Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Není to konec světa, ne pokud to neuděláš.
German[de]
Es ist kein Drama, außer du machst es dazu.
English[en]
It's not the end of the world, not unless you make it so.
Spanish[es]
No es el fin del mundo, no, excepto que tú lo hagas así.
Finnish[fi]
Se ei ole maailmanloppu, jos et ajattele niin.
Hebrew[he]
זה לא סוף העולם, אלא אם את הופכת את זה לכזה.
Croatian[hr]
Ovo nije kraj sveta, ne osim ako ti ne učiniš to.
Hungarian[hu]
Nem a világvége, hacsak nem teszed azzá.
Indonesian[id]
Ini bukan akhir dari dunia, tidak kecuali Kamu membuatnya begitu.
Italian[it]
Non e'la fine del mondo, a meno che tu non la renda tale.
Dutch[nl]
Dat is niet het einde van de wereld, tenzij je dat ervan maakt.
Polish[pl]
To nie koniec świata, dopóki go nim nie uczynisz.
Portuguese[pt]
Não é o fim do mundo, a não ser que o faça assim.
Romanian[ro]
Nu e sfârşitul lumii decât dacă crezi tu asta.
Russian[ru]
Это не конец света, не делайте этого.
Serbian[sr]
Ovo nije kraj sveta, ne osim ako ti ne učiniš to.