Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander nuusberigte wat deur die World Trade Center-ramp oorskadu is, was ’n sportskandaal en ’n voorval waarin ’n 15-jarige meisie ’n 14-jarige seun doodgesteek het.
Arabic[ar]
كما غطت كارثة مركز التجارة العالمي على انباء اخرى مثل فضيحة رياضية، وطعْن فتاة في الـ ١٥ من العمر صبيا في الـ ١٤ من العمر وقتْله.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga balita nga nasapawan sa katalagman sa World Trade Center mao ang eskandalo sa esport ug ang pagdunggab nga gihimo sa 15-anyos nga dalagita sa usa ka 14-anyos nga bayongbayong nga misangpot sa kamatayon.
Czech[cs]
Dalšími náměty, které byly zastíněny zničením Světového obchodního centra, byly sportovní skandály a to, že jedna patnáctiletá dívka ubodala čtrnáctiletého chlapce.
Danish[da]
Andre nyheder som blev overskygget af katastrofen ved World Trade Center, var en sportsskandale og et knivstikdrama hvor en 14-årig dreng blev stukket ihjel af en 15-årig pige.
German[de]
Andere Ereignisse, die vom Einsturz des World Trade Center übertönt wurden, waren ein Sportskandal und der Tod eines 14-jährigen Jungen, der von einem 15-jährigen Mädchen erstochen wurde.
Greek[el]
Άλλα νέα που επισκιάστηκαν από την καταστροφή του Παγκόσμιου Κέντρου Εμπορίου ήταν ένα αθλητικό σκάνδαλο και το θανάσιμο μαχαίρωμα κάποιου 14χρονου από ένα 15χρονο κορίτσι.
English[en]
Other news items that were eclipsed by the World Trade Center disaster were a sports scandal and the fatal stabbing of a 14-year-old boy by a 15-year-old girl.
Spanish[es]
Otras noticias eclipsadas por el desastre de las Torres Gemelas tenían que ver con un escándalo en el mundo de los deportes y una muchacha de 15 años que apuñaló a un joven de 14.
Estonian[et]
Muud uudised, mis ei leidnud kajastamist Maailma Kaubanduskeskuse katastroofi tõttu, olid spordiskandaal ning juhtum sellest, kuidas 15-aastane tüdruk pussitas surnuks 14-aastase poisi.
Finnish[fi]
World Trade Centerin tuhoutuminen ohitti myös erään urheiluskandaalin sekä tapon, jossa 15-vuotias tyttö puukotti 14-vuotiaan pojan.
French[fr]
Ajoutons à cette liste un scandale dans le monde du sport et le meurtre d’un garçon de 14 ans par une adolescente de 15 ans armée d’un couteau.
Croatian[hr]
Među događajima koji su zbog napada na Svjetski trgovinski centar došli u drugi plan bio je i jedan sportski skandal te incident u kojem je jedna 15-godišnjakinja nasmrt izbola 14-godišnjeg dječaka.
Hungarian[hu]
Ezenkívül azok között a hírek között, amelyeket a Világkereskedelmi Központ katasztrófája háttérbe szorított, volt egy sportbotrány, valamint egy beszámoló arról, hogy egy 15 éves lány halálra szúrt egy 14 éves fiút.
Indonesian[id]
Berita lainnya yang tertutupi oleh bencana World Trade Center ialah sebuah skandal olahraga dan penikaman maut terhadap anak laki-laki berusia 14 tahun oleh anak perempuan yang berusia 15 tahun.
Iloko[ilo]
Ti dadduma pay a damag a liningdan ti didigra ti World Trade Center ket maysa nga eskandalo iti isports ken pannakatay ti barito nga agtawen iti 14 gapu iti panangbagsol ti balasitang nga agtawen iti 15.
Italian[it]
Altre notizie eclissate dalla tragedia del World Trade Center riguardavano uno scandalo sportivo e l’uccisione di un ragazzo di 14 anni da parte di una quindicenne.
Japanese[ja]
ほかにも,世界貿易センターの惨事のために影が薄れたニュースとして,スポーツ関連のスキャンダル,および15歳の少女による14歳の少年の刺殺事件がある。
Lithuanian[lt]
Kitos naujienos, kurias užgožė Pasaulio prekybos centro tragedija, — sporto skandalas ir žūtis keturiolikmečio, kurį nudūrė penkiolikmetė mergina.
Latvian[lv]
Pasaules tirdzniecības centra torņu sabrukšana aizēnoja kādu ar sportu saistītu skandālu, 14 gadus veca jaunieša slepkavību, ko izdarīja 15 gadus veca meitene, un vairākus citus notikumus.
Malagasy[mg]
Anisan’ny vaovao tsy nolazaina tamin’iny koa ny raharaha nahafa-baraka nandritra ny fifaninanana ara-panatanjahan-tena iray, sy ankizilahy 14 taona maty notsatohan’ny ankizivavy 15 taona tamin’ny antsy.
Norwegian[nb]
Andre nyheter som ble stilt i skyggen av katastrofen i World Trade Center, var en skandale innen idretten og et tilfelle av knivstikking der en 15-årig jente drepte en 14-årig gutt.
Dutch[nl]
Ander nieuws dat door de ramp met het World Trade Center werd overschaduwd, was een sportschandaal en de dood van een 14-jarige jongen die door een 15-jarig meisje werd neergestoken.
Papiamento[pap]
Otro notisianan ku kasi hende no a tuma nota di nan dor di e desaster di World Trade Center tabata un skandal di deporte i e kaso di un mucha muhé di 15 aña ku a hinka un mucha hòmber di 14 aña mata.
Portuguese[pt]
Outras notícias eclipsadas pela tragédia das Torres Gêmeas foram um escândalo nos esportes e o caso de um jovem de 14 anos que morreu apunhalado por uma garota de 15.
Romanian[ro]
Alte ştiri eclipsate de dezastrul de la World Trade Center au fost: un scandal din lumea sportului şi înjunghierea unui băiat de 14 ani de către o fată de 15 ani.
Russian[ru]
Также среди статей, не увидевших свет из-за трагедии в Нью-Йорке, были заметки о скандале в спортивных новостях и об убийстве 14-летнего мальчика 15-летней девочкой.
Slovak[sk]
Medzi ďalšie správy, ktoré zatlačila do úzadia katastrofa Svetového obchodného centra, patril škandál vo svete športu a správa o tom, že 15-ročné dievča ubodalo na smrť 14-ročného chlapca.
Slovenian[sl]
Druge novice, ki jih je zasenčila katastrofa Svetovnega trgovinskega centra, je bil športni škandal in kako je 15-letno dekle smrtno zabodlo 14-letnika.
Albanian[sq]
Lajme të tjera që ishin anashkaluar për shkak të katastrofës në Qendrën Tregtare Botërore ishin një skandal sportiv dhe rasti i një vajze 15-vjeçare që kishte goditur për vdekje me thikë një djalë 14-vjeçar.
Serbian[sr]
Ostali događaji koje je katastrofa sa Svetskim trgovinskim centrom stavila u drugi plan bili su sportski skandali i slučaj u kom je jedna 15-godišnjakinja na smrt izbola jednog 14-godišnjaka.
Swedish[sv]
Andra nyheter som kom i skuggan av katastrofen vid World Trade Center var en sportskandal och en nyhet om en 15-årig flicka som knivmördat en 14-årig pojke.
Swahili[sw]
Habari nyingine ambazo hazikuandikwa kwa sababu ya maafa ya World Trade Centre zilihusu kashfa katika michezo fulani na habari kuhusu msichana wa miaka 15 aliyemdunga kisu na kumwua mvulana mwenye umri wa miaka 14.
Congo Swahili[swc]
Habari nyingine ambazo hazikuandikwa kwa sababu ya maafa ya World Trade Centre zilihusu kashfa katika michezo fulani na habari kuhusu msichana wa miaka 15 aliyemdunga kisu na kumwua mvulana mwenye umri wa miaka 14.
Tagalog[tl]
Ang iba pang balita na natabunan ng kasakunaan sa World Trade Center ay ang mga iskandalo sa isports at ang pagkamatay ng isang 14-anyos na batang lalaki dahil sa sinaksak ng isang 15-anyos na batang babae.
Turkish[tr]
Dünya Ticaret Merkezi felaketinin gölgede bıraktığı başka haberler arasında bir spor skandalı ve 14 yaşındaki bir erkek çocuğun 15 yaşındaki bir kız çocuğu tarafından bıçaklanarak öldürülmesi de vardı.
Ukrainian[uk]
Інші новини, витіснені трагедією 11 вересня,— це одна скандальна історія зі світу спорту та розповідь про те, як 15-річна дівчина зарізала 14-річного хлопця.