Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy dus die weelde van ivoor begeer, hoef jy nie op die grasvlaktes van Afrika daarna te soek nie.
Arabic[ar]
والأهم من كل شيء، يساهم العاج النباتي مساهمة حقيقية في حفظ الفيل الافريقي.
Bemba[bem]
E co nga mulefwaya ukupange cintu ukubomfya ameno ya nsofu, te kwesha ukulungama mu mpanga sha mu Afrika.
Cebuano[ceb]
Busa kon gusto nimog luhong garing, dili na kinahanglang maghunahuna ka sa kapatagan sa Aprika.
Czech[cs]
Pokud si tedy chcete dopřát přepychovou slonovinu, nemusíte vzhlížet k africkým savanám.
Danish[da]
Så hvis du ønsker at forkæle dig selv med elfenben, behøver du ikke at rette blikket mod Afrikas savanner.
German[de]
Wer sich also mit dem Luxus von Elfenbein umgeben möchte, muß sich nicht an die Savannen Afrikas halten.
Greek[el]
Αν, λοιπόν, σας αρέσει η πολυτέλεια του ελεφαντόδοντου, δεν χρειάζεται να το αναζητήσετε στις σαβάνες της Αφρικής.
English[en]
So if you desire the luxury of ivory, you need not look toward the savannas of Africa.
Spanish[es]
Así pues, si usted desea disfrutar del lujo del marfil, no tiene que recurrir a las sabanas de África.
Finnish[fi]
Jos siis kaipaat norsunluun ylellisyyttä, sinun ei tarvitse tähyillä Afrikan savannien suuntaan.
Hebrew[he]
אם חשקה נפשך במותרות השנהב, אל תביט לעבר הסוואנות באפריקה.
Hindi[hi]
सो, अगर आप हाथी-दाँत से बनी कोई चीज़ चाहते हैं तो आपको अफ्रीका के सवाना मैदानों की ओर ताकने की ज़रूरत नहीं है।
Croatian[hr]
Stoga, ako poželite priuštiti sebi luksuz slonove kosti, ne morate je tražiti u savanama Afrike.
Hungarian[hu]
Ha tehát szeretnél luxuscikként elefántcsontot, akkor nem kell az afrikai szavannák felé tekintgetned.
Indonesian[id]
Jadi, jika Anda ingin memiliki gading yang mewah, Anda tidak perlu mencari ke sabana-sabana Afrika.
Iloko[ilo]
Isu a no pagay-ayatmo ti marpil, saankan nga agsapul kadagiti kapanagan ti Africa.
Italian[it]
Perciò se desiderate qualche oggetto d’avorio, non dovete guardare verso le savane dell’Africa.
Japanese[ja]
それで,豪華な象牙製品に魅力を感じている人は,アフリカのサバンナに目を向けるのではなく,南アメリカの熱帯雨林を思い浮かべてください。
Korean[ko]
그러므로 상아의 화려함을 느껴 보고 싶다면 더는 아프리카의 사바나를 바라볼 필요가 없습니다. 이제는 남아메리카의 강우림을 생각하십시오.
Lithuanian[lt]
Tad jei trokšti dramblio kaulo prabangos, nežiūrėk į Afrikos savanas.
Latvian[lv]
Ja kāds tīko pēc tādas greznības kā ziloņkauls, viņam nav jāmet skats uz Āfrikas savannu pusi.
Macedonian[mk]
Затоа, ако сакате луксузна слонова коска, не треба да ја барате во саваните на Африка.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആനക്കൊമ്പിന്റെ ആർഭാടം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ ആഫ്രിക്കയിലെ സാവന്നകളിലേക്കു നോക്കേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
म्हणून तुम्हाला महागड्या हस्तिदंताची एखादी वस्तू हवी असेल तर आफ्रिकेच्या अभयारण्यांकडे नजर फिरवण्याची गरज नाही.
Norwegian[nb]
Så hvis du har et sterkt ønske om å ha luksusvarer av elfenben, trenger du ikke å rette blikket mot Afrikas savanner.
Dutch[nl]
Als u dus de luxe van ivoor wenst, hoeft u niet naar de savannen van Afrika te kijken.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ge e ba o nyaka lehumo la lenaka la tlou ga se wa swanela go le nyakela dithokgweng tša Afrika.
Nyanja[ny]
Choncho ngati mukufuna minyanga poti ndi yapamwamba, musaganize zokaifuna m’nkhalango za mu Africa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਹਾਥੀ-ਦੰਦ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੋਚਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਘਾਰੀ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵੱਲ ਦੇਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Jeżeli więc zamarzy ci się kość słoniowa, nie spoglądaj ku sawannom Afryki.
Portuguese[pt]
Assim, se você desejar o luxo do marfim, não é preciso ir buscá-lo nas savanas africanas.
Romanian[ro]
Prin urmare, dacă doriţi să vă satisfaceţi plăcerea de a avea un obiect de fildeş, nu trebuie să vă gândiţi la savanele din Africa.
Slovak[sk]
A tak keď túžite po luxusnej slonovine, nemusíte pozerať k africkým savanám.
Slovenian[sl]
Če si torej želite razkošja slonovine, se vam ni treba ozirati proti afriškim savanam.
Albanian[sq]
Kështu, nëse dëshironi luksin e fildishit, nuk duhet të vështroni drejt savanave të Afrikës.
Serbian[sr]
Stoga, ukoliko želite luksuznu slonovaču, ne morate je očekivati iz afričkih savana.
Southern Sotho[st]
Kahoo, haeba u lakatsa mekhabiso ea lenaka la tlou, ha ho hlokahale hore u shebe masabasabeng a Afrika.
Swedish[sv]
Så om du önskar dig lyxen av elfenben, behöver du inte vända dig till Afrikas savanner.
Swahili[sw]
Kwa hiyo ikiwa unatamani umaridadi wa pembe, huhitaji kutafuta tu katika uwanda wa savanna ya Afrika.
Telugu[te]
కాబట్టి మీకు ఏనుగు దంతంతో తయారైన వస్తువు కావాలంటే ఆఫ్రికాలోని మైదానాల్లో తిరగక్కర్లేదు.
Thai[th]
ดัง นั้น หาก คุณ ปรารถนา ความ หรูหรา ของ งา ช้าง คุณ ไม่ จําเป็น ต้อง มอง ไป ยัง ที่ ราบ โล่ง แห่ง แอฟริกา หรอก.
Tagalog[tl]
Kaya kung maluho ka sa garing, hindi ka na kailangang maghanap pa sa kaparangan ng Aprika.
Tswana[tn]
Ka jalo fa o eletsa dilo tse dintle tse di dirilweng ka lenaka la tlou, ga o tlhoke go leba kwa dikgweng tsa Afrika.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na sapos yu laik kisim samting ol i wokim long tit bilong elefan, yu inap kisim dispela samting long narapela rot.
Tsonga[ts]
Kutani, loko u navela ku kuma vulovolovo bya rimhondzo ra xiharhi, u nga byi laveli enhoveni ya le Afrika.
Ukrainian[uk]
Отже, наміряючись придбати дорогий виріб зі слонової кістки, не дивіться в бік африканських саван.
Xhosa[xh]
Ngoko ukuba ufuna ukuba nezinto zamabamba, akuyomfuneko ukuba uphendle kumathafa aseAfrika.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uma uthanda i-ivory, akudingeki ubheke ezinkalweni zase-Afrika.