Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die seën van Jehovah—dit maak ryk, en hy voeg daar geen pyn by nie.”—Spreuke 10:22, NW.
Amharic[am]
“የእግዚአብሔር በረከት ባለጠጋ ታደርጋለች፣ ኀዘንንም ከእርስዋ ጋር አይጨምርም።”—ምሳሌ 10:22
Arabic[ar]
«بركة الرب هي تُغْني ولا يزيد معها تعبا [«يُضاف اليها الم»، الترجمة اليسوعية]». — امثال ١٠:٢٢.
Assamese[as]
“যিহোৱাৰ আশীৰ্ব্বাদে ধনৱান কৰে, আৰু তেওঁ তাৰ লগত মনৰ দুখ যোগ নকৰে।” —হিতোপদেশ ১০:২২.
Azerbaijani[az]
“Rəbbin bərəkəti sərvət gətirər insana, artıq qüssə verməz ona” (SÜLEYMANIN MƏSƏLLƏRİ 10:22, MKŞ).
Central Bikol[bcl]
“An bendisyon ni Jehova —iyan an nakapayayaman, asin dai nia iyan dinadagdagan nin kakologan.” —TALINHAGA 10:22.
Bemba[bem]
“Ipaalo lya kwa Yehova lyene lilacindamika, kabili talundako ukulungulula.”—AMAPINDA 10:22.
Bulgarian[bg]
„Благословията на Йехова — тя носи богатство, и той не добавя болка към нея.“ — ПРИТЧИ 10:22, НС.
Bislama[bi]
“Blesing blong Jeova, hemia nao samting we i mekem man i rij. Mo hem i no givim soa wetem.”—OL PROVEB 10:22, NW.
Bangla[bn]
“সদাপ্রভুর আশীর্ব্বাদই ধনবান করে, এবং তিনি তাহার সহিত মনোদুঃখ দেন না।” —হিতোপদেশ ১০:২২.
Cebuano[ceb]
“Ang panalangin ni Jehova—mao kana ang makapadato, ug dili niya kana dugangan ug kasakit.”—PROVERBIO 10:22.
Chuukese[chk]
“Feioch seni ewe Samol mi Lapalap a awouukich, nge i esap apacha och riafou ngeni.” —AN SALOMON FOS 10:22.
Seselwa Creole French[crs]
“Benediksyon Zeova—se sa ki fer ris, e i pa azout okenn douler avek li.” —Proverb 10:22.“
Czech[cs]
„Jehovovo požehnání — to obohacuje, a on k němu nepřidává žádnou bolest.“ (PŘÍSLOVÍ 10:22)
Danish[da]
„Jehovas velsignelse — den gør rig, og han føjer ingen smerte til den.“ — ORDSPROGENE 10:22.
German[de]
„Der Segen Jehovas — er macht reich, und keinen Schmerz fügt er ihm hinzu“ (SPRÜCHE 10:22).
Ewe[ee]
“Yehowa ƒe yayra wɔa ame kesinɔtɔ eye mekpea vevesese ɖe eŋu o.”—Lododowo 10:22, NW.
Efik[efi]
“Ufọn [“edidiọn̄,” NW] Jehovah ofori owo, enye inyụn̄ idianke afanikọn̄ ke esịt.”—MME N̄KE 10:22.
Greek[el]
«Η ευλογία του Ιεχωβά πλουτίζει, και εκείνος δεν προσθέτει πόνο σε αυτήν». —ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ 10:22.
English[en]
“The blessing of Jehovah —that is what makes rich, and he adds no pain with it.” —PROVERBS 10:22.
Spanish[es]
“La bendición de Jehová... eso es lo que enriquece, y él no añade dolor con ella.” (PROVERBIOS 10:22.)
Estonian[et]
„See on Jehoova õnnistus, mis teeb rikkaks, ja ta ei lisa sellele valu.” (ÕPETUSSÕNAD 10:22, UM)
Persian[fa]
«برکت خداوند دولتمند میسازد، و هیچ زحمت بر آن نمیافزاید.» — امثال ۱۰:۲۲.
Finnish[fi]
”Jehovan siunaus rikkaaksi tekee, eikä hän lisää siihen mitään tuskaa.” (SANANLASKUT 10:22)
Fijian[fj]
“Na veivakalougatataki maivei Jiova sa ia na veivakavutuniyautaki, ka sa sega ni kuria ko koya e na ka rarawa.” —VOSA VAKAIBALEBALE 10:22.
French[fr]
“ La bénédiction de Jéhovah — voilà ce qui enrichit, et il n’ajoute aucune douleur avec elle. ” — PROVERBES 10:22.
Ga[gaa]
“Yehowa jɔɔmɔ lɛ, no feɔ mɔ niiatsɛ; shi deŋmegbomɔ [piŋmɔ] nyɛŋ ekɛ nɔ ko afata he.”—ABƐI 10:22.
Gilbertese[gil]
“Kakabaian te aba iroun Iehova, e kabatia kaubwain te aba.” —Taeka N Rabakau 10:22.
Gun[guw]
“Dona OKLUNỌ tọn, e nọ hẹnmẹ wàdọkun, e ma nọ yí awubla dogọ ẹ gba.”—HOWHINWHẸN LẸ 10:22.
Hausa[ha]
“Albarkar Ubangiji ta kan kawo wadata, ba ya kan haɗa ta da baƙinciki ba.”—MISALAI 10:22.
Hebrew[he]
”ברכת יהוה היא תעשיר ולא יוסיף עצב עימה” (משלי י’:22).
Hindi[hi]
“यहोवा की आशीष ही धनी बनाती है और वह उसके साथ कोई दुःख नहीं देता।” —नीतिवचन 10:22, Nw.
Hiligaynon[hil]
“Ang pagpakamaayo ni Jehova —amo ina ang nagapamanggad, kag wala sia nagadugang sing kasakit sa sini.” —HULUBATON 10:22.
Hiri Motu[ho]
“Lohiabada ena hanamoa sibona ese, kohu momo oi dekenai ia henia noho, bona unai kohu danu, ese lalohisihisi sisina oi dekenai do ia henia lasi.” —AONEGA HEREVADIA 10:22.
Croatian[hr]
“Blagoslov Jehovin obogaćava a bez muke” (PRIČE SALAMUNOVE 10:22).
Hungarian[hu]
„Jehova áldása az, ami gazdaggá tesz, és ő nem ad ahhoz fájdalmat” (PÉLDABESZÉDEK 10:22, NW).
Western Armenian[hyw]
«Տէրոջ օրհնութիւնն է, որ հարստութիւն կու տայ ու անոր հետ տրտմութիւն չի խառներ»։—ԱՌԱԿԱՑ 10։ 22
Indonesian[id]
”Berkat Yehuwa—itulah yang membuat kaya, dan ia tidak menambahkan kepedihan hati bersamanya.”—AMSAL 10:22.
Igbo[ig]
“Ngọzi Jehova, nke ahụ na-eme mmadụ ọgaranya, ọ dịghị atụkwasịkwa ya ihe mwute.”—ILU 10:22.
Iloko[ilo]
“Ti bendision ni Jehova —isu dayta ti mangpabaknang, ket awan rigat nga inayonna iti dayta.” —PROVERBIO 10:22.
Icelandic[is]
„Blessun Jehóva — það er hún sem auðgar og hann lætur enga kvöl fylgja henni.“ — ORÐSKVIÐIRNIR 10:22, NW.
Isoko[iso]
“Oghale ỌNOWO na u re ru ohwo họ ọdafe, o re ku enuobro kugbe ei hi.”—ITẸ 10:22.
Italian[it]
“La benedizione di Geova, questo è ciò che rende ricchi, ed egli non vi aggiunge nessuna pena”. — PROVERBI 10:22.
Japanese[ja]
「エホバの祝福,それが人を富ませるのであり,神はそれに痛みを加えられない」。 ―箴言 10:22。
Georgian[ka]
«უფლის კურთხევაა, რომ ამდიდრებს და მწუხარება [„ტკივილი“, აქ] არ ეწევა მას» (იგავნი 10:22).
Kongo[kg]
“Lusakumunu ya Yehowa —yo yina kima kekumisaka muntu mvwama, mpi yandi keyikaka ve ata mpasi mosi ti yo.” —BINGANA 10:22, NW.
Kazakh[kk]
“Тәңірдің батасы байытады, өзімен еш қайғы әкелмейді” (НАҚЫЛ СӨЗДЕР 10:22, СА).
Khmer[km]
«អំណោយ ពរ នៃ ព្រះ យេហូវ៉ា នោះ ធ្វើ ឲ្យ ទៅ ជា មាន ហើយ ទ្រង់ មិន បន្ថែម សេចក្ដី ទុក្ខ ព្រួយ ផង ទេ»។—សុភាសិត ១០:២២
Kannada[kn]
“ಸಂಪದ್ಭರಿತರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು ಯೆಹೋವನ ಆಶೀರ್ವಾದವೇ, ಮತ್ತು ಆತನು ಅದಕ್ಕೆ ವೇದನೆಯನ್ನು ಕೂಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 10: 22, Nw.
Korean[ko]
“여호와의 축복—그것은 부유하게 해 주고, 그분은 거기에 고통을 더하시지 않는다.”—잠언 10:22.
Kaonde[kqn]
“Mapesho a Yehoba o alengela muntu kunonka; kabiji mingilo yanji kechi inungako [misongo, NW] ne.”—BYAMBO BYA MANA 10:22.
Kyrgyz[ky]
«Теңирдин батасы гана байытат, өзү менен кошо кайгы алып келбейт» (Аңгемелер 10:22, «Ыйык Китеп»).
Ganda[lg]
“Omukisa gwa Mukama gwe gugaggawaza, so tagatta buyinike bwonna wamu nagwo.” —ENGERO 10:22.
Lingala[ln]
“Mapamboli ya [Yehova] ikoyeisa bozwi, akobakisa mawa na yango te.” —MASESE 10:22.
Lozi[loz]
“Ku fuyolwa ki [Muñ’a] Bupilo ku fumisa mutu; ku ipilaeza mwa pilu ha ku tusi se siñwi.”—LIPROVERBIA 10:22.
Lithuanian[lt]
„Viešpaties palaiminimas daro turtingą ir sielvarto neatneša“ (PATARLIŲ 10:22, Brb).
Luba-Katanga[lu]
“Dyese dya Yehova dipeteja bupeta, kadi kalundilekopo kanjia nansha kamo kene.” —NKINDI 10:22.
Luba-Lulua[lua]
“Dibenesha dia Yehowa ke didi divuija [muntu] mubanji, ne kêna usakidilaku kanyinganyinga.”—NSUMUINU 10:22, NW.
Luvale[lue]
“Kuwahisa chaYehova, chikiko cheji kuhetesanga vatu luheto, kaha keshi kuhakilako luyandoko.”—VISHIMO 10:22.
Lushai[lus]
“LALPA malsâwmna chuan a tihausa ṭhîn a, lungngaihna a belhchhah ṭhîn lo.” —THUFINGTE 10:22.
Latvian[lv]
”Tā Kunga svētība dara bagātu, un rūpes tur nekā nepieliek.” (SALAMANA PAMĀCĪBAS 10:22, LB-26)
Malagasy[mg]
“Ny fitahian’i Jehovah no mampanan-karena, ary tsy azon’ny fisasarana ampiana izany.”—OHABOLANA 10:22.
Marshallese[mh]
“Kejerammõn jen Jeova —ej namweien armij, im E jab kobaik buromõj na iben.” —Jabon Kennan 10:22.
Macedonian[mk]
„Господовиот благослов збогатува и не придодава никаква мака“ (ПОСЛОВИЦИ 10:22).
Malayalam[ml]
“യഹോവയുടെ അനുഗ്രഹം —അതാണു സമ്പന്നരാക്കുന്നത്, അവൻ അതിനോടു വേദന കൂട്ടുന്നില്ല.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:22, Nw.
Mongolian[mn]
«Еховагийн ивээл хишиг баян болгодог бөгөөд тэр үүндээ зовлон эс авчирдаг» (СУРГААЛТ ҮГС 10:22, ШЕ).
Mòoré[mos]
“Yaa [a Zeova, NW] bark n wat ne arzɛka. Bãmb ka sakd t’a sũur sãam ye.”—YELBŨNA 10:22.
Marathi[mr]
“परमेश्वराचा आशीर्वाद समृद्धि देतो, तिच्याबरोबर तो आणखी कष्ट देत नाही.”—नीतिसूत्रे १०:२२.
Maltese[mt]
‘Barket il- Mulej hi li tagħmilna għonja, u hu ma jżid l- ebda għali [“uġigħ,” “NW”] magħha.’—PROVERBJI 10: 22, KŻ.
Norwegian[nb]
«Jehovas velsignelse — det er den som gjør rik, og han føyer ingen smerte til den.» — ORDSPRÅKENE 10: 22.
Nepali[ne]
“परमप्रभुको आशिषले धन-सम्पत्ति ल्याउँछ, उहाँले तीसित दुःख पठाउनुहुन्न।” —हितोपदेश १०:२२.
Niuean[niu]
“Ko e fakamonuina a Iehova, ke maukoloa ai e tagata; ti nakai lafilafi e ia ha mamahi ki ai.”—TAU FAKATAI 10:22.
Dutch[nl]
„De zegen van Jehovah — die maakt rijk, en hij voegt er geen smart bij.” — SPREUKEN 10:22.
Northern Sotho[nso]
“Khumišô ké dithšexofatšô tša Morêna; xa e tlale ka xo itapiša.” —Diema 10:22.
Nyanja[ny]
“Madalitso a Yehova alemeretsa, sawonjezerapo chisoni.” —MIYAMBO 10:22.
Ossetic[os]
«Иегъовӕйы арфӕдзинад адӕймаджы хъӕздыг кӕны ӕмӕ йемӕ маст нӕ хӕссы» (ФӔСНОМЫГ НЫХӔСТӔ 10:22).
Panjabi[pa]
“ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਬਰਕਤ ਧਨੀ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਸੋਗ ਨਹੀਂ ਮਿਲਾਉਂਦਾ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 10:22.
Pangasinan[pag]
“Say bendisyon nen Jehova makapayaman; tan agmangarum na ermen.” —ULIRAN 10:22.
Papiamento[pap]
“E bendicion di Jehova—esei ta loke ta haci ricu, i e no ta agregá ningun dolor na dje.”—PROVERBIONAN 10:22.
Pijin[pis]
“Blessing bilong Jehovah—hem nao mekem man rich, and hem no addim eni pain witim datwan.”—PROVERBS 10:22.
Polish[pl]
„Błogosławieństwo Jehowy — oto, co wzbogaca, a on nie dodaje do niego żadnej boleści” (PRZYSŁÓW 10:22).
Pohnpeian[pon]
“Kapai en Siohwa kan iei ih me kin wahdo kepwehpwe, oh e sohte kin kapataiong met medek.” —LEPIN PADAHK 10:22, New World Translation.
Portuguese[pt]
“A bênção de Jeová — esta é o que enriquece, e ele não lhe acrescenta dor alguma.” — PROVÉRBIOS 10:22.
Rundi[rn]
“Umu[hezagiro] w’Uhoraho uratungisha, kandi nta mubabaro awuvangamwo.” —IMIGANI 10:22.
Romanian[ro]
„Binecuvântarea de la Iehova — iată ce îmbogăţeşte, şi el nu îi adaugă nici o durere.“ — PROVERBELE 10:22, NW.
Russian[ru]
«Благословение Господне — оно обогащает и печали с собою не приносит» (Притчи 10:22).
Kinyarwanda[rw]
“Umugisha Uwiteka atanga uzana ubukire; kandi nta mubabaro yongeraho.” —Imigani 10:22.
Sango[sg]
“Deba nzoni ti Jéhovah, ba ye so aga na mosoro, na lo zia vundu dä oko pepe.” —APROVERBE 10:22, NW.
Sinhala[si]
‘යෙහෝවාගේ ආශීර්වාදය පොහොසත්කම ලබා දෙන්නේය. ඔහු ඊට දුක එකතු නොකරන්නේය.’—හිතෝපදේශ 10:22.
Slovak[sk]
„Jehovovo požehnanie — je to, čo obohacuje, a on k nemu nepridáva žiadnu bolesť.“ — PRÍSLOVIA 10:22.
Slovenian[sl]
»Blagoslov Jehovov je ta, ki bogatí, in On k njemu ne pridaja nobene bolečine.« (PREGOVORI 10:22, NW)
Samoan[sm]
“O le faamanuia a Ieova, o lea e faatamaoaiga aʻi; na te le faaopoopo i ai se tiga.”—FAATAOTO 10:22.
Shona[sn]
“Kuropafadza kwaJehovha ndiko kunopfumisa; [“uye haawedzeri kutambura nakwo,” NW].”—ZVIREVO 10:22.
Albanian[sq]
«Bekimi i Jehovait, ky të bën të pasur dhe ai nuk shton me të asnjë dhembje.»—PROVERBAT 10:22, BR.
Serbian[sr]
„Blagoslov Jehovin bogatstvo daje, a trud malo mu dodaje“ (POSLOVICE 10:22).
Sranan Tongo[srn]
„A blesi fu Yehovah — dati na san e meki sma kon gudu, èn a no e moksi sari nanga dati.”—ODO 10:22.
Southern Sotho[st]
“Tlhohonolofatso ea Jehova—ea ruisa, ’me ha a e phaelle ka bohloko.”—Liproverbia 10:22.
Swedish[sv]
”Jehovas välsignelse – det är den som gör rik, och han lägger ingen smärta därtill.” (ORDSPRÅKEN 10:22)
Swahili[sw]
“Baraka ya BWANA hutajirisha, wala hachanganyi huzuni “maumivu,” “NW”] nayo.”—MITHALI 10:22.
Congo Swahili[swc]
“Baraka ya BWANA hutajirisha, wala hachanganyi huzuni “maumivu,” “NW”] nayo.”—MITHALI 10:22.
Tamil[ta]
“கர்த்தரின் [“யெகோவாவின்,” NW] ஆசீர்வாதமே ஐசுவரியத்தைத் தரும்; அதனோடே அவர் வேதனையைக் கூட்டார்.” —நீதிமொழிகள் 10:22.
Telugu[te]
“యెహోవా దీవెన ఐశ్వర్యవంతులను చేస్తుంది, దానితో ఆయన ఏబాధను చేర్చడు.” —సామెతలు 10: 22, Nw.
Thai[th]
“พระ พร ของ พระ ยะโฮวา กระทํา ให้ เกิด ความ มั่งคั่ง; และ พระองค์ จะ ไม่ เพิ่ม ความ ทุกข์ ยาก ให้ เลย.”—สุภาษิต 10:22.
Tigrinya[ti]
“በረኸት እግዚኣብሄር የሀብትም: ሽጋርውን ገለ ኣይውስኸሉን።” —ምሳሌ 10:22
Tiv[tiv]
“Iveren i TER ngi ve a inyaregh, tom u nyoonyol seer ma kwagh sha i ga.”—Anzaakaa 10:22.
Tagalog[tl]
“Ang pagpapala ni Jehova —iyon ang nagpapayaman, at hindi niya iyon dinaragdagan ng kirot.” —KAWIKAAN 10:22.
Tetela[tll]
“Otshoko wa [“Jehowa mbatɔngɔnyaka,” NW]. Ndi hataheka lunyangu ladiku diawo.” —TUKEDI 10:22.
Tswana[tn]
“Tshegofatso ya ga Jehofa—ke yone e e humisang, mme ga a e oketse ka botlhoko.”—DIANE 10:22.
Tongan[to]
“Ko e tapuaki ‘a Sihova, ko ia ia ‘oku fakakoloa: pea ‘oku ‘ikai te ne ‘atu mo ia ha mamahi.” —PALOVEPI 10:22.
Tonga (Zambia)[toi]
“Lulongezyo lwa-Jehova lulavubya, alimwi tayungizyi mause kulindulo.”—TUSIMPI 10:22.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos Bikpela yet i givim yumi planti gutpela samting, em i no save larim ol dispela samting i givim hevi long yumi.” —SINDAUN 10:22.
Turkish[tr]
“RABBİN bereketi, zengin eden odur; ve onunla beraber keder katmaz.”—SÜLEYMANIN MESELLERİ 10:22.
Tsonga[ts]
“Nkateko wa Yehovha—hi wona lowu fuwisaka, naswona a nga engeteli ku vaviseka eka wona.”—SWIVURISO 10:22.
Tatar[tt]
«Ходай фатихасы — ул баета һәм үзе белән кайгы-хәсрәт алып килми» (ГЫЙБРӘТЛЕ ХИКӘЯ 10:22).
Tumbuka[tum]
‘Thumbiko la Yehova likusambazga, ndipo kuti wakusazgakoso citima cara.’—ZINTHARIKA 10:22.
Tuvalu[tvl]
“Ko te fakamanuiaga a Ieova e fai ne ia koe ke maumea, kae e se fakaopoopo atu ne ia te logo‵mae ki ei.” —FAATAOTO 10: 22, NW.
Twi[tw]
“Yehowa nhyira-ɛno na ɛyɛ ɔdefo, na ɔmfa yaw biara nka ho.”—Mmebusɛm 10:22, Nw.
Tahitian[ty]
“Na Iehova te maitai [e tao‘ahia ’i tatou]; e ore hoi e apiti-atoa-hia mai te ino i te reira.”—MASELI 10:22; MN.
Ukrainian[uk]
«Благословення Господнє — воно збагачає, і смутку воно не приносить з собою» (ПРИПОВІСТЕЙ 10:22).
Urdu[ur]
”[یہوواہ] ہی کی برکت دولت بخشتی ہے اور وہ اُسکے ساتھ دُکھ نہیں ملاتا۔“—امثال ۱۰:۲۲۔
Venda[ve]
“Tshi pfumisaho ndi dziphaṱhutshedzo dza Yehova; a dzi ingiwi nga u ḓi-tambudza.” —MIRERO 10:22.
Vietnamese[vi]
“Phước-lành của Đức Giê-hô-va làm cho giàu-có; Ngài chẳng thêm sự đau lòng gì lẫn vào”.—CHÂM-NGÔN 10:22.
Waray (Philippines)[war]
“An bendisyon ni Jehova, ini nakakahimo nga bahandianon; Ngan waray niya [idudugang nga] kasubo hini.” —PROBERBIOS 10:22.
Wallisian[wls]
“Ko te tapuakina ʼa Sehova—koʼena te meʼa ʼaē ʼe ina fakakoloaʼia, pea ʼe mole maʼu ai he mamahi.”—Tāʼaga Lea 10:22.
Xhosa[xh]
“Intsikelelo kaYehova—yiyo etyebisayo, yaye akongezi ntlungu kuyo.”—IMIZEKELISO 10:22.
Yapese[yap]
“Flaab ni ma yib rok Jehovah−aram e n’en ni ma taw’athnagey, ma de uneg e amith ngay.” —Proverbs 10:22.
Yoruba[yo]
“Ìbùkún Jèhófà—èyíinì ni ohun tí ń sọni di ọlọ́rọ̀, kì í sì í fi ìrora kún un.”—ÒWE 10:22.
Chinese[zh]
“耶和华所赐的福使人富足,并不加添痛苦。”——箴言10:22。
Zande[zne]
‘Gu maku nga ga Yekova nakumukosi boro, ko nagbianga ima kuti ni te.’ —ASANZA 10:22.
Zulu[zu]
“Isibusiso sikaJehova siyacebisa; akenezeli usizi kuso.”—IZAGA 10:22.