Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het ek in die berge of op ’n plaas geslaap om nie gevang te word nie, is ek wel soms gevang.
Arabic[ar]
ومع اني نمت في الجبال والمزارع كي لا تعتقلني الشرطة، لم استطع احيانا الافلات من قبضتهم.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nalelaala mu mpili nelyo mu mafarmu pa kuti benjikata, ukunjikata kwena limo balenjikata.
Cebuano[ceb]
May mga panahong sa bukid o umahan ko matulog aron di madakpan, pero usahay madakpan gihapon ko.
Czech[cs]
Abych jim unikl, přespával jsem v horách nebo na nějaké farmě, ale přesto mě někdy chytili.
Danish[da]
For at skjule mig overnattede jeg i bjergene eller på en gård, men nogle gange blev jeg alligevel fanget.
German[de]
Obwohl ich in den Bergen oder auf einer Farm schlief, wurde ich mehrmals gefasst.
Greek[el]
Αν και κοιμόμουν στα βουνά ή σε αγροκτήματα για να μη με βρουν, μερικές φορές με έπιασαν.
English[en]
Even though I slept in the mountains or on a farm to avoid detection, I sometimes still got caught.
Spanish[es]
Aunque dormía en las montañas o en una finca para que no me descubrieran, a veces me encontraban.
Estonian[et]
Et mind kinni ei nabitaks, magasin mägedes või mõnes farmis, kuid mind saadi mõnikord siiski kätte.
Finnish[fi]
Vaikka piilouduin yöksi vuorille tai maatiloille, jäin välillä kiinni.
French[fr]
Même si je dormais dans les montagnes ou dans une ferme pour ne pas me faire repérer, j’ai été arrêté plusieurs fois.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nagatulog ako sa mga bukid ukon sa uma para indi madakpan, nagakadakpan gihapon ako.
Hungarian[hu]
A hegyekben vagy farmokon húzódtam meg éjszakára, hogy ne találjanak rám, de időnként még így is sikerült elfogniuk.
Indonesian[id]
Walaupun sudah tidur di gunung dan di perkebunan, tetap saja saya tertangkap.
Iloko[ilo]
Iti naminsan a naarestoak, impandak idiay La Victoria a pagbaludan iti Ciudad Trujillo.
Italian[it]
Anche se di notte mi rifugiavo tra le montagne o in una fattoria per non essere trovato, a volte venivo preso.
Japanese[ja]
見つからないように山の中や農場で寝ましたが,それでも捕まる時がありました。
Georgian[ka]
ხან მთებს ვაფარებდი თავს, ხან — ფერმას, მაგრამ ზოგჯერ მაინც მიჭერდნენ.
Korean[ko]
발각되지 않으려고 산이나 농장에서 잠을 잤는데도 잡힌 적이 몇 번 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo bankwatanga nangwa kya kuba nalaalanga mu mitumba nangwa pa fwamu kuchina kunkwata.
Kyrgyz[ky]
Колго түшүп калбаш үчүн тоолордо, фермада түнөгөн күндөрүм болду. Бирок кээде кармалып калчумун.
Lingala[ln]
Nazalaki kolala na bangomba to na ferme mpo bákanga ngai te, kasi na bantango mosusu bazalaki kaka kokanga ngai.
Norwegian[nb]
Selv om jeg sov i fjellet eller på en gård for ikke å bli oppdaget, ble jeg likevel tatt noen ganger.
Dutch[nl]
Om niet ontdekt te worden, sliep ik in de bergen of op een boerderij. Toch werd ik soms nog opgepakt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke be ke robala dithabeng goba dipolaseng e le gore ke se ke ka swarwa, ka dinako tše dingwe ke be ke swarwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinkayesetsa kuwazemba pogona kumapiri kapena pafamu inayake, nthawi zina ankandigwira.
Polish[pl]
Aby nie dać się wyśledzić, nocowałem w górach bądź na farmach, ale i tak nie zawsze udało mi się uniknąć wpadki.
Portuguese[pt]
Eu dormia nas montanhas ou em fazendas para não ser pego, mas às vezes eu era capturado.
Rundi[rn]
Naho narara mu misozi canke mw’iyororero kugira ntibamfate, rimwe na rimwe baramfata.
Romanian[ro]
Deşi dormeam în munţi sau la ferme, am fost prins de câteva ori.
Russian[ru]
Хотя я ночевал в горах или на ферме, иногда меня все равно находили.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo najyaga njya kurara mu misozi cyangwa mu mirima kugira ngo batambona, ni ha handi rimwe na rimwe narafatwaga.
Slovak[sk]
A aj keď som sa snažil vyhnúť odhaleniu tým, že som prespával v horách alebo na farmách, niekedy ma chytili.
Slovenian[sl]
Čeprav sem zato, da me ne bi razkrinkali, celo prespal v gorah ali na kaki kmetiji, so me včasih vseeno ujeli.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndairara mumakomo kana kuti mupurazi kuti ndisabatwa, dzimwe nguva ndaingobatwa.
Albanian[sq]
Edhe pse flija në male ose në ndonjë fermë që të mos më kapnin, ndonjëherë më gjenin.
Serbian[sr]
Iako sam spavao u brdima ili na nekoj farmi, ipak su me nekoliko puta uhvatili.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke ipata lithabeng kapa polasing hore ke se ke ka tšoaroa, ka linako tse ling ke ne ke tšoaroa.
Swedish[sv]
Till och med när jag sov i bergen eller på en lantgård för att inte bli upptäckt hände det att de fick tag i mig.
Swahili[sw]
Ingawa nililala milimani au mashambani ili kujificha, bado nyakati nyingine nilikamatwa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa nililala milimani au mashambani ili kujificha, bado nyakati nyingine nilikamatwa.
Tagalog[tl]
Kahit sa bundok o sa bukid ako natutulog, nahuhuli pa rin ako paminsan-minsan.
Tswana[tn]
Le fa ke ne ke robala mo dithabeng kgotsa mo dipolasing gore ke se ka ka tshwarwa, ka dinako tse dingwe ke ne ke tshwarwa.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi etlela etintshaveni ni le mapurasini leswaku ndzi papalata ku khomiwa, minkarhi yin’wana a ndzi khomiwa.
Ukrainian[uk]
Часто я ночував у горах чи на фермі, але іноді мене таки знаходили та заарештовували.
Xhosa[xh]
Ngamanye amaxesha ndandiye ndibhaqwe nangona ndandilala ezintabeni okanye ezifama kuba ndingafuni kubhaqwa.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ pé mo máa ń lọ sùn sórí òkè tàbí sínú oko kí wọ́n má bàa mú mi, síbẹ̀ wọ́n ṣì máa ń rí mi mú.
Chinese[zh]
为了不被抓到,我会在山里或农场过夜,但有时还是躲不过。
Zulu[zu]
Nakuba ngangilala ezintabeni noma emapulazini ukuze ngingabanjwa, ngezinye izikhathi ngangibanjwa.