Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трайно проблематични се оказват събирането на данни и преди всичко разпределянето на приходите между доставчиците на транспортни услуги.
Czech[cs]
Problematickými otázkami jsou především problémy se shromažďováním údajů a především s rozdělením výnosů mezi poskytovatele dopravních služeb.
Danish[da]
Problemer med indsamlingen af data og især fordelingen af indtægter mellem udbyderne af transporttjenester er vanskelige problemstillinger.
German[de]
Probleme bei der Datenerfassung und vor allem bei der Verteilung der Einnahmen unter den Anbietern von Verkehrsdiensten sind zählebige Knackpunkte.
Greek[el]
Δύσκολα εμπόδια παραμένουν η συλλογή δεδομένων και κυρίως η κατανομή των εσόδων μεταξύ των παρόχων μεταφορικών υπηρεσιών.
English[en]
Data collection and, above all, the distribution of revenue between transport service providers are particularly difficult problems.
Spanish[es]
Constituyen obstáculos permanentes los problemas que plantea la recogida de datos y, sobre todo, la distribución de los ingresos entre los proveedores de los distintos modos de transporte.
Estonian[et]
Eriti keerulisi probleeme on andmete kogumisel ja eelkõige transporditeenuste pakkujate vahel tulude jaotamisel.
Finnish[fi]
Tiedonkeruuseen ja etenkin tulonjakoon liikennepalvelujen tarjoajien kesken liittyvät ongelmat ovat erityisen pulmallisia kysymyksiä.
French[fr]
La collecte des données et, surtout, la répartition des recettes entre les prestataires constituent des pierres d'achoppement persistantes.
Croatian[hr]
Prikupljanje podataka i posebno raspodjela prihoda među prijevoznicima predstavljaju goruće probleme.
Hungarian[hu]
Az adatgyűjtéssel kapcsolatos problémák és főként a bevételnek az utazási szolgáltatók közötti elosztása kritikus pontot jelentenek.
Italian[it]
La raccolta di dati e soprattutto la ripartizione dei ricavi tra gli operatori dei servizi di trasporto costituiscono problemi difficili da risolvere.
Lithuanian[lt]
Duomenų rinkimas ir ypač transporto paslaugų teikėjų pajamų paskirstymas yra labai opi problema.
Latvian[lv]
Datu vākšana un, jo īpaši, ieņēmumu sadale starp pakalpojumu sniedzējiem ir pastāvīgi klupšanas akmeņi.
Maltese[mt]
Il-problemi bil-ġbir tad-dettalji u iktar u iktar it-tqassim tal-qligħ bejn il-fornituri tas-servizzi tat-trasport huma kwistjonijiet persistenti.
Dutch[nl]
Problemen met het verzamelen van gegevens en vooral de verdeling van de opbrengsten tussen de aanbieders van vervoersdiensten zijn taaie knelpunten.
Polish[pl]
Punktami spornymi są wciąż problemy z gromadzeniem danych, a przede wszystkim z podziałem wpływów między podmioty oferujące usługi przewozowe.
Portuguese[pt]
Os problemas com a recolha de dados, e sobretudo com a repartição das receitas pelos fornecedores de serviços de transporte, são pontos críticos que persistem.
Romanian[ro]
Blocaje persistente există la nivelul colectării datelor și al distribuției veniturilor între furnizorii de servicii de transport.
Slovak[sk]
Problémy so získavaním údajov a najmä s rozdeľovaním výnosov medzi poskytovateľmi rôznych druhov dopravy sú ťažko prekonateľné.
Slovenian[sl]
Posebej trdovratne so težave z zbiranjem podatkov in zlasti porazdelitev prihodkov med ponudniki prevoznih storitev.
Swedish[sv]
Problem med insamling av data och framför allt fördelningen av avkastningen mellan leverantörerna av transporttjänster utgör svåra stötestenar.