Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Dit kan moeilik wees om fisiese veranderinge te aanvaar.
Amharic[am]
12 በሰውነታችን ላይ የሚታዩ ለውጦችን መቀበልና ከእነዚህ ለውጦች ጋር ራስን አስማምቶ መኖር ቀላል አይደለም።
Arabic[ar]
١٢ لَا شَكَّ أَنَّ ٱلتَّأَقْلُمَ مَعَ ٱلظُّرُوفِ ٱلصِّحِّيَّةِ ٱلْمُتَغَيِّرَةِ هُوَ أَمْرٌ صَعْبٌ.
Azerbaijani[az]
12 Səhhətin pisləşməsi ilə mübarizə aparmaq çətindir.
Baoulé[bci]
12 Afɛ ng’ɔ tɔ kpɛnngbɛn’m be su’n ti maan be sa sin kwla bubu be.
Central Bikol[bcl]
12 An pisikal na mga pagbabago puedeng magin depisil na akoon asin atubangon.
Bemba[bem]
12 Kuti cayafya ukushipikisha ilyo umuntu akwata ubwafya pa mulandu wa kukota.
Bulgarian[bg]
12 Приемането и справянето с промените във физическо отношение може да бъде трудно.
Bislama[bi]
12 I no isi blong haremgud long ol jenis we oli kamaot long bodi blong yumi taem yumi stap kam olfala.
Bangla[bn]
১২ শারীরিক পরিবর্তন মেনে নেওয়া ও তার সঙ্গে মোকাবিলা করা অনেক কঠিন হতে পারে।
Cebuano[ceb]
12 Malisod tingali ang pagdawat ug pagsagubang sa kausaban sa lawas.
Chuukese[chk]
12 A aweires ach sipwe likiitü fän ekkewe siwil repwe fis lon inisich lupwen sia chinnapelo.
Seselwa Creole French[crs]
12 Aksepte e fer fas avek bann sanzman ki vin avek laz i kapab difisil.
Czech[cs]
12 Vyrovnat se s tělesnými projevy stárnutí nemusí být snadné.
Danish[da]
12 Det kan være svært at slå sig til tåls med de fysiske forandringer der sker i ens krop.
German[de]
12 Mit nachlassender Gesundheit umzugehen kann recht schwierig sein.
Ewe[ee]
12 Tenɔnɔ ɖe tɔtrɔ siwo vaa ame ƒe ŋutilã me le tsitsime nu ate ŋu asesẽ.
Efik[efi]
12 Isimemke utom ndiyọ mme ukpụhọde idaha.
Greek[el]
12 Η αντιμετώπιση των σωματικών αλλαγών μπορεί να είναι δύσκολη.
English[en]
12 Coming to grips with physical changes can be difficult.
Spanish[es]
12 Aprender a vivir con los achaques de la edad puede resultar difícil.
Estonian[et]
12 Füüsiliste muutustega leppimine ja nendega toimetulek võib olla raske.
Persian[fa]
۱۲ کنار آمدن با فرتوتی و اثرات سالخوردگی آسان نیست.
Finnish[fi]
12 Fyysisiin muutoksiin voi olla vaikea sopeutua.
Fijian[fj]
12 E sega ni ka rawarawa na ciqomi ni veisau e dau yaco ena noda bula.
French[fr]
12 Il peut se révéler difficile de faire face à des changements physiques dus à l’âge.
Ga[gaa]
12 Ákɛ aaadamɔ gbɔmɔtsoŋ gbɔjɔmɔ naa lɛ baanyɛ afee nɔ ni wa.
Gilbertese[gil]
12 E kangaanga kaitaraan bitaki aika riki nakon rabwatara.
Guarani[gn]
12 Ijetuʼu jagueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe oúva ñandetuja térã ñaneg̃uag̃ui vove.
Gun[guw]
12 E sọgan vẹawu nado pehẹ diọdo agbasa mẹ tọn lẹ.
Hausa[ha]
12 Bi da canjin yanayi na zahiri yana da wuya.
Hebrew[he]
12 לא תמיד קל להתמודד עם שינויים פיזיים.
Hindi[hi]
12 बुढ़ापे के साथ आनेवाले शारीरिक बदलावों का सामना करना मुश्किल हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
12 Mabudlay atubangon ang mga pagbag-o sa lawas bangod sang pagtigulang.
Hiri Motu[ho]
12 Ta ia buruka neganai, ia hekwarahi danu.
Croatian[hr]
12 Obično nije lako pomiriti se s fizičkim promjenama koje donosi starost.
Haitian[ht]
12 Li ka difisil pou yon moun rive aksepte chanjman k ap fèt lakay li nan domèn fizik e pou l rive viv avèk yo.
Hungarian[hu]
12 Nem lehet könnyű elfogadni és megtanulni együtt élni a fizikai változásokkal.
Armenian[hy]
12 Հեշտ չէ, երբ առողջությունդ գնալով վատանում է։
Western Armenian[hyw]
12 Ֆիզիքական փոփոխութիւններու հետ գլուխ ելլելը կրնայ դժուար ըլլալ։
Indonesian[id]
12 Menyesuaikan diri dengan perubahan fisik bisa jadi tidak mudah.
Igbo[ig]
12 Ịnabata mgbanwe ndị na-adị ma mmadụ mewe agadi anaghị adị mfe.
Iloko[ilo]
12 Mangparigat dagiti pisikal a panagbalbaliw.
Icelandic[is]
12 Það getur verið erfitt að sætta sig við áhrif ellinnar.
Isoko[iso]
12 Re ohwo ọ rehọ ovao dhe iruo na ghelọ inwene nọ owho o rẹ wha ze o re bẹbẹ.
Italian[it]
12 Dover affrontare dei cambiamenti fisici può essere difficile.
Japanese[ja]
12 自分の身体的な衰えを認めて,それに対応してゆくことは必ずしも易しくありません。
Georgian[ka]
12 ხანდაზმულებისთვის ორგანიზმში მიმდინარე ცვლილებებთან შეგუება ადვილი არ არის.
Kongo[kg]
12 Kundima mpi kuzinga ti bansoba ya kesalamaka na nitu lenda vanda mpasi.
Kazakh[kk]
12 Тәннің әлсірегенін мойындау оңай болмауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
12 Timip allanngoriartornera akueriuminaassinnaavoq.
Kannada[kn]
12 ಮುಪ್ಪಿನಲ್ಲಾಗುವ ದೈಹಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿ ಅವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರ.
Korean[ko]
12 몸이 변하는 것은 어떻게 할 수 없는 노릇입니다.
Kaonde[kqn]
12 Makatazho eya mu bukulumpe akonsha kushupa bingi.
San Salvador Kongo[kwy]
12 O zizidila mpasi zilenda kulwakila yo sunda zo, dilenda kala diampasi.
Kyrgyz[ky]
12 Карылык менен коштолгон кыйынчылыктарды көтөрүү чынында эле оор.
Ganda[lg]
12 Enkyukakyuka ezijjawo omuntu bw’agenda akaddiwa ziyinza okuba enzibu okwolekagana nazo.
Lingala[ln]
12 Komesana na mbongwana oyo esalemi na nzoto ezalaka pɛtɛɛ te.
Lozi[loz]
12 Bupilo bwa mapongo bwa kataza.
Lithuanian[lt]
12 Ne visada lengva susitaikyti su permaina, kad ir senatve.
Luba-Katanga[lu]
12 Kulwa na ngikadilo ya ku ngitu yenda ishinta i kintu kikomo.
Luba-Lulua[lua]
12 Bidi mua kuikala bikole bua kuitaba ntatu idi mubidi upeta padi bidimu bivula.
Luvale[lue]
12 Chapwa chachikalu kumika ukalu wamuushinakaji.
Lunda[lun]
12 Kwiteja nikukalakala nakuhimpika kwamujimba chinateli kwikala chuma chakala.
Lushai[lus]
12 Tisa lama inthlâk thlengnate pawm leh hmachhawn chu a awlsam lo.
Morisyen[mfe]
12 Li kapav difficile pou accepté ek pou faire face ar bann changement ki arrive nou lor plan physik.
Malagasy[mg]
12 Miova ny vatana rehefa mandroso ny taona, ary mety ho sarotra ny miatrika izany.
Marshallese[mh]
12 Emaroñ bin ukõt wãwen ko kin mour ñe enbwinid ej mõjno im rittolok.
Macedonian[mk]
12 Можеби нема да ти биде лесно да ги прифатиш и да живееш со физичките промени.
Malayalam[ml]
12 ശാരീരികമായ മാറ്റങ്ങളോടു പൊരുത്തപ്പെടുക പ്രയാസമുള്ള കാര്യംതന്നെയാണ്.
Mòoré[mos]
12 Tõe n yɩɩ toog ne ned sẽn kʋʋl t’a tõog n mao ne kʋʋlmã sẽn wat ne zu-loees ninsã.
Marathi[mr]
१२ शरीर जेव्हा साथ देण्याचे सोडून देते तेव्हा ते खूप कठीण असते.
Maltese[mt]
12 Għandu mnejn ikun diffiċli li wieħed jaċċetta u jkampa mal- bidliet fiżiċi.
Norwegian[nb]
12 Det kan være vanskelig å godta og takle de fysiske forandringene som alderdommen fører med seg.
Nepali[ne]
१२ शारीरिक अवस्थामा भएका परिवर्तनहरू स्वीकार्न सजिलो नहुन सक्छ।
Ndonga[ng]
12 Okutambula ko oukulupe nokuungaunga nao otaku dulu okukala oshinima shidjuu.
Niuean[niu]
12 He fehagai mo e tau hikiaga he tino kua maeke ke uka.
Dutch[nl]
12 Het kan moeilijk zijn lichamelijke veranderingen te accepteren.
Northern Sotho[nso]
12 Go tlwaelana le diphetogo tša mmele go ka ba thata.
Nyanja[ny]
12 Munthu akamakula, zambiri zimasintha pamoyo wake ndipo zimamuvuta kuvomereza zimenezo.
Oromo[om]
12 Jijjiirama qaamaa amananii fudhachuun ulfaataa ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
12 Адӕймагӕн зын вӕййы, раздӕрау йӕ бон алцы кӕй нал у, ууыл басӕттын.
Panjabi[pa]
12 ਬੁਢਾਪੇ ਵਿਚ ਸਰੀਰਕ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹਿਣਾ ਔਖਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Nayarin mairap ya awaten iray pananguman ed pisikal.
Papiamento[pap]
12 Tin biaha ta difísil pa aseptá i trata ku kambionan físiko.
Pijin[pis]
12 Hem no isi for pipol acceptim wei wea olketa kamap olo and body start for nogud.
Polish[pl]
12 Pogodzenie się z coraz większymi ograniczeniami fizycznymi bywa trudne.
Pohnpeian[pon]
12 En pohnese wekidekla kan en paliwar kak wia mehkot apwal.
Portuguese[pt]
12 Pode não ser fácil aceitar as mudanças físicas que vêm com a idade e lidar com elas.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Sasam kanman machuyaspa imawanpas onqospa kawsayqa.
Cusco Quechua[quz]
12 Machu paya kayqa sasan.
Rundi[rn]
12 Kwihanganira ibintu bihinduka ku mubiri ushobora gusanga bigoye.
Ruund[rnd]
12 Chiding chikash kwitiyij yikarumuk ni yikokujol ya ku mujimbu.
Romanian[ro]
12 Nu e uşor să accepţi şi să faci faţă schimbărilor pe care le aduce cu sine vârsta înaintată.
Russian[ru]
12 Смириться с изменениями в своем организме и приспособиться к ним бывает нелегко.
Kinyarwanda[rw]
12 Guhangana n’ingorane ziterwa n’umubiri ugenda usaza bishobora kugorana.
Sango[sg]
12 A lingbi ti duti ngangu na ambakoro ti yeda so ala yeke na ngangu tongana ti kozo pëpe.
Sinhala[si]
12 මහලු වයසත් සමඟම ඇති වන දුර්වල සෞඛ්ය තත්වයන්වලට මුහුණ දීම අමාරු විය හැකියි.
Slovak[sk]
12 Vyrovnávať sa s telesnými zmenami môže byť náročné.
Slovenian[sl]
12 S fizičnimi spremembami se morda ni tako enostavno spoprijemati.
Samoan[sm]
12 E faigatā le fesagaʻi ma suiga o le malosi o le tino.
Shona[sn]
12 Zvingava zvakaoma kubvuma kuti wakwegura.
Albanian[sq]
12 Përshtatja me ndryshimet fizike dhe pranimi i tyre mund të jetë i vështirë.
Serbian[sr]
12 Teško je suočavati se s fizičkim promenama koje se javljaju u starosti.
Sranan Tongo[srn]
12 Te sma e kon owru èn a skin fu den e kon swaki, dan dati kan muilek gi den.
Southern Sotho[st]
12 Ho ka ba thata ho amohela le ho sebetsana le liphetoho tse etsahalang ’meleng oa hao.
Swedish[sv]
12 Det kan vara svårt att acceptera fysiska förändringar.
Swahili[sw]
12 Inaweza kuwa vigumu kukubali na kukabiliana na mabadiliko ya kimwili.
Congo Swahili[swc]
12 Inaweza kuwa vigumu kukubali na kukabiliana na mabadiliko ya kimwili.
Tamil[ta]
12 உடல் ரீதியில் ஏற்படும் மாற்றங்களை ஏற்று அவற்றைச் சமாளிப்பது சிரமமாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
12 శారీరక మార్పులను అంగీకరిస్తూ, వాటితో వ్యవహరించడం కష్టంగా ఉండగలదు.
Thai[th]
12 การ ยอม รับ และ รับมือ กับ การ เปลี่ยน แปลง ด้าน ร่าง กาย อาจ เป็น เรื่อง ยาก ที เดียว.
Tigrinya[ti]
12 ነቲ ኣብ ኣካላት ዜጋጥም ለውጢ ተቐቢልካ ምጻሩ: ከቢድ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
12 Ka i taver Mbabeenyol mbagenev u lumun ér ve beeyol shi i lu ve ican u nôngon a mbamzeyol mba iyolbeen kpaa.
Turkmen[tk]
12 Ýaşyň geçdigi saýyn saglyk ýagdaýyň, mümkinçiligiň üýtgeýär we muňa öwrenişmek kyn bolup biler.
Tagalog[tl]
12 Mahirap tanggapin ang paghina ng pangangatawan.
Tetela[tll]
12 Ndɔshana l’ekakatanu wa lo demba etena katshunda onto osombe mbeyaka monga dikambo dia wolo.
Tswana[tn]
12 Go ka nna thata go amogela diphetogo tse di diregang mo mmeleng fa o ntse o gola.
Tongan[to]
12 Ko hono tali mo fekuki mo e ngaahi liliu fakaesinó ‘oku malava ke hoko ‘o faingata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Kuti muntu wacembaala, matongoosi alavwula.
Tok Pisin[tpi]
12 Taim ol senis i kamap long bodi bilong yumi dispela inap givim hatwok long yumi.
Turkish[tr]
12 Fiziksel değişiklikleri kabullenmek ve bunlarla başa çıkmak zor olabilir.
Tsonga[ts]
12 Ku pfumela leswaku se u dyuharile swi nga tika.
Tatar[tt]
12 Олы яшькә хас булган үзгәрешләр белән килешү авыр булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
12 Cikuŵa cakusuzga kucita vinthu vinyake para munthu wacekura.
Tuvalu[tvl]
12 E mafai o faigata ke talia ne tatou a mafulifuliga o te olaga.
Twi[tw]
12 Nkwakoraabɔ ne mmerewabɔ yɛ yaw.
Tahitian[ty]
12 E nehenehe e riro ei mea fifi ia farii e ia faaruru i te mau tauiraa pae tino.
Tzotzil[tzo]
12 Tsots onoʼox ta tsʼikel batel ta jkuxlejaltik li vokolaletik ta skoj malubele.
Ukrainian[uk]
12 Миритися з чимраз більшими фізичними обмеженнями буває важко.
Umbundu[umb]
12 Ka ca lelukile oku liyaka lovitangi viyilila koku kuka.
Urdu[ur]
۱۲ اکثر اس تلخ حقیقت سے نپٹنا آسان نہیں ہوتا کہ بڑھاپے میں جسم کمزور پڑ جاتا ہے۔
Venda[ve]
12 U ṱanganedza tshanduko dzine dza itea kha muvhili zwi nga konḓa.
Vietnamese[vi]
12 Chấp nhận cơ thể mình ngày càng yếu vì tuổi già là cả một sự khó khăn.
Waray (Philippines)[war]
12 Bangin makuri karawaton ngan atubangon an mga pagbag-o ha lawas.
Wallisian[wls]
12 ʼE feala ke mata faigataʼa ki he tahi ʼe matuʼa ia te ʼu fetogi fakasino ʼaē ʼe hoko kiā te ia.
Xhosa[xh]
12 Akulula ukujamelana namahlab’ okwaluphala.
Yapese[yap]
12 Thil thil ni ma ta’ dowey e rayog ni nge mo’maw’.
Yoruba[yo]
12 Kì í rọrùn rárá láti gbà pé ara ẹni ti ń dara àgbà.
Yucateco[yua]
12 Maʼ chéen chʼaʼabil u kanik kuxtal máak yéetel le muʼyajiloʼob ku taasik le chʼíijiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Nagana nga raca para ca binnigola ca guiaacaʼ guibánicaʼ ne ca yuubaʼ stiʼ guendayooxhoʼ ca.
Zande[zne]
12 Ida ka mangapai kuti gu ariapai nga ga raka rengbe kadu nikpakarapai.
Zulu[zu]
12 Kungase kube nzima ukwamukela izinguquko ezenzeka emzimbeni.