Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Alhoewel omstandighede en tye verander het, het die beginsel, om swaar tye in die gesig te staar en om suksesvol saam te leef, as ʼn vooruitstrewende en besorgde gemeenskap onder God, nie verander nie.
Bulgarian[bg]
Трудните времена и обстоятелства са се променили, но принципите на изправянето пред трудности и успешното съжителство заедно като грижовна и благоденстваща общност под Бог не са се променили.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang panahon ug sirkumstansya nausab, ang mga baruganan sa pagsagubang sa mga pagsulay ug malampusong mag-uban sa pagpuyo isip maamumahon ug mabungahong komunidad ubos sa Dios wala gyud mausab.
Danish[da]
Selvom tiden og forholdene har ændret sig, så er principperne for, hvordan man møder prøvelser og lever harmonisk sammen i et omsorgsfuldt, fremgangsrigt og gudfrygtigt fællesskab de samme.
German[de]
Auch wenn die Zeiten und die Umstände sich geändert haben: Die Grundsätze, wie man Prüfungen begegnet und wie man als Gemeinschaft unter Gott gut zusammenlebt, indem man füreinander sorgt und gedeiht, haben sich nicht geändert.
Greek[el]
Παρόλο που ο καιρός και οι καταστάσεις έχουν αλλάξει, οι αρχές του να αντιμετωπίζουμε δυσκολίες και να ζούμε με επιτυχία μαζί, ως μια κοινωνία που φροντίζει και ευημερεί υπό τον Θεό, δεν έχει αλλάξει.
English[en]
Though times and circumstances have changed, the principles for facing trials and successfully living together as a caring and prospering community under God have not changed.
Spanish[es]
Aunque los tiempos y las circunstancias han cambiado, los principios para afrontar las pruebas y lograr vivir juntos como una comunidad solidaria y próspera ante Dios no han cambiado.
Estonian[et]
Kuigi aeg ja olud on muutunud, pole muutunud proovilepanekutega silmitsi seismine ja Jumala juhtimisel edukalt koos hooliva ja eduka kogukonnana elamine.
Finnish[fi]
Vaikka ajat ja olosuhteet ovat muuttuneet, periaatteet, jotka liittyvät koettelemusten kohtaamiseen ja sovussa elämiseen rakastavassa ja kukoistavassa Jumalan yhteisössä, eivät ole muuttuneet.
Fijian[fj]
E dina ni sa veisau na gauna kei na ituvaki, na ivakavuvuli eso ni kena sotavi na dredre kei na rawati vinaka ni tiko vata vaka e dua na vanua vakaitikotiko sautu voli ena mata ni Kalou e sega ni veisau.
French[fr]
Bien que l’époque et les circonstances aient changé, les principes qui permettent d’affronter les épreuves et régissent une vie en collectivité respectueuse et réussie guidée par Dieu, n’ont pas changé.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a tia ni bitaki taai ao aroaro, koaua ibukin kaitarakin kataaki ao te uaia ni maiu n ae nakoraoi kanga te botanaomata ae tabeaianga ao n nakoraoi iaan te Atua e tuai bitaki.
Fiji Hindi[hif]
Bhale hi samay aur stithion alag hai, musibaton ko jhelnae ke mul aur safalta se Parmeshwar ke sangaton mein dekhbhaal karne aur aage badhane mein saath rahana badla nahi hai.
Hungarian[hu]
A korszakok és a körülmények változnak ugyan, de a megpróbáltatásokkal való szembenézés tantételei, valamint az Isten vezetése alatt sikeresen együtt élő, egymással törődő és virágzó közösség tantételei változatlanok maradnak.
Armenian[hy]
Չնայած ժամանակները եւ պայմանները փոխվել են, փորձություններին դիմակայելու եւ Աստծո առաջ որպես հոգատար եւ բարգավաճ համայնք միասին հաջող ապրելու սկզբունքները չեն փոխվել։
Indonesian[id]
Walaupun masa dan keadaannya telah berubah, asas-asas untuk menghadapi pencobaan dan berhasil hidup bersama sebagai komunitas yang peduli dan makmur di bawah arahan Allah belum berubah.
Iloko[ilo]
Nupay nagbalbaliwen dagiti panawen ken pasamak, saan a nagbalbaliw dagiti pagbatayan para iti panangsango kadagiti pannubok ken naballigian a panagbiag a sangkamaysa kas managpipinnateg ken rumangrang-ay a komunidad iti Dios.
Icelandic[is]
Þótt aðrir tímar og aðstæður séu nú, þá eru reglurnar þær sömu sem fylgja þarf við að takast á við raunir og búa í samfélagi velsældar og kærleika, í forsjá Guðs.
Italian[it]
Anche se i tempi e le circostanze possono essere cambiati, i principi dell’affrontare le prove e del vivere insieme con successo come una comunità premurosa e prospera che dipende da Dio non sono cambiati.
Khmer[km]
ថ្វីបើ ពេល វេលា និង កាលៈទេសៈ បាន ផ្លាស់ ប្ដូរ ក្ដី ក៏ គោលការណ៍ នៃ ការ ប្រឈម នឹង ការសាកល្បង និង រស់នៅ ដោយ ជោគជ័យ ជាមួយ គ្នា ក្នុង នាម ជា សហគមន៍ មួយ ដែល ពោរពេញ ដោយ ការ ខ្វល់ខ្វាយ និង ការ ចម្រុង ចម្រើន ក្រោម ព្រះ នោះ មិន បាន ផ្លាស់ ប្ដូរ ឡើយ ។
Lao[lo]
ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເວ ລາ ແລະ ສະ ພາບ ການ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ, ແຕ່ ຫລັກ ທໍາ ສໍາ ລັບ ການ ປະ ເຊີນ ຫນ້າ ກັບ ການ ທົດ ລອງ ແລະ ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ໄປ ດ້ວຍ ກັນ ຢ່າງ ມີ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ ໃນ ຖາ ນະ ເປັນ ຊຸມ ຊົນ ທີ່ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ພາຍ ໃຕ້ ການ ນໍາ ພາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ.
Lithuanian[lt]
Nors laikai ir aplinkybės pasikeitė, principai, kaip įveikti sunkumus ir sėkmingai gyventi drauge kaip Dievo vadovaujama rūpestinga ir klestinti bendruomenė, nepasikeitė.
Latvian[lv]
Lai arī laiki un apstākļi ir mainījušies, taču principi, kā pārvarēt pārbaudījumus un veiksmīgi sadzīvot kā gādīgai un plaukstošai sabiedrībai Dieva vadībā, nav mainījušies.
Marshallese[mh]
Iien ko reppen im jekjek ko reppen raar oktak, pedped in ad jelm̧ae kapo im tōprak in ad mour ippān doon āinwōt juon jukjukinpād ekōjparok im ej eddōkļo̧k jān Anij ekar jab oktak.
Mongolian[mn]
Цаг үе, нөхцөл байдал өөрчлөгдсөн ч сорилт бэрхшээлүүдтэй тулгарах, Бурханы удирдлаган дор хүнлэг, чинээлэг нийгмээрээ хамтдаа амжилттай амьдрах зарчмууд өөрчлөгдөөгүй юм.
Malay[ms]
Walaupun masa dan keadaan sudah berubah, prinsip untuk menghadapi kesusahan dan hidup bersama dengan berjaya sebagai satu masyarakat yang penyayang dan makmur dibawah Tuhan tidak berubah.
Norwegian[nb]
Selv om tider og omstendigheter har endret seg, har ikke prinsippene for å møte prøvelser og lykkes med å leve sammen som et omsorgsfullt og blomstrende samfunn under Gud, forandret seg.
Dutch[nl]
Hoewel de tijden en omstandigheden veranderd zijn, zijn de beginselen voor het ondergaan van beproevingen en voor een succesvolle, zorgzame en voorspoedige samenleving onder God niet veranderd.
Polish[pl]
Pomimo tego, że czasy i okoliczności się zmieniły, nie zmieniły się zasady stawiania czoła próbom i udanego wspólnego życia troszczącej się i wzrastającej społeczności zarządzanej przez Boga.
Portuguese[pt]
O tempo e as circunstâncias podem ter mudado, mas não os princípios que nos ajudam a enfrentar as provações e a viver juntos com sucesso como uma comunidade humanitária, próspera e temente a Deus.
Romanian[ro]
Deşi timpurile şi circumstanţele s-au schimbat, principiile pentru a face faţă încercărilor şi a trăi cu succes împreună într-o comunitate grijulie şi prosperă a lui Dumnezeu nu s-au schimbat.
Russian[ru]
Однако, хотя времена и обстоятельства изменились, принципы выстраивания уважительных, успешных отношений среди людей, живущих под Богом, одной общиной, где царят забота и процветание, не изменились.
Slovak[sk]
Hoci sa obdobia a okolnosti menia, zásady ako čeliť utrpeniam a úspešne žiť spolu ako starostlivá a prosperujúca komunita pod vedením Boha sa nemenia.
Samoan[sm]
E ui ina ua suia taimi ma tulaga, e lei suia mataupu faavae mo le feagai ai ma tofotofoga ma le manuia o le ola faatasi o se nuu e manatu alofa ma faamanuiaina i lalo o le Atua.
Shona[sn]
Kunyangwe zvazvo nguva nemamiriro ezvinhu zvachinja, misimboti yokutarisana nezviedzo uye nokugara pamwechete zvinobudirira sevanhu vane hanya vakagarika pasi paMwari haina kuchinja.
Serbian[sr]
Иако су се време и околности променили, начела за суочавање са искушењима и успешан саживот као брижна и напредна заједница под Богом није се променио.
Swedish[sv]
Fastän tiderna och omständigheterna har förändrats, har principerna för att möta prövningar och framgångsrikt leva tillsammans som medkännande och blomstrande gemenskap under Gud inte förändrats.
Swahili[sw]
Ingawa wakati na hali zimebadilika, kanuni za kukabiliana na majaribu na kwa mafanikio kuishi pamoja kama jamii inayojali na kufanikiwa chini ya Mungu hazijabadilika.
Tagalog[tl]
Bagama’t nagbago na ang panahon at mga sitwasyon, hindi pa nagbabago ang mga alituntunin para sa pagharap sa mga pagsubok at matagumpay na pagsasama bilang isang mapagmalasakit at umuunlad na komunidad sa ilalim ng pamamahala ng Diyos.
Tswana[tn]
Le fa dinako di fetogile, mokgwa wa go lebagana le diteko le go tshela mmogo re kgathala le go tshwelela rele chaba ya tlhase ga Modimo ga go ise go fetoge.
Tongan[to]
Neongo kuo liliu ʻa e taimí mo e ngaahi tūkungá, ka ʻoku teʻeki ai liliu ʻa e ngaahi tefitoʻi moʻoni ʻo e fehangahangai mo e ngaahi faingataʻá mo e nofo vālelei fakataha ko ha kaungā kolo tokanga mo tupulekina ʻi he malumalu ʻo e ʻOtuá.
Turkish[tr]
Zamanın ve şartların değişmesine rağmen, Tanrı’nın yönetimi altında birbiriyle ilgilenen ve refaha kavuşan bir toplum olarak sıkıntılarla yüzleşme ve başarılı bir şekilde beraber yaşama ilkeleri değişmemiştir.
Tahitian[ty]
Ua taui te tau e te huru oraraa, aita te mau parau tumu no te faarururaa i te mau tamataraa e te manuïaraa i te oraraa amui mai te hoê pupu taata aupuru e te manuia i raro a‘e i te Atua i taui.
Ukrainian[uk]
Хоча часи і обставини змінилися, принципи того, як долати випробування і успішно жити разом, будучи турботливою і процвітаючою громадою, керованою Богом, залишилися незмінними.
Vietnamese[vi]
Mặc dù thời gian và hoàn cảnh đã thay đổi, nhưng những nguyên tắc về việc đối phó với những thử thách và sống với nhau một cách thành công với tư cách là một cộng đồng quan tâm và thịnh vượng dưới bày tay của Thượng Đế vẫn không hề thay đổi.
Xhosa[xh]
Nangona amaxesha neemeko zitshintshile, imithetho-siseko yokujongana neemvavanyo kwaye siphile kunye ngempumelelo njengesithili esikhathalayo kunye nesiphumelelayo phantsi ko Thixo ayikatshintshi.