Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава похитителите на двамата отвлечени израелски войници Eldad Regev и Ehud Goldwasser да дадат знак, че те са живи и настоява за незабавното им освобождаване.
Czech[cs]
žádá, aby únosci poskytli důkazy o tom, že dva unesení izraelští vojáci Eldad Regev a Ehud Goldwasser ještě žijí, a žádá jejich okamžité propuštění;
Danish[da]
anmoder de personer, der har bortført de to israelske soldater Eldad Regev og Ehud Goldwasser om at oplyse, hvorvidt disse to soldater stadig er i live, og kræver, at de løslades omgående;
German[de]
fordert seitens der Entführer ein Lebenszeichen der beiden entführten israelischen Soldaten Eldad Regev und Ehud Goldwasser und verlangt ihre unverzügliche Freilassung;
Greek[el]
ζητεί από τους απαγωγείς να προσφέρουν σημεία ζωής από τους δύο απαχθέντες Ισραηλινούς στρατιώτες, Eldad Regev και Ehud Goldwasser, και τους ζητεί να τους ελευθερώσουν αμέσως·
English[en]
Calls for a sign of life from the two abducted Israeli soldiers, Eldad Regev and Ehud Goldwasser, to be given by their kidnappers, and calls for their immediate release;
Spanish[es]
Pide que los secuestradores de los dos soldados israelíes, Eldad Regev y Ehud Goldwasser, den prueba de que éstos siguen con vida, y solicita su inmediata liberación;
Estonian[et]
nõuab, et Iisraeli sõdurite Eldad Regevi ja Ehud Goldwasseri röövijad tõestaksid, et nimetaud sõdurid on elus, ning nõuab nende viivitamatut vabastamist;
Finnish[fi]
kehottaa kaappaajia antamaan elonmerkin kahdesta israelilaisesta sotilaasta, Eldad Regevistä ja Ehud Goldwasserista, ja vaatii vapauttamaan heidät välittömästi;
French[fr]
demande aux ravisseurs des deux soldats israéliens, Eldad Regev et Ehud Goldwasser, de donner un signe de vie de ceux-ci et demande leur libération immédiate;
Hungarian[hu]
sürgeti, hogy a két elrabolt izraeli katona, Eldad Regev és Ehud Goldwasser fogvatartói küldjenek életjelt a foglyokról, és követeli azok azonnali szabadon bocsátását;
Italian[it]
chiede che i rapitori forniscano una prova che i due soldati israeliani rapiti, Eldad Regev ed Ehud Goldwasser, sono in vita e chiede la loro immediata liberazione;
Lithuanian[lt]
ragina dviejų pagrobtų Izraelio pabėgėlių - Eldado Regevo ir Ehudo Goldwasserio - pagrobėjus pateikti ženklų, įrodančių, kad šie kariai gyvi, ir juos nedelsiant paleisti;
Latvian[lv]
prasa, lai nolaupīto Izraēlas karavīru Eldad Regev and Ehud Goldwasser sagūstītāji dotu kādu dzīvības zīmi, kā arī aicina nekavējoties atbrīvot šos karavīrus;
Maltese[mt]
Jappella sabiex dawk responsabbli mill-ħtif taż-żewġ suldati Iżraeljani, Eldad Regev u Ehud Goldwasser, jagħtu xi sinjal li huma għadhom ħajjin, u jappella għall-ħelsien immedjat tagħhom;
Dutch[nl]
verlangt dat de ontvoerders van de Israëlische soldaten Eldad Regev en Ehud Goldwasser aanwijzingen geven dat de twee nog in leven zijn en dringt aan op onmiddellijke vrijlating;
Polish[pl]
apeluje, aby porywacze dwóch uprowadzonych żołnierzy izraelskich, Eldada Regeva i Ehuda Goldwassera, dali znak, czy żołnierze ci żyją, i wzywa do ich natychmiastowego uwolnienia;
Portuguese[pt]
Apela aos raptores dos dois soldados israelitas, Eldad Regev e Ehud Goldwasser, para que dêem um sinal de que estão vivos e insta à sua imediata libertação;
Romanian[ro]
solicită din partea răpitorilor o dovadă că cei doi soldaţi israelieni răpiţi, Eldad Regev şi Ehud Goldwasser, sunt în viaţă şi solicită eliberarea lor imediată;
Slovak[sk]
vyzýva únoscov dvoch unesených izraelských vojakov, Eldada Regeva a Ehuda Goldwassera, aby poskytli informácie o ich stave a zároveň ich vyzýva, aby unesených vojakov ihneď prepustili;
Slovenian[sl]
poziva ugrabitelje izraelskih vojakov Eldada Regeva in Ehuda Goldwasserja, naj postrežejo z dokazi, da sta še živa, in k takojšnji izpustitvi obeh vojakov;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar dem som kidnappat de två israeliska soldaterna Eldad Regev och Ehud Goldwasser att ge ett livstecken från dem och kräver att de omedelbart friges.