Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
(19) That is why merely returning pension ‘contributions’, as envisaged under Articles 6 and 3 of the directive is not sufficient to comply with the protection of ‘entitlements’ provided by Article 8, as that does not ‘safeguard the liability to pay current or future benefits’ for the long-term.
Spanish[es]
(19) Ése es el motivo por el que reembolsar simplemente las «aportaciones» a los planes de pensiones, como se prevé en los artículos 6 y 3 de la Directiva, no basta para cumplir con la protección de los «derechos» establecida en el artículo 8, pues ello no «garantiz[a] la obligación de satisfacer las prestaciones corrientes o futuras» a largo plazo.
Finnish[fi]
19) Tästä syystä pelkkä eläkettä koskevien ”maksuosuuksien”, sellaisina kuin niistä säädetään direktiivin 6 ja 3 artiklassa, palauttaminen ei riitä 8 artiklassa edellytettävän ”etuuksien” suojan täyttämiseen, koska sillä ei pitkällä aikavälillä ”varmisteta vastuuta nykyisten tai tulevien etuuksien maksamisesta”.(
Dutch[nl]
19) De restitutie van „premiebedragen” als bedoeld in de artikelen 6 en 3 van de richtlijn volstaat daarom op zich niet om te voldoen aan de verplichting van artikel 8 om „rechten” te beschermen, aangezien de verplichting ten aanzien van lopende of toekomstige uitkeringen daardoor niet voor de lange termijn is gegarandeerd.(
Slovak[sk]
19) Preto len vrátenie dôchodkových „príspevkov“ v zmysle článkov 6 a 3 smernice nepostačuje na dosiahnutie ochrany „nárokov“ podľa článku 8, lebo „nezaručuje zodpovednosť za vyplácanie aktuálnych alebo budúcich dávok“ z dlhodobého hľadiska.(
Slovenian[sl]
19) Zato zgolj vračanje pokojninskih „prispevkov“, kot je predvideno v skladu s členoma 6 in 3 Direktive, ne zadostuje za zagotovitev varstva „upravičenosti“ iz člena 8, ker to dolgoročno ne „zagotavlja spoštovanja obveznosti za plačilo sedanjih ali prihodnjih pravic“.(