Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boog, wat nooit gesnaar is nie, en die pyle sal ’n mens dadelik laat dink dat hy ’n jagter was.
Arabic[ar]
ان القوس، التي لم يكن لها وتر قط، مع السهام تدل بسرعة انه كان صيادا.
Cebuano[ceb]
Ang bayanan sa pana, nga wala gayod mabanting, ug ang mga udyong daling magpaila nga siya mangangayam.
Czech[cs]
Luk, jehož tětiva nebyla nikdy nenapnuta, a šípy by bezprostředně naznačovaly, že byl lovec.
Danish[da]
Buen, der aldrig har været strenget, og pilene giver straks det indtryk at han var jæger.
German[de]
Der Bogen, der noch nie gespannt worden war, und die Pfeile würden vermuten lassen, daß der Mann aus dem Eis Jäger war.
Greek[el]
Το τόξο, στο οποίο ποτέ δεν είχε τοποθετηθεί χορδή, και τα βέλη θα υποδήλωναν αμέσως ότι ήταν κυνηγός.
English[en]
The bow, which had never been strung, and the arrows would immediately suggest that he was a hunter.
Spanish[es]
En vista de las flechas y del arco, que nunca se había encordado, cabría deducir que era cazador.
Finnish[fi]
Jousesta, joka ei ollut koskaan ollut jännitettynä, ja nuolista voisi heti päätellä, että hän oli metsästäjä.
French[fr]
L’arc (qui n’a jamais eu de corde), ainsi que les flèches, donnent immédiatement à penser qu’Ötzi était un chasseur.
Croatian[hr]
Lûk, koji nikada nije bio napet, i strijele odmah ukazuju na to da je bio lovac.
Hungarian[hu]
Az íj, melyet még sohasem feszítettek ki, és a nyilak azonnal arra engednek következtetni, hogy vadász volt.
Indonesian[id]
Busur, yang tidak pernah direntangkan, dan anak-anak panah langsung memperlihatkan bahwa ia seorang pemburu.
Iloko[ilo]
Dagus nga ipasimudaag ti bai, a di pay nasingdanan, ken dagiti pana nga isut’ maysa a mangnganup.
Italian[it]
L’arco, senza la corda, e le frecce farebbero pensare subito a un cacciatore.
Japanese[ja]
その弓は弦を張ったことのないものでしたが,弓と矢を携えていたのであれば,狩人だったのではないかとすぐに考えてしまいます。
Korean[ko]
줄이 없는 활과 화살을 보면 그가 사냥꾼이라는 생각이 얼른 떠오를 것이다.
Malayalam[ml]
ഒരിക്കലും വലിച്ചുകെട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത വില്ലും അമ്പുകളും അയാൾ ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നുവെന്ന് ഉടൻ സൂചന നൽകും.
Norwegian[nb]
Buen, som aldri hadde hatt noen streng, og pilene skulle i utgangspunktet tyde på at han var jeger.
Dutch[nl]
De boog, die nog nooit van een pees was voorzien, en de pijlen zouden onmiddellijk doen veronderstellen dat hij een jager was.
Northern Sotho[nso]
Bora bjo bo sa kago bja bofša le mesebe gatee-tee di be di tla šišinya gore e be e le motsomi.
Nyanja[ny]
Uta, umene unalibe chingwe chake, ndi miviyo zikasonyeza mwamsanga kuti iye anali wosaka nyama.
Portuguese[pt]
O arco, que não chegara a ser encordoado, e as flechas sugerem de imediato que ele era caçador.
Romanian[ro]
Arcul, căruia nu i s-a pus niciodată o coardă, şi săgeţile ar sugera imediat că Ötzi era un vânător.
Russian[ru]
По ненатянутому луку и стрелам можно сразу же предположить, что он был охотником.
Slovak[sk]
Na prvý pohľad by luk, ktorý nebol nikdy napnutý, a šípy niekoľkým naznačovali, že to bol poľovník.
Southern Sotho[st]
Seqha seo ho seng mohla se kileng sa ba le lerapo la ho khoephetsa, le metsu kapele-pele li fana ka maikutlo a hore e ne e le setsomi.
Swedish[sv]
Bågen, som aldrig hade varit strängad, och pilarna skulle helt naturligt kunna få oss att dra slutsatsen att han var jägare.
Swahili[sw]
Upinde, ambao kamwe haukuwa na uzi, na mishale ungeweza kudokeza mara moja kwamba alikuwa mwindaji.
Tamil[ta]
ஒருபோதும் நாண் கட்டப்படாத அந்த வில்லும் அம்புகளும் அவன் ஒரு வேட்டைக்காரனாக இருந்தான் என்று உடனடியாக முடிவுக்கு வரும்படியாக செய்கின்றன.
Thai[th]
ธนู ซึ่ง ไม่ เคย ขึ้น สาย กับ ลูกศร คง จะ บอก ทันที ว่า เขา เป็น พราน.
Tagalog[tl]
Ang pana, na hindi kailanman naikabit, at ang mga palasô ay agad na magpapahiwatig na siya ay isang mangangaso.
Tswana[tn]
Bora jo bo neng bo ise bo dirisiwe le metsu ya teng e tla go dira gore ka bonako fela o akanye gore e ne e le motsomi.
Tsonga[ts]
Vurha, lebyi nga si tshamaka byi huleriwa ni miseve, xikan’we-kan’we swi kombisa leswaku a a ri muhloti.
Twi[tw]
Bɛmma a na wonkuntun mu da, ne agyan no bɛma yɛahu ntɛm ara sɛ na ɔyɛ ɔbɔmmɔfo.
Tahitian[ty]
E mana‘o-oioi-hia e e taata a‘ua‘u animala o ’na no te fana, o tei ore roa ’tu i taamuamuhia, e te mau te‘a.
Ukrainian[uk]
Лук, якого він так і не натягнув, та стріли відразу навівають думку, що він був мисливцем.
Xhosa[xh]
Isaphetha, esingazange sibe namtya neentolo zinokubonisa ngokukhawuleza ukuba wayengumzingeli.
Chinese[zh]
人只要看看没有装上弦的弓和箭,就会立刻联想到他是个猎人。
Zulu[zu]
Umnsalo, owawungakaze usetshenziswe, nemicibisholo ngokushesha kungasikisela ukuthi wayengumzingeli.