Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Meine Ohren vernahmen keine mißtönenden künstlichen Geräusche, sondern nur das sanfte Flüstern des Windes durch die Kiefern und eine Sinfonie des Gesangs der verschiedensten Vögel.
Greek[el]
Τα αυτιά μου δεν άκουγαν τους ενοχλητικούς ανθρωποποίητους ήχους, αλλά αντί γι’ αυτούς το ευγενικό ψιθύρισμα του αέρα μέσα από τα πεύκα και τη συμφωνία πουλιών κάθε είδους που τραγουδούσαν, τιτίβιζαν και φώναζαν.
English[en]
My ears heard no grating man-made sounds, but instead the gentle whispering of the wind through the pines and the symphony of all kinds of birds singing, chirping and calling.
Spanish[es]
Al oído no me llegaban ruidos irritantes producidos por el hombre, sino, más bien, el suave susurro del viento que atravesaba los pinos y la sinfonía del canto, el gorjeo y los reclamos de toda clase de pájaros.
Finnish[fi]
Korvani eivät kuulleet ihmisen aikaansaamia ärsyttäviä ääniä vaan tuulen vienon kuiskeen mäntyjen seasta ja kaikenlaisten lintujen laulun, sirkutuksen ja huutojen sinfonian.
French[fr]
Aucun son discordant ne troublait l’atmosphère; on n’entendait que le vent qui murmurait doucement dans les pins et les oiseaux qui chantaient, pépiaient et s’appelaient en une harmonieuse symphonie.
Italian[it]
Nessuno stridente rumore di origine umana offendeva i miei orecchi; invece, il dolce sussurro del vento fra i pini e la sinfonia creata da un’infinita varietà di uccelli che cantavano, cinguettavano e si lanciavano richiami.
Norwegian[nb]
Jeg hørte ingen skurrende, menneskelagde lyder, men bare vindens susing i furutrærne og en symfoni av all slags fuglesang og fuglekvitter.
Dutch[nl]
Mijn oren hoorden geen onwelluidende, door mensen veroorzaakte geluiden, maar het zachte ruisen van de wind door de pijnbomen en de symfonie van allerlei soorten vogels die zongen, tjilpten en floten.
Polish[pl]
Uszy nie chwytały żadnych drażniących dźwięków wszczynanych przez człowieka, tylko łagodny poszum wiatru wśród sosen i koncert śpiewających, szczebioczących i nawołujących się ptaków.
Portuguese[pt]
Meus ouvidos não ouviram nenhum som desagradável criado pelo homem, mas, em vez disso, o suave murmúrio do vento soprando nos pinhais e a sinfonia de todo tipo de pássaros cantando, gorjeando e chamando.
Swedish[sv]
Öronen hörde inga irriterande av människor alstrade ljud, utan i stället vindens stilla viskningar i tallarna och alla de olika fåglarnas symfoni av sång, kvitter och lockrop.