Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като суровина за консервите се използва риба от видовете Auxis rochei и Auxis thazard, която се отличава с масивен, издължен и закръглен труп, къса муцуна и две силно раздалечени гръбни перки.
Czech[cs]
Základní použitou surovinou je ryba druhu „Auxis rochei“ (tuňák makrelovitý) a „Auxis thazard“ (tuňák nepravý), která má statný, protáhlý a zaoblený trup, krátkou tlamu a dvě zřetelně oddělené hřbetní ploutve.
Danish[da]
Til fremstilling af produktet anvendes arterne »Auxis rochei« og »Auxis thazard«, som er fisk med en fast, langstrakt og rund krop, en kort mund og to klart adskilte rygfinner.
German[de]
Für die Herstellung der Konserven wird Fisch der Arten Auxis rochei und Auxis thazard verwendet, ein Fisch mit einem kräftigen, langgestreckten, runden Körper, einem kurzen Maul und zwei deutlich getrennten Rückenflossen.
Greek[el]
Η πρώτη ύλη που χρησιμοποιείται για τις κονσέρβες προέρχεται από τα είδη «Auxis rochei» και «Auxis thazard», ψάρι με σώμα δυνατό, επίμηκες και στρογγυλό, με κοντό κεφάλι και δύο νωτιαία πτερύγια τελείως χωρισμένα.
English[en]
The raw material used is fish of the species Auxis rochei and Auxis thazard, which have a robust, elongate and rounded body with a short snout and two well-separated dorsal fins.
Spanish[es]
La materia prima empleada en las conservas procede de las especies «Auxis rochei» y «Auxis thazard», pez de cuerpo robusto, alargado y redondeado, con el hocico corto y dos aletas dorsales muy separadas.
Estonian[et]
Konservide tooraineks on liikidesse Auxis rochei ja Auxis thazard kuuluv kala, millel on jõuline, piklik ja ümar keha, lühike ninamik ja kaks eraldiasetsevat seljauime.
Finnish[fi]
Säilykkeiden raaka-aineena käytettävä kala kuuluu lajeihin Auxis rochei ja Auxis thazard. Kalan ruumis on tanakka, pitkänomainen ja pyöristynyt, kuono lyhyt, ja kalalla on kaksi selvästi erillistä selkäevää.
French[fr]
La matière première utilisée pour les conserves provient des espèces «Auxis rochei» et «Auxis thazard». Il s’agit d’un poisson au corps robuste, allongé et arrondi, au museau court et présentant deux nageoires dorsales nettement séparées l’une de l’autre.
Hungarian[hu]
A konzervek előállításához felhasznált nyersanyag az „Auxis rochei” és az „Auxis thazard” fajoktól származik. E halak orsó alakú teste erőteljes, arcorra rövid, két hátúszója egymástól távol áll.
Italian[it]
La materia prima adoperata nelle conserve è ottenuta dalle specie Auxis rochei e Auxis thazard. Pesce dal corpo robusto, allungato e arrotondato, con la testa corta e due pinne laterali nettamente separate.
Lithuanian[lt]
„Auxis rochei“ ir „Auxis thazard“ yra konservams gaminti naudojama žaliava.
Latvian[lv]
Konserviem izmantotais izejmateriāls ir Auxis rochei un Auxis thazard sugas zivis, kurām ir spēcīgs, iegarens un ieapaļš ķermenis, strups purns un divas atsevišķas muguras spuras.
Maltese[mt]
Il-materja prima użata ġejja mill-ispeċijiet Auxis rochei u Auxis thazard, ħuta ta' ġisimha b'saħħtu, tawwali u ttondjat, imneħirha qasir, u b'żewġ pinen dorsali mbegħdin sew minn xulxin.
Dutch[nl]
De grondstof die voor de conserven wordt gebruikt, is afkomstig van de soorten „Auxis rochei” en „Auxis thazard”; deze vis is stevig, lang en rond, heeft een korte snuit en twee ver uit elkaar staande rugvinnen.
Polish[pl]
Ryby wykorzystywane jako surowiec do konserw pochodzą z gatunku Auxis rochei i Auxis thazard; są to duże ryby, o podłużnej i zaokrąglonej budowie, krótkim pyszczku i dwóch wyraźnie rozdzielonych płetwach bocznych.
Romanian[ro]
Materia primă folosită pentru conserve provine din speciile Auxis rochei și Auxis thazard, și anume pești cu corp robust, alungit și rotunjit, cu un bot scurt și două înotătoare dorsale bine separate.
Slovak[sk]
Základnou použitou surovinou v konzervách sú ryby druhu Auxis rochei a Auxis thazard, ktoré majú zavalitý, podlhovastý a oválny trup, krátku tlamu a dve zreteľne oddelené chrbtové plutvy.
Slovenian[sl]
Uporabljena surovina so ribe vrst Auxis rochei in Auxis thazard s čvrstim, podolgovatim in zaobljenim trupom, kratkim gobcem in dvema jasno ločenima hrbtnima plavutma.
Swedish[sv]
Råvaran till fiskkonserverna är auxid Auxis rochei och fregattauxid Auxis thazard, fiskar med kraftig, långsträckt och rundad kropp, kort nos och två långt åtskilda ryggfenor.