Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اولا، لا ينوي الوالدون الشهود ان يجعلوا اولادهم «شهداء.»
Central Bikol[bcl]
Enot, an mga magurang na Saksi daing intension na gibohon na “martir” an saindang mga aki.
Bemba[bem]
Ku cintu cimo, abafyashi baNte tabakwata ipange lya kulenga abana babo “ukufwile cisumino.”
Bulgarian[bg]
Първо, родителите свидетели нямат намерение да правят децата си „мъченици“.
Czech[cs]
Jednak proto, že svědkové Jehovovi jako rodiče nemají v úmyslu dělat ze svých dětí „mučedníky“.
German[de]
Zum einen, weil Eltern, die Zeugen sind, keineswegs beabsichtigen, ihre Kinder zu „Märtyrern“ zu machen.
English[en]
For one thing, Witness parents have no intention of “martyring” their children.
Spanish[es]
Por un lado, los padres Testigos no tienen ninguna intención de “hacer mártires” de sus hijos.
Estonian[et]
Esiteks pole tunnistajatest lapsevanematel mingit kavatsust oma lapsi „märtriks tuua”.
Finnish[fi]
Ensiksikin koska todistajilla ei ole aikomusta tehdä lapsistaan ”marttyyrejä”.
French[fr]
Les parents Témoins de Jéhovah n’ont pas pour but de faire de leurs enfants des “martyrs”.
Hindi[hi]
पहली बात तो यह है कि गवाह माता-पिताओं को अपने बच्चे “शहीद” करने का कोई इरादा नहीं।
Croatian[hr]
Kao prvo, roditelji Svjedoci nemaju namjeru da od svoje djece “čine mučenike”.
Hungarian[hu]
Egyrészt azért, mert a Tanú-szülőknek nem áll szándékában „mártírt csinálni” a gyermekeikből.
Indonesian[id]
Satu hal, krn orang-tua Saksi tidak bermaksud menjadikan anak-anak mereka ”martir”.
Italian[it]
Innanzi tutto i genitori Testimoni non hanno nessuna intenzione di fare dei loro figli dei “martiri”.
Korean[ko]
우선, 증인 부모들에게는 자녀를 “순교자로 만들” 의도가 전혀 없습니다.
Lozi[loz]
Nto ye ñwi mwahal’a ze ñwi ki ya kuli, bashemi ba ba li Lipaki ha ba na mulelo wa ku “bulaiseza tumelo” bana ba bona.
Lithuanian[lt]
Pirma, liudytojai nė neketina padaryti savo vaikų „kankiniais“.
Malagasy[mg]
Voalohany indrindra aloha, ireo ray aman-dreny Vavolombelona dia tsy manam-pikasana velively ny hanao ny zanany ho “maritiora”.
Malayalam[ml]
ഒരു സംഗതി, സാക്ഷികളായ മാതാപിതാക്കൾക്ക് തങ്ങളുടെ മക്കളെ “രക്തസാക്ഷി”കളാക്കാൻ ഒരു ഉദ്ദേശ്യവുമില്ല.
Burmese[my]
သက်သေခံမိဘများအနေနှင့် သူတို့သားသမီးများကို “အသက်စတေးရန်” စိတ်ဆန္ဒလုံးဝမရှိကြပါ။
Norwegian[nb]
Foreldre som er Jehovas vitner, akter ikke å gjøre «martyrer» av barna sine.
Dutch[nl]
In de eerste plaats is het niet de bedoeling van Getuige-ouders om van hun kinderen „martelaren” te maken.
Northern Sotho[nso]
Gare ga dilo tše dingwe, batswadi ba Dihlatse ga ba rere go dira bana ba bona “bahwela-tumelo.”
Nyanja[ny]
Choyamba, cholinga cha makolo Achikristu sindicho chakuti ana awo “afere chikhulupiriro.”
Polish[pl]
Przede wszystkim chrześcijańscy rodzice nie chcą, żeby ich dzieci były męczennikami.
Portuguese[pt]
Antes de mais nada, os pais que são Testemunhas não têm intenção de “martirizar” os filhos.
Romanian[ro]
Mai întîi, părinţii Martori ai lui Iehova nu intenţionează să-şi „martirizeze“ copiii.
Slovak[sk]
Veď rodičia svedkovia nechcú zo svojich detí robiť „mučeníkov“.
Slovenian[sl]
Starši, ki so Priče, namreč niti najmanj ne nameravajo »mučiti« svojih otrok.
Samoan[sm]
O se tasi o mea, e lē o iai se faanaunauga o mātua Molimau ina ia “faamaturoina” a latou fanau.
Serbian[sr]
Kao prvo, roditelji Svedoci nemaju nameru da od svoje dece „čine mučenike“.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi a no de so taki Kotoigi papa nanga mama wani meki „martelaar” foe den pikin.
Southern Sotho[st]
Taba ea pele, batsoali ba Lipaki ha ba na morero oa ho etsa bana ba bona “bashoela-tumelo.”
Swedish[sv]
Därför att föräldrar som är Jehovas vittnen inte har för avsikt att ”göra sina barn till martyrer”.
Swahili[sw]
Kwanza, wazazi Mashahidi hawanuii kuwafanya watoto wao “wafia-imani.”
Tamil[ta]
ஒரு காரணம், சாட்சி பெற்றோருக்கு தங்கள் பிள்ளைகளை “உயிர் தியாகிகளாக்க” வேண்டும் என்ற எந்த உத்தேசமும் இல்லை.
Telugu[te]
ఒక విషయమేమనగా సాక్షులైన తల్లిదండ్రులకు వారి “మతము కొరకు తమ పిల్లల ప్రాణాన్ని త్యాగం చేసే” ఉద్దేశము లేదు.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore, batsadi ba Basupi ga ba ikaelele go dira bana ba bone “baswelatumelo.”
Tsonga[ts]
Nchumu wo sungula, vatswari va Timbhoni a va na xikongomelo xo “dlaya” vana va vona.
Twi[tw]
Ade biako ne sɛ ɛnyɛ nea awofo a wɔyɛ Adansefo no pɛ sɛ wɔyɛ wɔn mma “mogya adansefo.”
Vietnamese[vi]
Một lý do là cha mẹ Nhân-chứng Giê-hô-va không có ý định buộc con họ phải “chết vì đạo”.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu mātuʼa ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe mole nātou faiga ke liliu tanatou ʼu fānau ko ni ʼu “maletile”.
Chinese[zh]
原因是,见证人父母并不想儿女“殉道”。
Zulu[zu]
Phakathi kokunye, akuyona inhloso yabazali abangoFakazi ukwenza izingane zabo zibe “abafel’ ukholo.”