Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Продължавам да слушам разговори в тази зала за Дарфур, Южен Судан, Мианмар - и съвсем не без основание - но каквото и да е положението, в някакъв момент ние трябва да обърнем внимание на тези европейски граждани, които с нищо не са по-различни от европейците, живеещи в Париж, Мадрид или Берлин.
Czech[cs]
Neustále v tomto Parlamentu slyším o Dárfúru, o jižním Súdánu, o Myanmaru, a je to tak správně, avšak ať tomu je, jak chce, někdy se musíme začít zabývat těmito evropskými občany, kteří jsou Evropané stejně tak jako ti, kdo žijí v Paříži, Madridu či Berlíně.
Danish[da]
Jeg hører her i Parlamentet konstant om Darfur, om det sydlige Sudan, om Myanmar, og det er også godt nok, men uanset hvad, bør vi på et eller andet tidspunkt rette fokus mod de europæiske borgere, som bor der, og som er lige så europæiske som dem, der bor i Paris, Madrid eller Berlin.
German[de]
In diesem Haus wird ständig über Darfur, Südsudan und Myanmar geredet, und das zu Recht, nur müssen wir irgendwann auch einmal auf diese europäischen Bürger schauen, die dort leben und die genauso europäisch sind wie die Einwohner von Paris, Madrid oder Berlin.
Greek[el]
Εδώ λοιπόν σ' αυτήν την αίθουσα, ακούω συνεχώς να μιλάμε για το Νταρφούρ, το Νότιο Σουδάν, για την Μιανμάρ, και καλώς πράττουμε αλλά, εν πάση περιπτώσει, κάποια στιγμή θα πρέπει να ρίξουμε μια ματιά και σ' αυτούς τους ευρωπαίους πολίτες οι οποίοι ζουν εκεί, και είναι τόσο ευρωπαίοι όσο αυτοί που ζουν στο Παρίσι, στη Μαδρίτη ή στο Βερολίνο!
English[en]
I keep hearing talk in this House of Darfur, of Southern Sudan, of Myanmar, and rightly so, but be that as it may, at some point we need to look at these European citizens living there, who are just as European as those living in Paris, Madrid or Berlin.
Spanish[es]
En esta Cámara no dejo de oír hablar de Darfur, del sur de Sudán, de Myanmar, y con razón, pero aún así, en algún momento tendremos que mirar a estos ciudadanos europeos que viven ahí y que son tan europeos como los que viven en París, Madrid o Berlín.
Estonian[et]
Ma kuulen, et siin parlamendis räägitakse pidevalt Dârfûrist, Lõuna-Sudaanist, Birmast, ning see on õige; aga olgu sellega kuidas on, mingil hetkel peame pöörama tähelepanu seal elavatele Euroopa kodanikele, kes on samamoodi eurooplased nagu need, kes elavad Pariisis, Madridis või Berliinis.
Finnish[fi]
Kuulen, että tässä parlamentissa puhutaan jatkuvasti Darfurista, Etelä-Sudanista, Myanmarista, ja se on aivan oikein, mutta oli miten oli, jossakin vaiheessa meidän on käsiteltävä tällä alueella asuvia EU:n kansalaisia, jotka ovat yhtä eurooppalaisia kuin Pariisissa, Madridissa tai Berliinissä asuvat kansalaiset.
French[fr]
J'entends sans cesse parler dans cet hémicycle - à juste titre - du Darfour, du Sud-Soudan, du Myanmar, mais, quoi qu'il en soit, il arrive un moment où nous devons également nous pencher sur ces citoyens européens qui vivent là et qui sont tout aussi européens que ceux qui vivent à Paris, Madrid ou Berlin.
Hungarian[hu]
Folyamatosan hallom, hogy ebben az ülésteremben jogosan Darfúrról, Dél-Szudánról, Mianmarról beszélnek, de akárhogy is, egy ponton figyelnünk kell a fent említett területeken élő uniós polgárokra, akik pont olyan európaiak, mint azok, akik Párizsban, Madridban vagy Berlinben élnek.
Italian[it]
In quest'Aula continuo, giustamente, a sentir parlare del Darfur, del Sudan meridionale e del Myanmar. Tuttavia, data la situazione, arriverà un giorno in cui dovremo parlare dei cittadini europei che vivono in queste zone, che sono tanto europei quanto chi vive a Parigi, Madrid o Berlino.
Lithuanian[lt]
Šiame Parlamente girdžiu kalbas apie Darfūrą, Pietų Sudaną, Mianmarą, ir nors tai teisinga, mes pagaliau turime atsigręžti ir į Europos gyventojus, nes jie taip pat yra Europos piliečiai, kaip ir tie, kurie gyvena Paryžiuje, Madride arba Berlyne.
Latvian[lv]
Es joprojām dzirdu, ka Parlamentā tiek runāts par Dārfūru, Sudānas dienvidiem vai Mjanmu, un tas, protams, ir pareizi, tomēr - lai būtu, kā būdams - mums jāskatās arī uz to, kā minētajā reģionā ES iedzīvotāji, kuri ir eiropieši, tāpat kā tie, kas dzīvo Parīzē, Milānā vai Berlīnē.
Dutch[nl]
Er wordt hier in deze zaal continu gesproken over Darfoer, Zuid-Sudan, Myanmar, enzovoort en volkomen terecht, maar wij moeten toch op een gegeven moment ook eens naar de Europese burgers kijken die daarginds wonen! Zij zijn niet minder Europeaan dan de mensen in Parijs, Madrid of Berlijn.
Polish[pl]
Wciąż słyszę w tej Izbie o Darfurze, Sudanie Południowym, Myanmarze i słusznie, bo tak musi być, ale w którymś momencie musimy spojrzeć na żyjących tam europejskich obywateli, którzy są takimi samymi Europejczykami jak ci, którzy mieszkają w Paryżu, Madrycie czy Berlinie.
Portuguese[pt]
Continuo a ouvir frequentemente nesta Assembleia discursos sobre o Darfur, o Sul do Sudão, o Myanmar, e isso está tudo muito bem mas, em todo o caso, alguma vez teremos de olhar para esses cidadãos europeus que ali vivem e que são tão europeus como os que vivem em Paris, Madrid ou Berlim.
Romanian[ro]
Se tot vorbeşte în Parlament de situaţia din Darfur, din Sudanul de Sud, din Myanmar, şi pe bună dreptate, însă trebuie să ne gândim şi la cetăţenii europeni din acele zone, care sunt la fel de europeni ca şi cei care locuiesc în Paris, Madrid sau Berlin.
Slovak[sk]
V tomto Parlamente neustále počúvam o Dárfúre, o južnom Sudáne a o Mjanmarsku, a to oprávnene. Tak či tak sa však v istom momente musíme zaoberať aj Európanmi žijúcimi v tejto oblasti, ktorí sú Európanmi rovnako ako tí, ktorí žijú v Paríži, Madride alebo Berlíne.
Slovenian[sl]
V tem Parlamentu nenehno poslušam o Darfurju, južnem Sudanu, Mjanmaru in prav je tako, a vendar se na neki točki moramo ozreti na evropske državljane, ki tam živijo, ki so prav tako Evropejci kot tisti, ki živijo v Parizu, Madridu ali Berlinu.
Swedish[sv]
Jag hör det hela tiden talas om Darfur, södra Sudan och Myanmar här i parlamentet, vilket är helt rätt, men hur det än må vara med det så måste vi i något skede ta oss en titt på hur de EU-medborgare i det här området som är lika mycket européer som människorna i Paris, Madrid eller Berlin.