Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Частноправните субекти обаче не могат да имат правни очаквания за пълно отсъствие на промени в законодателството — те могат само да поставят под въпрос правилата за прилагане на тези промени.
Czech[cs]
Není však možno důvěřovat v neexistenci jakýchkoliv legislativních změn, nýbrž je pouze možné zpochybnit způsob provedení takové změny.
Danish[da]
Enkeltpersoner kan imidlertid ikke nære en berettiget forventning om, at der slet ikke vil blive foretaget lovændringer, men kan alene anfægte de nærmere bestemmelser for gennemførelsen af en sådan ændring.
German[de]
Der Einzelne kann jedoch nicht auf das völlige Ausbleiben von Gesetzesänderungen vertrauen, sondern nur die Modalitäten der Durchführung einer solchen Änderung beanstanden.
Greek[el]
Εντούτοις, οι ιδιώτες δεν μπορούν να προσδοκούν ότι δεν θα επέλθει καμία τροποποίηση στη νομοθεσία, αλλά μπορούν να αμφισβητούν μόνο τον τρόπο εφαρμογής μιας τέτοιας τροποποίησης.
English[en]
However, an individual cannot place reliance on there being no legislative amendment whatever, but can only call into question the arrangements for the implementation of such an amendment.
Spanish[es]
Sin embargo, una persona no puede confiar en una ausencia total de modificaciones legislativas; tan sólo puede impugnar las medidas de aplicación de tales modificaciones.
Estonian[et]
Ei saa siiski oodata, et õigusaktide muudatusi üldse ei tehta, küll aga saab vaidlustada selliste muudatuste rakendussätteid.
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan ole mahdollista luottaa siihen, ettei lainsäädäntöä muuteta millään tavalla, vaan voidaan ainoastaan kyseenalaistaa tapa, jolla tällaiset muutokset toteutetaan.
French[fr]
Néanmoins, un particulier ne peut placer sa confiance dans l’absence totale de modification législative, mais uniquement mettre en cause les modalités d’application d’une telle modification.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor senki sem bízhat abban, hogy egyáltalán nem kerül majd sor a jogszabályok módosítására, hanem csak e módosítások végrehajtásának módját kérdőjelezheti meg.
Italian[it]
Tuttavia, non si può basare il proprio affidamento sull’assenza totale di modifiche legislative, ma si possono solamente mettere in discussione le modalità di applicazione di tali modifiche.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto privatus asmuo negali tikėtis, jog teisės aktai liks visiškai nepakeisti, ir gali ginčyti tik teisės aktų pakeitimo įgyvendinimo taisykles.
Latvian[lv]
Tomēr indivīdam nav iespējams paļauties uz to, ka tiesību akti pilnīgi noteikti netiks mainīti, bet vienīgi apstrīdēt šādu grozījumu piemērošanas noteikumus.
Maltese[mt]
Madankollu, individwu ma jistax jinvoka l-fatt li ma jkun hemm ebda emenda leġiżlattiva, imma jista’ jikkontesta biss l-arranġamenti għall-implementazzjoni ta’ tali emenda.
Dutch[nl]
Men mag er echter niet op vertrouwen dat zich in het geheel geen wetswijziging zal voordoen; enkel de wijze van toepassing van een dergelijke wijziging mag ter discussie worden gesteld.
Polish[pl]
Jednakże jednostka nie może oczekiwać całkowitego braku zmian ustawodawczych, może jedynie kwestionować sposób wprowadzenia takiej zmiany.
Portuguese[pt]
Contudo, um indivíduo não pode confiar na ausência total de qualquer alteração legislativa, podendo apenas pôr em causa as modalidades de aplicação de tal alteração.
Romanian[ro]
Totuși, nu este posibil ca un particular să se încreadă în inexistența totală a modificărilor legislative, acesta putând pune în discuție numai modalitățile de aplicare a unei astfel de modificări.
Slovenian[sl]
Vendar se posameznik ne more zanesti na nespremembo zakonskih sprememb, ampak lahko le izpodbija podrobna pravila uporabe take spremembe.
Swedish[sv]
En enskild kan dock inte ha berättigade förväntningar på att det inte kommer att göras någon som helst lagändring, utan det enda som kan ifrågasättas är tillvägagångssättet vid en sådan ändring.