Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС и неговите държави-членки трябва да се придвижат по-напред към създаването на динамична, успешна икономика на знанието, която разпределя ползите от просперитета по-равномерно сред цялото общество.
Czech[cs]
EU a její členské státy se musí vyvíjet směrem k dynamické a úspěšné znalostní ekonomice a rovnoměrněji šířit výhody plynoucí z prosperity v celé společnosti.
Danish[da]
EU og medlemsstaterne skal gøre yderligere fremskridt i retning af opnåelse af en dynamisk og vellykket vidensøkonomi, hvor velstanden er mere jævnt fordelt i samfundet.
German[de]
Die EU und ihre Mitgliedstaaten müssen weitere Fortschritte auf dem Weg zu einer dynamischen, erfolgreichen Wissensgesellschaft erreichen, und der Wohlstand muss in der Gesellschaft gleichmäßiger verteilt werden.
Greek[el]
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της πρέπει να σημειώσουν περαιτέρω προόδο στη δημιουργία μιας δυναμικής, επιτυχημένης οικονομίας της γνώσης, με την πιο ομοιόμορφη κατανομή των οφελών της ευημερίας στην κοινωνία.
English[en]
The EU and its Member States need to progress further towards a dynamic, successful knowledge economy, spreading the benefits of prosperity more evenly across society.
Spanish[es]
La UE y sus Estados miembros deben avanzar hacia una economía del conocimiento dinámica y boyante, que reparta los dividendos de la prosperidad de una manera más homogénea entre el conjunto de la sociedad.
Estonian[et]
EL ja selle liikmesriigid peavad tegema veelgi rohkem edusamme, et jõuda dünaamilise, eduka teadmistepõhise majanduseni ning tagada, et jõukus jaguneks ühiskonnas võrdsemalt.
Finnish[fi]
EU:n ja sen jäsenvaltioiden on siirryttävä kohti dynaamista ja menestyvää osaamistaloutta ja levitettävä vaurauden hyötyjä tasaisemmin koko yhteiskuntaan.
French[fr]
L'UE et ses États membres doivent progresser davantage vers une économie de la connaissance dynamique et performante, en distribuant plus équitablement les fruits de la prospérité dans la société.
Hungarian[hu]
Az EU-nak és tagállamainak további előrelépéseket kell megtenniük a dinamikus és sikeres tudásalapú gazdaság felé, a növekedés előnyeit egyenlőbben osztva meg a társadalomban.
Italian[it]
L'UE e i suoi Stati membri devono procedere ulteriormente verso un'economia delle conoscenze dinamica e efficace, tale da distribuire la prosperità in modo più equo in tutta la società.
Lithuanian[lt]
ES ir jos valstybės narės turėtų daryti didesnę pažangą siekdamos sukurti dinamišką, sėkmingai veikiančią žinių ekonomiką ir tolygiau paskirstyti gerovės teikiamą naudą visuomenėje.
Latvian[lv]
ES un tās dalībvalstīm jāpanāk virzība uz dinamisku, veiksmīgu zināšanu ekonomiku, visā sabiedrībā vienmērīgāk nodrošinot labklājības labumus.
Maltese[mt]
L-UE u l-Istati Membri jeħtieġ li jimxu aktar lejn ekonomija ta' għarfien dinamika u ta' suċċess filwaqt li jferrxu l-benefiċċji tal-prosperità b'mod aktar ġust mas-soċjetà kollha.
Dutch[nl]
De EU en haar lidstaten moeten betere vorderingen maken op weg naar een dynamische, succesvolle kenniseconomie die de welvaart gelijkmatiger over de samenleving verdeelt.
Polish[pl]
UE i jej państwa członkowskie muszą poczynić bardziej zdecydowane kroki, by stworzyć dynamiczną i dobrze funkcjonującą gospodarkę opartą na wiedzy, umożliwiającą wszystkim bardziej równomierny dostęp do płynących z niej materialnych korzyści.
Portuguese[pt]
A UE e os seus Estados-Membros têm de avançar para uma economia de conhecimento dinâmica e bem sucedida, distribuindo mais equitativamente pela sociedade os benefícios da prosperidade.
Romanian[ro]
UE şi statele membre trebuie să progreseze în continuare spre o economie bazată pe cunoaştere dinamică şi de succes, răspândind beneficiile prosperităţii în mod echitabil în societate.
Slovak[sk]
Európska únia a jej členské štáty sa musia ďalej rozvíjať pri vytváraní dynamickej a úspešnej znalostnej ekonomiky, pričom sa bude prínos z prosperity v spoločnosti deliť rovnomernejšie.
Slovenian[sl]
EU in njene države članice morajo doseči še večji napredek v smeri dinamičnega in uspešnega na znanju temelječega gospodarstva, z enakovrednejšo razdelitvijo koristi blaginje za vso družbo.
Swedish[sv]
EU och medlemsstaterna måste fortsätta utvecklingen mot en dynamisk och framgångsrik kunskapsekonomi där välståndet fördelas mer jämnt i samhället.