Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En op die gode van sy vaders sal hy nie ag slaan nie, en op die liefling [“begeerte”, NW] van die vroue en op enige god sal hy geen ag gee nie; want hy sal homself bo alles groot hou.”—Daniël 11:36, 37.
Amharic[am]
የአባቶቹንም አማልክት የሴቶችንም ምኞት አይመለከትም፤ ራሱንም በሁሉ ላይ ታላቅ ያደርጋልና አማልክትን ሁሉ አይመለከትም።”—ዳንኤል 11:36, 37
Arabic[ar]
ولا يبالي بآلهة آبائه ولا بشهوة النساء وبكل اله لا يبالي لأنه يتعظم على الكل». — دانيال ١١: ٣٦، ٣٧.
Bemba[bem]
Tayakaangwe imilungu ya bawishi, nangu mulungu uwabishiwa ku banakashi, nangu mulungu onse, pantu yaituumika pali onse.”—Daniele 11:36, 37.
Bulgarian[bg]
И няма да зачита боговете на бащите си, нито обичната на жените богиня [ни желание на жени — СИ], нито ще зачита някакъв бог; защото ще направи себе си на по–велик от всички тях.“ — Даниил 11:36, 37.
Cebuano[ceb]
Ug siya dili magtagad sa Diyos sa iyang mga amahan; ug siya dili magtagad sa tinguha sa mga babaye ug sa tanang ubang diyos, apan siya magabayaw sa iyang kaugalingon ibabaw sa tanan.” —Daniel 11: 36, 37.
Danish[da]
Og sine fædres gud ænser han ikke; heller ikke kvindernes højt skattede gud eller nogen som helst anden gud ænser han; for han gør sig større end alle.“ — Daniel 11:36, 37.
German[de]
Und dem Gott seiner Väter wird er keine Beachtung schenken; und dem Begehren von Frauen und jedem anderen Gott wird er keine Beachtung schenken, sondern über jeden wird er sich groß machen“ (Daniel 11:36, 37).
Ewe[ee]
Malé ŋku ɖe fofoawo ƒe mawuwo ŋu o, eye malé ŋku ɖe nyɔnuwo ƒe nu malɔ̃nugbɔa kple mawu sia mawu ŋu o, ke boŋ atɔ asi akɔ ɖe nusianu ŋu.”—Daniel 11:36, 37.
Greek[el]
Και στον Θεό των πατέρων του δεν θα δώσει προσοχή· και δεν θα δώσει προσοχή ούτε στην επιθυμία των γυναικών ούτε σε κάθε άλλον θεό, αλλά πάνω από όλους θα μεγαλύνει τον εαυτό του».—Δανιήλ 11:36, 37.
English[en]
And to the God of his fathers he will give no consideration; and to the desire of women and to every other god he will give no consideration, but over everyone he will magnify himself.”—Daniel 11:36, 37.
Spanish[es]
Y al Dios de sus padres no dará consideración; y al deseo de las mujeres y a todo otro dios no dará consideración, sino que sobre todos se engrandecerá” (Daniel 11:36, 37).
Estonian[et]
Ja ta ei hooli oma vanemate jumalaist, ka mitte sellest, keda naised armastavad [”naiste ihast”, UM], ja ta ei hooli ühestki muust jumalast, vaid suurustab nende kõigi ees” (Taaniel 11:36, 37).
Persian[fa]
و به خدای پدران خود و به فضیلت زنان اعتنا نخواهد نمود، بلکه بهیچ خدا اعتنا نخواهد نمود زیرا خویشتن را از همه بلندتر خواهد شمرد.» — دانیال ۱۱:۳۶، ۳۷.
Finnish[fi]
Eikä hän kiinnitä huomiota isiensä Jumalaan, eikä hän kiinnitä huomiota naisten haluun eikä mihinkään muuhunkaan jumalaan, vaan jokaisen yläpuolelle hän suurentaa itsensä.” (Daniel 11:36, 37.)
Ga[gaa]
Ni asaŋ ebuŋ etsɛmɛi anyɔŋmɔ lɛ, ni ebuŋ yei asɛɛdii loo nyɔŋmɔ ko nyɔŋmɔ ko, shi eeewó ehe nɔ yɛ mɛi fɛɛ nɔ.” —Daniel 11: 36, 37.
Gun[guw]
Mọ ewọ ma na hò yẹwhe otọ́ etọn lẹ tọn lẹ pọ́n gba, kavi nujlo yọnnu lẹ tọn, kavi hò yẹwhe depope pọ́n gba: na ewọ na hẹn ede klo to popo ji.”—Daniẹli 11:36, 37.
Hindi[hi]
वह अपने पुरखाओं के देवताओं की चिन्ता न करेगा, न स्त्रियों की प्रीति की कुछ चिन्ता करेगा और न किसी देवता की; क्योंकि वह अपने आप ही को सभों के ऊपर बड़ा ठहराएगा।”—दानिय्येल 11:36, 37.
Hiligaynon[hil]
Kag indi niya pagbinagbinagon ang Dios sang iya mga amay; kag indi niya pagbinagbinagon ang handum sang mga babayi kag ang bisan ano nga dios, kundi magapakadaku sia sang iya kaugalingon labaw sa tanan.”—Daniel 11:36, 37.
Croatian[hr]
Neće mariti ni za bogove svojih otaca ni za ljubav žensku, niti će za koga boga mariti, nego će se uzvisivati nada sve” (Danijel 11:36, 37).
Hungarian[hu]
Nem gondol atyáinak isteneivel, nem gondol az asszonyok kedvenczével [kivánságával, Komáromi fordítás], és egy istennel sem; hanem mindennek fölibe magasztalja magát” (Dániel 11:36, 37).
Indonesian[id]
Dan ia tidak akan memberikan perhatian kepada Allah bapak-bapak leluhurnya; dan ia tidak akan memberikan perhatian kepada apa yang diinginkan para wanita dan kepada segala allah lain, tetapi ia akan mengagungkan diri di atas setiap orang.”—Daniel 11:36, 37.
Igbo[ig]
Ma ọ gaghị atụgharị uche na chi nile nke nna ya hà, ma ọ bụ n’ihe ahụ ndị inyom na-achọsi ike, ọ bụkwa na chi nile ọ bụla ka ọ na-agaghị atụgharị uche: n’ihi na n’elu ihe nile ka ọ ga-eme onwe ya ukwuu.”—Daniel 11:36, 37.
Italian[it]
E non prenderà in considerazione il Dio dei suoi padri; e non prenderà in considerazione il desiderio delle donne e ogni altro dio, ma si magnificherà su chiunque”. — Daniele 11:36, 37.
Georgian[ka]
არც მამა-პაპის ღმერთებს მიაქცევს ყურადღებას, არც ქალღმერთს [„ქალების ნება-სურვილს“, აქ], არც სხვა რომელიმე ღმერთს მიაქცევს ყურადღებას, რადგან ყველაზე მეტად განდიდდება» (დანიელი 11:36, 37).
Ganda[lg]
So talirowooza bakatonda ba bajjajjaabe, newakubadde abakazi kye baagala, so talirowooza katonda yenna: kubanga alyekuza okusinga bonna.”—Danyeri 11:36, 37.
Lingala[ln]
Akokanisa banzambe ya batata na ye te, mpe oyo elingami na basi te; akokanisa nzambe mosusu te mpo ete [akomitombola, NW] na likoló ya banzambe nyonso.” —Danyele 11:36, 37.
Lozi[loz]
H’a na ku kuteka milimu ya bokuku a hae, nihaiba mulimu o latwa ki basali, mi h’a sa na ku ba ni taba ni mulimu ufi ni ufi; kono u ka inuneka fahalimu a yona kaufela.”—Daniele 11:36, 37.
Lithuanian[lt]
Jis nereikš pagarbos savo protėvių dievams ar moterų pamiltajam [„ir nepaisys, ko trokšta moterys“, NW], — jokiam dievui jis pagarbos nereikš, nes patį save laikys didesniu už visus“ (Danieliaus 11:36, 37).
Malagasy[mg]
Ary tsy hahoany akory ny andriamanitry ny razany, na ny fitiavan’ny vehivavy; eny, tsy hahoany akory izay andriamanitra, fa hanandra-tena noho izy rehetra izy.” — Daniela 11:36, 37.
Macedonian[mk]
За боговите на татковците свои нема ни да помисли, ни желба за жени нема да има [ни на желбата на жените нема да обрнува внимание, NW], дури и никакво божество нема да уважува бидејќи ќе се возгордее погоре од сите“ (Даниел 11:36, 37).
Malayalam[ml]
അവൻ എല്ലാററിന്നും മേലായി തന്നെത്താൻ മഹത്വീകരിക്കുകയാൽ തന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ ദേവന്മാരെയും സ്ത്രീകളുടെ ഇഷ്ടദേവനെയും [“ആഗ്രഹത്തെയും,” NW] യാതൊരു ദേവനെയും കൂട്ടാക്കുകയില്ല.”—ദാനീയേൽ 11:36, 37.
Norwegian[nb]
Og sine fedres Gud skal han ikke akte på; heller ikke kvinners lyst eller en hvilken som helst annen gud skal han akte på, men han skal gjøre seg større enn alle.» — Daniel 11: 36, 37.
Nepali[ne]
आफ्ना पिता-पुर्खाहरूका देवहरू वा स्त्रीहरूले रुचाएका देवको पनि उसले वास्ता गर्नेछैन, नता उसले कुनै पनि देवको वास्ता गर्छ, तर उसले आफैलाई ती सबैभन्दामाथि उचाल्नेछ।”—दानियल ११:३६, ३७, नयाँ संशोधित संस्करण।
Dutch[nl]
En op de God van zijn vaderen zal hij geen acht geven; en op de begeerte der vrouwen en op elke andere god zal hij geen acht geven, maar boven iedereen zal hij zich grootmaken.” — Daniël 11:36, 37.
Nyanja[ny]
Ndipo sidzasamalira milungu ya [“Mulungu wa,” NW] makolo ake, kapena choikhumba akazi, kapena kusamalira milungu iliyonse; pakuti idzadzikuza koposa onse.”—Danieli 11:36, 37.
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਦਿਓਤਿਆਂ ਦੀ ਵੱਲ ਕੁਝ ਲੋੜ ਨਾ ਰੱਖੇਗਾ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੀਵੀਆਂ ਦੀ, ਨਾ ਹੀ ਕਿਸੇ ਦਿਓਤੇ ਨੂੰ ਮੰਨੇਗਾ ਸਗੋਂ ਆਪ ਨੂੰ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਡਾ ਜਾਣੇਗਾ।”—ਦਾਨੀਏਲ 11:36, 37.
Papiamento[pap]
I lo e no haci caso dje Dios di su tatanan; i lo e no haci caso dje deseo di hende muher ni di ningun otro dios, sino lo engrandecé su mes riba tur hende.”—Daniel 11:36, 37.
Polish[pl]
A na Boga swoich ojców nie będzie zważał; nie będzie też zważał na to, czego pragną kobiety, ani na żadnego innego boga, lecz nad każdego będzie się wywyższał” (Daniela 11:36, 37).
Portuguese[pt]
E não dará consideração ao Deus de seus pais; e não dará consideração ao desejo de mulheres, nem a todo outro deus, porém, magnificar-se-á acima de todos os outros.” — Daniel 11:36, 37.
Romanian[ro]
Nu va ţine seama nici de Dumnezeul părinţilor săi, nici de dorinţa femeilor; nu va ţine seama de nici un dumnezeu, căci se va slăvi pe sine mai presus de toţi“. — Daniel 11:36, 37.
Russian[ru]
И о богах отцов своих он не помыслит, и ни желания жен, ни даже божества никакого не уважит; ибо возвеличит себя выше всех» (Даниил 11:36, 37).
Kinyarwanda[rw]
Kandi uwo mwami ntazita ku mana za ba sekuruza, cyangwa ku gushaka [kw’]abagore cyangwa ku cyitwa imana cyose; kuko azishyira hejuru, ngo asumbe byose.” —Daniyeli 11:36, 37.
Slovak[sk]
A nebude brať do úvahy Boha svojich otcov; a nebude brať do úvahy žiadosť žien a nijakého iného boha, ale bude sa zvelebovať nad každého.“ — Daniel 11:36, 37.
Samoan[sm]
Na te lē manatu i le Atua o ona tamā, na te lē manatu i le manaʻo i fafine, na te lē manatu foʻi i se tasi atua; auā e faasilisili o ia e ia i mea uma.”—Tanielu 11:36, 37.
Shona[sn]
Uye haangavi nehanya navamwari vamadzibaba ake, kana norudo rwavakadzi, haangavi nehanya namwari upi noupi; nokuti uchazvikudza achiti ndakapfuura vose.”—Dhanieri 11:36, 37.
Albanian[sq]
Dhe ai nuk do të marrë në konsideratë Perëndinë e etërve të tij dhe nuk do të marrë në konsideratë dëshirën e grave dhe nuk do të marrë në konsideratë asnjë perëndi tjetër, por do ta madhështojë veten mbi këdo.»—Danieli 11:36, 37.
Serbian[sr]
On neće mariti ni za bogove otaca svojih, ni za božanstvo koje je radost žena [„ni za želju žena“, NW], niti će za koga boga mariti, nego će se nad svima uzvisivati“ (Danilo 11:36, 37).
Sranan Tongo[srn]
Èn a no sa poti prakseri na a Gado fu den papa fu en; èn a no sa poti prakseri na a lostu fu uma, èn so srefi na ibri tra gado, ma a sa gi ensrefi moro glori leki trawan.” —Danièl 11:36, 37.
Southern Sotho[st]
A ke ke a nahana ka Molimo oa bo-ntat’ae; ’me a ke ke a nahana ka takatso ea basali le ka molimo e mong le e mong, empa o tla itlotlisa holim’a e mong le e mong.”—Daniele 11:36, 37.
Swedish[sv]
Och åt sina fäders Gud ägnar han inte uppmärksamhet; inte heller åt kvinnors åstundan eller åt någon som helst annan gud ägnar han uppmärksamhet, utan han gör sig större än alla.” — Daniel 11:36, 37.
Swahili[sw]
Wala hataijali miungu ya baba zake; wala yeye aliyetamaniwa na wanawake; wala hatamjali mungu awaye yote; maana atajitukuza mwenyewe juu ya wote.”—Danieli 11:36, 37.
Tamil[ta]
அவன் தன் பிதாக்களின் தேவர்களை மதியாமலும், ஸ்திரீகளின் சிநேகத்தையும் [“விருப்பத்தையும்,” NW], எந்த தேவனையும் மதியாமலும், எல்லாவற்றிற்கும் தன்னைப் பெரியவனாக்குவான்.’ —தானியேல் 11:36, 37.
Thai[th]
และ ท่าน จะ ไม่ คํานึง ถึง พระเจ้า ของ เหล่า บิดา ของ ท่าน; และ ท่าน จะ ไม่ คํานึง ถึง ความ ปรารถนา ของ เหล่า สตรี และ พระ อื่น ใด แต่ ท่าน จะ ยก ตน เหนือ ทุก คน.”—ดานิเอล 11:36, 37, ล. ม.
Tagalog[tl]
At ang Diyos ng kaniyang mga ama ay hindi niya isasaalang-alang; at ang ninasa ng mga babae at ang lahat ng iba pang diyos ay hindi niya isasaalang-alang, kundi dadakilain niya ang kaniyang sarili nang higit kaysa sa lahat.” —Daniel 11:36, 37.
Tswana[tn]
Le gone ga e ketla e tlhokomela medimo ya borraa yone, le fa e le keletso ya basadi, le fa e le go tlhokomela modimo ope; gonne e tlaa ikgodisa godimo ga botlhe.”—Daniele 11:36, 37.
Tonga (Zambia)[toi]
Takooyoobika moyo wakwe kulileza wabamawisi naba oyo banakazi ngobayandisya nuuba muzimu uuli woonse, nkaambo uyoolisumpula kwiinda boonse.”—Daniele 11:36, 37.
Turkish[tr]
Ne atalarının ilâhlarına, ne de kadınların özlediğine, hiç bir ilâha saygı göstermiyecek; çünkü kendisini hepsinden büyük edecek.”—Daniel 11:36, 37.
Tsonga[ts]
A yi nge ehleketi hi Xikwembu xa vatata wa yona; naswona a yi nge ehleketi hi ku navela ka vavasati ni xikwembu xin’wana ni xin’wana, kambe yi ta titwarisa ehenhla ka un’wana ni un’wana.”—Daniyele 11:36, 37.
Twi[tw]
Na ɔremmu n’agyanom anyame, na ɔremmu mmea anigyede ne onyame biara, na obedi ade nyinaa so akokurokosɛm.”—Daniel 11:36, 37.
Ukrainian[uk]
І він не буде придивлятися до богів своїх батьків, і на пожадливість [«бажання», Кул.] жінок, і на всякого бога не буде дивитися, бо він звеличить себе понад кожного» (Даниїла 11:36, 37).
Vietnamese[vi]
Người sẽ không đoái xem các thần [Đức Chúa Trời] của tổ-phụ mình, cùng kẻ mà đàn-bà vẫn mến [“ước muốn của đàn bà”, NW]. Người sẽ chẳng coi thần nào ra gì; bởi vì người tôn mình lên cao hơn hết cả”—Đa-ni-ên 11:36, 37.
Waray (Philippines)[war]
Diri man hiya magtatagad ha Dios han iya mga amay, diri man han inuungara han kababayin-an, o diri magtatagad ha bisan hin-o nga dios; kay hiya magpapadaku ha iya ngahaw labaw ha ngatanan.” —Daniel 11: 36, 37.
Xhosa[xh]
Akayi kumkhathalela uThixo wooyise; engayi kukukhathalela noko kulangazelelwa ngabafazi kwanabo bonke abanye oothixo, kodwa uya kuzenza mkhulu ngaphezu kwakhe wonk’ ubani.”—Daniyeli 11:36, 37.
Yoruba[yo]
Kò sì ní náání Ọlọ́run àwọn baba rẹ̀; ìfẹ́-ọkàn fún obìnrin àti gbogbo ọlọ́run mìíràn ni kì yóò sì náání, ṣùgbọ́n yóò gbé ara rẹ̀ ga lọ́lá lórí ẹni gbogbo.”—Dáníẹ́lì 11:36, 37.
Chinese[zh]
他不顾他列祖的神,也不顾妇女的愿望和其他的神,反而妄自尊大,要超越所有人。”——但以理书11:36,37。
Zulu[zu]
Ayiyikunakekela onkulunkulu bawoyise nesifiso sabesifazane, inganaki nonkulunkulu oyedwa, ngokuba iyakuzikhulisa phezu kwabo bonke.’—Daniyeli 11:36, 37.