Metadata
Author: UN-2
Data
French[fr]
Les diverses approches des États quant à la portée de la compétence législative et judiciaire ne vont pas à l’encontre du droit international; au contraire, ces approches sont dans la ligne du jugement de la Cour permanente de justice internationale dans l’affaire du Lotus, qui distingue la compétence législative et judiciaire de la compétence administrative, cette dernière étant limitée au territoire de l’État.
Russian[ru]
Различающиеся подходы государств к сфере действия законодательной и судебной юрисдикции не противоречат международному праву; наоборот, такие подходы соответствуют решению Постоянной палаты международного правосудия по делу о пароходе «Лотос», в котором устанавливалось отличие по существу законодательной и судебной юрисдикции от административной юрисдикции, при том что последняя ограничивалась территорией соответствующего государства.
Chinese[zh]
各国对立法和司法管辖权采取不同的方针并不违反国际法;相反,这些方针符合常设法院对Lotus一案的判词,其中将立法和司法管辖权与行政管辖权区别开来,后者限于在一国境内行使。