Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1975 blev man færdig med at opføre et stort trykkeri i Wallkill i staten New York, og dér sørger 15 hurtiggående rotationspresser nu for trykningen af Vagttårnet og Vågn op! på engelsk og andre sprog til De forenede Stater og mange andre lande.
German[de]
Im Jahre 1975 wurde in Wallkill im Bundesstaat New York eine große Fabrik fertiggestellt. Dort stehen heute 15 Rotationsmaschinen, die für die USA und viele andere Länder englisch- und anderssprachige Zeitschriften drucken.
Greek[el]
Το 1975, τελείωσε η κατασκευή ενός μεγάλου εργοστασίου στο Γουώλκιλ, της Πολιτείας της Νέας Υόρκης, και εδώ 15 περιστροφικά πιεστήρια μεγάλης ταχύτητος φροντίζουν τώρα για την παραγωγή Αγγλικών και άλλων περιοδικών για τις Ηνωμένες Πολιτείες και πολλές άλλες χώρες.
English[en]
In 1975, construction of a large factory was completed at Wallkill, New York State, and here 15 high-speed rotary presses now take care of the production of English-language magazines and other magazines for the United States and many other countries.
Spanish[es]
En 1975 se terminó la construcción de una gran imprenta en Wallkill, en el estado de Nueva York, E.U.A. y actualmente 15 rotativas producen allí revistas en inglés y en otros idiomas para los Estados Unidos y muchos otros países.
Finnish[fi]
Vuonna 1975 suuri kirjapainorakennus saatiin valmiiksi Wallkillissa New Yorkin osavaltiossa, ja siellä painetaan 15 nopealla rotaatiopainokoneella englanninkielisiä ja muunkielisiä lehtiä Yhdysvaltoja ja monia muita maita varten.
French[fr]
C’est en 1975 que fut achevée la construction d’une grande imprimerie à Wallkill, dans l’État de New York, dans laquelle 15 presses rotatives ultra-rapides assurent actuellement la production des périodiques en langue anglaise ainsi que d’autres à destination des États-Unis et d’un grand nombre d’autres pays.
Italian[it]
Nel 1975 fu completata la costruzione di un grande stabilimento a Wallkill, nello stato di New York, e ora quindici veloci rotative vi producono riviste in lingua inglese e altre riviste per gli Stati Uniti e per molti altri paesi.
Japanese[ja]
1975年ニューヨーク州ウォールキルに大きな工場が完成し,ここで米国および他の多くの国向けの英語や他の言語の雑誌を15台の高速輪転機で印刷しています。
Korean[ko]
1975년에 ‘뉴우요오크’ 주 ‘월킬’에 거대한 공장이 준공되었으며, 이곳에는 15대의 고속 윤전 인쇄기가 있으며 영어 잡지와 또 미국 및 기타 많은 나라를 위한 다른 잡지가 생산되고 있읍니다.
Norwegian[nb]
I 1975 ble et stort trykkeri fullført i Wallkill i staten New York, og her sørger nå 15 hurtiggående rotasjonspresser for trykkingen av Vakttårnet og Våkn opp! på engelsk og andre språk for De forente stater og mange andre land.
Dutch[nl]
In 1975 werd de bouw van een grote drukkerij in Wallkill, in de staat New York (VS), voltooid, en hier zorgen nu 15 zeer snelle rotatiepersen voor de produktie van tijdschriften in de Engelse taal en andere tijdschriften voor de Verenigde Staten en vele andere landen.
Polish[pl]
W roku 1975 ukończono budowę wielkiego zakładu w Wallkill (stan New York). Pracuje tam obecnie 15 szybkobieżnych maszyn rotacyjnych, które drukują czasopisma w wersji angielskiej i wielu innych językach dla potrzeb Stanów Zjednoczonych oraz szeregu dalszych krajów.
Portuguese[pt]
Em 1975, chegou ao término a construção de uma grande gráfica em Wallkill, estado de Nova Iorque, e 15 rotativas de alta velocidade cuidam ali agora da produção das revistas de língua inglesa e de outras revistas, para os Estados Unidos e muitos outros países.
Swedish[sv]
År 1975 färdigställde man ett stort tryckeri i Wallkill i staten New York, och här svarar 15 snabba rotationspressar för framställningen av engelskspråkiga tidskrifter och andra tidskrifter för Förenta staterna och många andra länder.