Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أقول أنة شيطان ذلك الذى يقود هذة السفينة الشبح
Bulgarian[bg]
Казвам ви, самият дявол е на кормилото на тоя призрачен кораб.
Bosnian[bs]
Kažem vam, sam djavo je za kormilom toga fantomskog broda.
Czech[cs]
Řeknu ti, za kormidlem té lodi je sám ďábel.
German[de]
Ich sag's dir, dieses Phantomschiff wird vom Teufel persönlich gesteuert.
Greek[el]
Ο διάβολος είναι στο τιμόνι σ'αυτό το πλοίο φάντασμα!
English[en]
I tell ya, the devil's at the wheel of that there phantom ship.
Spanish[es]
Le digo, el Diablo está al timón de ese barco fantasma.
Estonian[et]
Ma ütlen, saatan ise on selle fantoomi laeva tüüris.
Finnish[fi]
Sen vaan sanon, että tuota aavelaivaa ohjaa piru.
French[fr]
C'est le diable qui tient la barre de ce vaisseau fantôme.
Hebrew[he]
אני אומר לך, השטן יושב על ההגאים בספינת הפאנטום הזאת.
Croatian[hr]
Kažem vam, sam djavo je za kormilom toga fantomskog broda.
Indonesian[id]
Pasti setan yang mengemudikan kapal hantu itu.
Italian[it]
Te lo dico io, al timone di quella nave fantasma c'è il diavolo in persona.
Norwegian[nb]
Djevelen står ved roret på det fantomskipet.
Dutch[nl]
Ik vertel je, de duivel staat achter dat roer van dat spookschip.
Polish[pl]
Mówię ci, sam diabeł jest u steru statku " widmo ".
Portuguese[pt]
Digo-lhe uma coisa, é o diabo que vai ao leme daquele navio fantasma.
Romanian[ro]
Vă spun eu, la cârma acelei corăbii fantomă stă diavolul.
Russian[ru]
Говорю тебе, за штурвалом этого корабля-призрака - сам дьявол.
Slovak[sk]
Hovorím ti, tú loď kormidluje samotný diabol.
Slovenian[sl]
Povem ti, daje za krmilom tiste prikazni sam hudié.
Serbian[sr]
Kažem vam, sam vrag je za kormilom tog fantomskog broda.
Swedish[sv]
Jag säger att det är djävulen som styr spökskeppet.
Turkish[tr]
Size söylüyorum, o geminin dümeninde şeytan var.