Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Дело T-758/15: Решение на Общия съд от 18 юли 2017 г. — EDF Toruń/ECHA (REACH — Административна такса за регистрацията на вещество — Намаление за малки и средни предприятия — Погрешно деклариране на размера на предприятието — Решение за налагане на административна такса — Препоръка 2003/361/ЕО — Оправдани правни очаквания — Пропорционалност — Критерии за изчисляване на административната такса)
Czech[cs]
Věc T-758/15: Rozsudek Tribunálu ze dne 18. července 2017 – EDF Toruń v. ECHA REACH — Poplatek za registraci látky — Snížení pro malé a střední podniky — Chyba v prohlášení o velikosti podniku — Rozhodnutí, kterým se ukládá administrativní poplatek — Doporučení 2003/361/ES — Legitimní očekávání — Proporcionalita — Kritéria pro výpočet výše administrativního poplatku
Danish[da]
Sag T-758/15: Rettens dom af 18. juli 2017 — EDF Toruń mod ECHA (REACH — gebyr for registrering af et stof — nedsættelse, der tildeles små og mellemstore virksomheder — fejl i erklæringen om virksomhedens størrelse — afgørelse, der pålægger en administrationsafgift — henstilling 2003/361/EF — berettiget forventning — proportionalitet — kriterier for beregning af administrationsafgiftens størrelse)
German[de]
Rechtssache T-758/15: Urteil des Gerichts vom 18. Juli 2017 — EDF Toruń/ECHA (REACH — Gebühr für die Registrierung eines Stoffes — Ermäßigung für KMU — Fehler bei der Angabe der Unternehmensgröße — Beschluss, mit dem ein Verwaltungsentgelt erhoben wird — Empfehlung 2003/361/EG — Berechtigtes Vertrauen — Verhältnismäßigkeit — Kriterien für die Berechnung der Höhe des Verwaltungsentgelts)
Greek[el]
Υπόθεση T-758/15: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 18ης Ιουλίου 2017 — EDF Toruń κατά ECHA (REACH — Τέλος καταχωρίσεως ουσίας — Έκπτωση παρεχόμενη στις ΜΜΕ — Σφάλμα στη δήλωση του μεγέθους της επιχειρήσεως — Απόφαση επιβάλλουσα την καταβολή διοικητικού τέλους — Σύσταση 2003/361/ΕΚ — Δικαιολογημένη εμπιστοσύνη — Αναλογικότητα — Κριτήρια υπολογισμού του ποσού του διοικητικού τέλους)
English[en]
Case T-758/15: Judgment of the General Court of 18 July 2017 — EDF Toruń v ECHA (REACH — Fee for registration of a substance — Reduction granted to SMEs — Error in the declaration relating to the size of the enterprise — Decision imposing an administrative charge — Recommendation 2003/361/EC — Legitimate expectations — Proportionality — Calculation criteria of the amount of the administrative charge)
Spanish[es]
Asunto T-758/15: Sentencia del Tribunal General de 18 de julio de 2017 — EDF Toruń/ECHA (REACH — Tasa debida por el registro de una sustancia — Reducción concedida a las PYME — Error en la declaración relativa al tamaño de la empresa — Decisión por la que se impone una tasa administrativa — Recomendación 2003/361/CE — Confianza legítima — Proporcionalidad — Criterios para el cálculo del importe de la tasa administrativa)
Estonian[et]
Kohtuasi T-758/15: Üldkohtu 18. juuli 2017. aasta otsus – EDF Toruń versus Euroopa Kemikaaliamet (REACH — Tasu aine registreerimise eest — VKE-dele kohaldatava tasu vähendamine — Viga ettevõtja suuruse deklareerimisel — Haldustasu määramise otsus — Soovitus 2003/361/EÜ — Õiguspärane ootus — Proportsionaalsus — Haldustasu suuruse arvutamise kriteeriumid)
Finnish[fi]
Asia T-758/15: Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 18.7.2017 – EDF Toruń v. ECHA (REACH — Aineen rekisteröinnistä perittävä maksu — Pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävä maksunalennus — Virhe yrityksen kokoa koskevassa ilmoituksessa — Päätös hallinnollisen maksun määräämisestä — Suositus 2003/361/EY — Luottamuksensuoja — Suhteellisuus — Hallinnollisen maksun laskentaperusteet)
French[fr]
Affaire T-758/15: Arrêt du Tribunal du 18 juillet 2017 — EDF Toruń/ECHA (REACH — Redevance due pour l’enregistrement d’une substance — Réduction accordée aux PME — Erreur dans la déclaration relative à la taille de l’entreprise — Décision imposant un droit administratif — Recommandation 2003/361/CE — Confiance légitime — Proportionnalité — Critères de calcul du montant du droit administratif)
Croatian[hr]
Predmet T-758/15: Presuda Općeg suda od 18. srpnja 2017. – EDF Toruń protiv ECHA-e (REACH — Naknada za registraciju tvari — Smanjenje odobreno MSP-ima — Pogreška u izjavi o veličini poduzeća — Odluka kojom se određuje upravna pristojba — Preporuka 2003/361/EZ — Legitimna očekivanja — Proporcionalnost — Kriteriji izračuna iznosa upravne pristojbe)
Hungarian[hu]
T-758/15. sz. ügy: A Törvényszék 2017. július 18-i ítélete – EDF Toruń kontra ECHA (REACH — Anyag regisztrálásáért fizetendő díj — A kis-és középvállalkozások számára nyújtott kedvezmény — A vállalkozás méretére vonatkozó bejelentés hibája — Igazgatási díjat megállapító határozat — 2003/361/EK ajánlás — Jogos bizalom — Arányosság — Az igazgatási díj összege kiszámításának a kritériumai)
Italian[it]
Causa T-758/15: Sentenza del Tribunale del 18 luglio 2017 — EDF Toruń/ECHA (REACH — Tariffa dovuta per la registrazione di una sostanza — Riduzione concessa alle PMI — Errore nella dichiarazione relativa alle dimensioni dell’impresa — Decisione che impone un onere amministrativo — Raccomandazione 2003/361/CE — Legittimo affidamento — Proporzionalità — Criteri per il calcolo dell’importo dell’onere amministrativo)
Lithuanian[lt]
Byla T-758/15: 2017 m. liepos 18 d. Bendrojo Teismo sprendimas byloje EDF Toruń/ECHA (REACH — Medžiagos registracijos mokestis — Labai mažoms, mažoms ir vidutinėms įmonėms taikomas mokesčio sumažinimas — Deklaracijoje padaryta klaida dėl įmonės dydžio — Sprendimas, kuriuo skiriamas administravimo mokestis — Rekomendacija 2003/361/EB — Teisėti lūkesčiai — Proporcingumas — Administravimo mokesčio sumos apskaičiavimo kriterijai)
Latvian[lv]
Lieta T-758/15: Vispārējās tiesas 2017. gada 18. jūlija spriedums – EDF Toruń/ECHA REACH — Maksājums par vielas reģistrāciju — Maziem un vidējiem uzņēmumiem piešķirtais samazinājums — Kļūda paziņojumā par uzņēmuma lielumu — Lēmums, ar ko uzlikts administratīvs maksājums — Ieteikums 2003/361/EK — Tiesiskā paļāvība — Samērīgums — Administratīvā maksājuma apmēra aprēķina kritēriji
Maltese[mt]
Kawża T-758/15: Sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-18 ta’ Lulju 2017 – EDF Toruń vs ECHA (REACH — Dejn dovut għar-reġistrazzjoni ta’ sustranza — Tnaqqis mogħti lil PME — Żball fid-dikjarazzjoni marbuta mad-daqs tal-impriża — Deċiżjoni li timponi ħlas amministtrativ — Rakkomandazzjoni 2003/361/KE — Aspettattivi leġittimi — Proporzjonalità — Kriterji għall-kalkolu tal-ammont tal-ħlas amministrattiv)
Dutch[nl]
Zaak T-758/15: Arrest van het Gerecht van 18 juli 2017 — EDF Toruń/ECHA („REACH — Vergoeding verschuldigd voor de voor registratie van een stof — Lagere vergoeding voor KMO — Onjuiste aangifte van de grootte van de onderneming — Besluit waarbij een vergoeding voor administratieve kosten wordt opgelegd — Aanbeveling 2003/361/EG — Gewettigd vertrouwen — Evenredigheid — Criteria voor de berekening van het bedrag van de vergoeding voor administratieve kosten)
Polish[pl]
Sprawa T-758/15: Wyrok Sądu z dnia 18 lipca 2017 r. – EDF Toruń/ECHA (REACH — Opłata należna za rejestrację substancji — Ulga przyznana MŚP — Błąd w oświadczeniu dotyczącym wielkości przedsiębiorstwa — Decyzja nakładająca opłatę administracyjną — Zalecenie 2003/361/WE — Uzasadnione oczekiwania — Proporcjonalność — Kryteria obliczania wysokości opłaty administracyjnej)
Portuguese[pt]
Processo T-758/15: Acórdão do Tribunal Geral de 18 de julho de 2017 — EDF Toruń SA/ECHA (REACH — Taxa devida pelo registo de uma substância — Redução concedida às micro, pequenas e médias empresas — Erro na declaração relativa à dimensão da empresa — Decisão que aplica um emolumento administrativo — Recomendação 2003/361/CE — Confiança legítima — Proporcionalidade — Critérios de cálculo do montante do emolumento administrativo)
Romanian[ro]
Cauza T-758/15: Hotărârea Tribunalului din 18 iulie 2017 – EDF Toruń/ECHA (REACH — Redevență datorată pentru înregistrarea unei substanțe — Reducere acordată întreprinderilor mici și mijlocii — Eroare în declarația referitoare la dimensiunea întreprinderii — Decizie care impune o taxă administrativă — Recomandarea 2003/361/CE — Încredere legitimă — Proporționalitate — Criterii de calcul al cuantumului taxei administrative)
Slovak[sk]
Vec T-758/15: Rozsudok Všeobecného súdu z 18. júla 2017 – EDF Toruń/ECHA (REACH — Poplatok za registráciu látky — Zníženie priznané SME — Chybné vyhlásenie o veľkosti podniku — Rozhodnutie ukladajúce administratívny poplatok — Odporúčanie 2003/361/ES — Legitímna dôvera — Proporcionalita — Kritériá výpočtu výšky administratívneho poplatku)
Slovenian[sl]
Zadeva T-758/15: Sodba Splošnega sodišča z dne 18. julija 2017 – EDF Toruń/ECHA (REACH — Pristojbina za registracijo snovi — Znižanje, odobreno PME — Napaka v izjavi o velikosti podjetja — Sklep, s katerim je naložena upravna taksa — Priporočilo 2003/361/ES — Legitimno pričakovanje — Sorazmernost — Merila za izračun zneska upravne takse)
Swedish[sv]
Mål T-758/15: Tribunalens dom av den 18 juli 2017 – EDF Toruń mot Echa (Reach — Avgift för registrering av ett ämne — Nedsättning beviljas för små och medelstora företag — Fel i meddelandet om företagets storlek — Beslut om att påföra administrativ avgift — Rekommendation 2003/361/EG — Berättigade förväntningar — Proportionalitet — Kriterier för beräkning av beloppet för administrativ avgift)