Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنتِ أسخى من أن تستخفي بي
Bulgarian[bg]
Вие сте твърде великодушна, за да си играете с мен.
Bosnian[bs]
Jako ste dobri što uopšte gubite vreme sa mnom.
Czech[cs]
Jste příliš šlechetná na to, abyste si se mnou zahrávala.
Danish[da]
De er for gavmild til at spøge med mig.
German[de]
Sie sind zu großmütig, um mit mir zu spielen.
Greek[el]
Είστε πολύ γενναιόδωρη για να παίζετε μαζί μου.
English[en]
You are too generous to trifle with me.
Spanish[es]
Es demasiado generosa para jugar con mis sentimientos.
Estonian[et]
Te olete liiga suuremeelne, et minuga mängida.
Persian[fa]
شما بزرگتر از اوني هستيد که به من بها نديد.
Finnish[fi]
Olette liian jalo leikitelläksenne kanssani.
French[fr]
Vous êtes trop généreuse pour me prendre à la légère.
Hebrew[he]
את נדיבה מכדי ללעוג לי.
Croatian[hr]
Previše ste plemeniti da biste se sa mnom poigravali.
Hungarian[hu]
Nagylelkű, hogy játszik velem.
Indonesian[id]
Kamu tdk perlu basa-basi dgn ku.
Norwegian[nb]
Du er for sjenerøs til å tulle med meg.
Dutch[nl]
Je bent te goed om de spot met me te drijven.
Polish[pl]
Jest pani zbyt wielkoduszna, by igrać z moimi uczuciami.
Portuguese[pt]
É demasiado generosa para brincar comigo.
Romanian[ro]
Eşti prea generoasă ca să te joci cu mine.
Russian[ru]
Вы слишком великодушны, чтобы играть со мной.
Slovenian[sl]
Preveč si velikodušna, da bi se norčevala iz mene.
Serbian[sr]
Превише сте племенити да бисте се са мном поигравали.
Swedish[sv]
Ni är för generös för att leka med mina känslor.
Turkish[tr]
Benimle dalga geçecek kadar gaddar değilsiniz.
Vietnamese[vi]
Những gì cô đã nói với cô tôi tối qua đã cho tôi hi vọng.
Chinese[zh]
你 是 个 爽快 地人 , 绝不会 开 我 的 玩笑