendelet) megfelelő koordinációjára összpontosít.
Italian[it]
La relazione si concentra sul coordinamento tra questi strumenti, in conformità dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 1266/99 del Consiglio relativo al coordinamento dell'assistenza preadesione (in seguito "regolamento sul coordinamento")[1].
Lithuanian[lt]
Ataskaitoje pagrindinis dėmesys skiriamas šių priemonių derinimui pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1266/99 dėl pagalbos šalims kandidatėms derinimo pagal pasirengimo narystei strategiją[1] (toliau – Derinimo reglamentas) 13 straipsnį.
Latvian[lv]
Ziņojumā galvenokārt ir skatīta šo instrumentu koordinācija saskaņā ar 13. pantu Padomes regulā par atbalsta koordināciju sakarā ar pirmspievienošanās stratēģiju (Regula (EK) Nr. 1266/99[1], turpmāk tekstā – Koordinācijas regula).
Dutch[nl]
Het verslag behandelt met name de coördinatie van deze instrumenten overeenkomstig artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1266/1999 van de Raad inzake de coördinatie van de pretoetredingssteun[1] (hierna “de coördinatieverordening” genoemd).
Polish[pl]
Sprawozdanie koncentruje się na koordynacji korzystania z tych instrumentów zgodnie z art. 13 „rozporządzenia Rady w sprawie koordynacji pomocy przedakcesyjnej” (WE) nr 1266/99[1] (zwanego dalej „rozporządzeniem w sprawie koordynacji”).
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 13.° do Regulamento (CE) n.o 1266/99[1] do Conselho relativo à coordenação da assistência aos países candidatos no âmbito da estratégia de pré-adesão (a seguir designado por "regulamento de coordenação") o relatório atribui especial importância à coordenação entre estes instrumentos.
Slovak[sk]
Správa sa zameriava na koordináciu týchto nástrojov v súlade s článkom 13 „nariadenia Rady (ES) č. 1266/99 o koordinačnej pomoci kandidátskym krajinám v rámci predvstupovej stratégie“[1] (ďalej „nariadenie o koordinácii“).
Slovenian[sl]
Poročilo je usmerjeno na usklajevanje med temi instrumenti v skladu s členom 13 „Uredbe Sveta o usklajevanju predpristopne pomoči“ (ES) št. 1266/99[1] (v nadaljevanju „Uredba o usklajevanju“).
Swedish[sv]
Rapporten är inriktad på samordningen mellan dessa instrument i enlighet med artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 1266/99 om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin (nedan kallad ”samordningsförordningen”)[1].