Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Ecuador het Jehovah se Getuies hulle broers te hulp gekom toe hewige oorstromings party huise verwoes het.
Amharic[am]
በኢኳዶር የደረሰው ከባድ የጎርፍ መጥለቅለቅ አንዳንድ ቤቶችን ባፈረሰበት ወቅት የይሖዋ ምሥክሮች ለወንድሞቻቸው ደርሰውላቸዋል።
Arabic[ar]
وفي الإكوادور، هبّ شهود يهوه الى مساعدة اخوتهم عندما دمّر فيضان قوي بعض البيوت.
Central Bikol[bcl]
Sa Ecuador, inayudahan kan Mga Saksi ni Jehova an saindang mga tugang kan an nagkapirang harong raoton nin grabeng pagbaha.
Bemba[bem]
Mu Ecuador, Inte sha kwa Yehova shayafwile bamunyinabo lintu bamulamba baonawile amayanda yamo.
Bulgarian[bg]
В Еквадор Свидетелите на Йехова се притекоха на помощ на своите братя, когато сериозни наводнения разрушиха някои къщи.
Bislama[bi]
Long Ecuador, ol Witnes blong Jeova oli givhan long ol brata blong olgeta we oli lusum haos blong olgeta from wota we i ron bigwan.
Bangla[bn]
ইকুয়েডরে প্রবল বন্যায় যখন কিছু বাড়িঘর ভেসে গিয়েছিল তখন যিহোবার সাক্ষিরা তাদের ভাইদের সাহায্য করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa Ecuador, ang mga Saksi ni Jehova mitabang sa ilang mga igsoon sa dihang ang grabeng pagbaha nagguba sa pipila ka kabalayan.
Chuukese[chk]
Lon Ecuador, Chon Pwarata Jiowa ra awora ar alillis ngeni pwiir kewe lupwen nooter watte a ataielo ekkoch imwer kewe.
Czech[cs]
V Ekvádoru přišli svědkové Jehovovi svým bratrům na pomoc, když ničivé povodně zpustošily některé domy.
Danish[da]
I Ecuador kom Jehovas vidner de brødre til hjælp hvis hjem var blevet ødelagt af oversvømmelser.
German[de]
In Ecuador leisteten Jehovas Zeugen ihren Brüdern Hilfe, deren Häuser durch schwere Überschwemmungen zerstört worden waren.
Ewe[ee]
Le Ecuador la, Yehowa Ðasefowo va kpe ɖe wo nɔviwo ŋu esi tsiɖɔɖɔ gãwo gblẽ woƒe aƒe aɖewo.
Efik[efi]
Ke Ecuador, Mme Ntiense Jehovah ẹma ẹdin̄wam nditọete mmọ ke ini akwa ukwọ akabiatde ndusụk ufọk.
Greek[el]
Στον Ισημερινό, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά πρόστρεξαν σε βοήθεια των αδελφών τους όταν σοβαρές πλημμύρες κατέστρεψαν μερικά σπίτια.
English[en]
In Ecuador, Jehovah’s Witnesses came to the aid of their brothers when serious flooding destroyed some homes.
Spanish[es]
En Ecuador, los testigos de Jehová acudieron en ayuda de sus compañeros cuando unas graves inundaciones destruyeron algunas viviendas.
Estonian[et]
Ecuadoris tulid Jehoova tunnistajad appi oma vendadele, kui tõsine üleujutus hävitas osa maju.
Persian[fa]
در کشور اکوادور، هنگامی که سیلی عظیم بسیاری از خانهها را ویران کرد شاهدان یَهُوَه به کمک برادران خود شتافتند.
Finnish[fi]
Ecuadorissa Jehovan todistajat auttoivat veljiään, kun suuret tulvat tuhosivat joitakin koteja.
Fijian[fj]
Mai Ecuador, era vukea na tacidra na iVakadinadina i Jiova ni sa vakacacani nodra vale ena waluvu.
Ga[gaa]
Yɛ Ecuador lɛ, Yehowa Odasefoi ye amɛbua amɛnyɛmimɛi lɛ, beni nu bafite mɛi komɛi ashiai lɛ.
Gilbertese[gil]
I Ecuador, Ana Tia Kakoaua Iehova a buokia taria ngke a uruaki auti tabeua n te ieka ae korakora.
Gujarati[gu]
ઈક્વેડોરમાં, ભયંકર પૂર આવવાથી કેટલાંક ઘરોનો નાશ થયો ત્યારે, યહોવાહના સાક્ષીઓએ પોતાના ભાઈઓને મદદ કરી.
Gun[guw]
To Équateur, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ gọalọna mẹmẹsunnu yetọn lẹ to whenuena osingigọ daho de hẹn owhé delẹ gble.
Hausa[ha]
A Ecuador, Shaidun Jehovah sun taimaki yan’uwansu lokacin da ambaliya ta hallaka wasu gidaje.
Hebrew[he]
באקוודור סייעו עדי־יהוה לאחים שבתיהם נהרסו מפאת שטפונות כבדים.
Hindi[hi]
इक्वेडोर में भी जब भयानक बाढ़ कई घरों को बहा ले गई तब यहोवा के साक्षी अपने भाई-बहनों की मदद के लिए दौड़े चले आए।
Hiligaynon[hil]
Sa Ecuador, ginbuligan sang mga Saksi ni Jehova ang ila mga kauturan sang ginguba sang malubha nga pagbaha ang pila ka kabalayan.
Hiri Motu[ho]
Ecuador dekenai, abata badana ese ruma haida ia hadikaia neganai, Iehova ena Witnes taudia ese edia tadikaka idia durudia.
Croatian[hr]
U Ekvadoru su Jehovini svjedoci došli pružiti pomoć svojoj braći kada je velika poplava uništila nekoliko njihovih kuća.
Hungarian[hu]
Ecuadorban Jehova Tanúi testvéreik segítségére siettek, amikor a nagy árvíz tönkretett néhány házat.
Armenian[hy]
Էկվադորում Եհովայի վկաները անմիջապես օգնության հասան իրենց եղբայրներին, երբ նրանցից ոմանք ջրհեղեղի հետեւանքով զրկվեցին իրենց տներից։
Western Armenian[hyw]
Էքուատորի մէջ, Եհովայի Վկաները իրենց եղբայրներուն օգնութեան փութացին, երբ ծանր հեղեղ մը կործանեց կարգ մը տուներ։
Indonesian[id]
Di Ekuador, Saksi-Saksi Yehuwa datang membantu saudara-saudara mereka sewaktu banjir parah menghancurkan beberapa rumah.
Igbo[ig]
N’Ecuador, Ndịàmà Jehova gbataara ụmụnna ha ọsọ enyemaka mgbe oké idei mmiri bibiri ụfọdụ ebe obibi.
Iloko[ilo]
Idiay Ecuador, simmaranay dagiti Saksi ni Jehova kadagiti kakabsatda idi dinadael ti nakaro a layus ti dadduma a pagtaengan.
Icelandic[is]
Í Ekvador komu vottar Jehóva bræðrum sínum til hjálpar þegar sumir þeirra misstu heimili sín vegna flóða.
Isoko[iso]
Evaọ Ecuador, Isẹri Jihova a dhogbo bru inievo rai okenọ ẹvo ologbo ọ raha iwou jọ.
Italian[it]
Nell’Ecuador i testimoni di Geova sono venuti in aiuto di alcuni loro fratelli che avevano perso la casa in seguito a imponenti alluvioni.
Japanese[ja]
エクアドルでも,ひどい洪水で家屋が破壊されたとき,エホバの証人は兄弟たちを助けに来ました。
Georgian[ka]
ეკვადორში იეჰოვას მოწმეები დაეხმარნენ ძმებს, როდესაც დიდმა წყალდიდობამ ზოგი სახლი დაანგრია.
Kongo[kg]
Na insi ya Équateur, Bambangi ya Yehowa kusadisaka bampangi na bo ntangu masa kufulukaka mpi kufwaka banzo mingi.
Kazakh[kk]
Эквадорда кейбір үйлерді су алып кеткенде, Ехоба Куәгерлері бауырластарына қол ұшын берді.
Kannada[kn]
ಎಕ್ವಡಾರ್ನಲ್ಲಿ ಭಾರಿ ನೆರೆಹಾವಳಿಯ ಕಾರಣ ಕೆಲವೊಂದು ಮನೆಗಳು ಧ್ವಂಸವಾದಾಗ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸಹೋದರರ ಸಹಾಯಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
Kyrgyz[ky]
Иегованын Күбөлөрү Экводорду каптап өткөн селдин кесепетинде бир туугандарынын кээсинин үйлөрү кыйраганда да жардам бербей коюшкан жок.
Ganda[lg]
Mu Ecuador, Abajulirwa ba Yakuwa baayamba baganda baabwe amataba ag’amaanyi bwe gaayonoona ennyumba ezimu.
Lingala[ln]
Na ekólo Équateur, Batatoli ya Yehova basungaki bandeko na bango ntango mai ezindisaki bandako ebele.
Lozi[loz]
Mwa Ecuador, Lipaki za Jehova ne ba tusizwe ki mizwale ba bona munda o mutuna ha ne u sinyize mandu a mañwi.
Lithuanian[lt]
Ekvadore Jehovos Liudytojai pagelbėjo savo bendratikiams, kai smarkus potvynis sugriovė kai kuriuos namus.
Luba-Katanga[lu]
Mu Ekwatere, Batumoni ba Yehova bakweshe banababo batenwe na dilobe dya mema dyalobeje ne konakanya mobo amoamo.
Luba-Lulua[lua]
Mu ditunga dia Équateur, Bantemu ba Yehowa bakambuluisha bana babu pavua mâyi masapalale bikole ne mupule imue nzubu.
Luvale[lue]
MuEcuador, Vinjiho jaYehova vakafwile vandumbwavo omu livaji lyapuzwile jizuvo javo.
Lushai[lus]
Ecuador ramah chuan, tuilian nasa takin in ṭhenkhat a tihchhiatin Jehova Thuhretute chu an unaute ṭanpui tûrin an lo kal a.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki palīdzēja saviem ticības brāļiem arī Ekvadorā, kad plūdu laikā vairākiem no viņiem tika izpostītas mājas.
Malagasy[mg]
Tany Ekoatera, ny Vavolombelon’i Jehovah dia nitondra fanampiana ho an’ireo rahalahiny rehefa nandrava trano sasany ny tondra-drano lehibe iray.
Marshallese[mh]
Ilo Ecuador, ke juõn ibwijleplep ear kokkure jet moko, Ri Kennan ro an Jehovah rar itok in jibañ ro jeiir im jatiir im rar jorrãn.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци од Еквадор им притекнаа на помош на своите браќа кога некои домови беа уништени со една голема поплава.
Malayalam[ml]
ഇക്വഡോറിൽ വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിന്റെ ഫലമായി ചില സഹോദരങ്ങളുടെ വീടുകൾ തകർന്നപ്പോൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ സഹായത്തിനെത്തി.
Mongolian[mn]
Эквадорт үер болж, зарим байшин барилга сүйдэхэд Еховагийн Гэрчүүд ах дүүстээ туслахаар иржээ.
Mòoré[mos]
Ekoatɛɛre, a Zeova Kaset rãmbã sõnga b saam-biisã, koom wʋsg sẽn waa n sãam rot kẽerã.
Marathi[mr]
इक्वाडोर येथे मोठा पूर आल्यामुळे काही बांधवांची घरे उद्ध्वस्त झाली; साक्षीदार लगेच आपल्या बांधवांच्या मदतीला धावून आले.
Maltese[mt]
Fl- Ekwador, ix- Xhieda taʼ Jehovah marru jgħinu lil ħuthom meta għargħar kbir qered xi djar.
Burmese[my]
အီကွေဒေါနိုင်ငံတွင် အကြီးအကျယ်ရေလွှမ်းမိုးခဲ့သောကြောင့် အချို့နေအိမ်များပျက်စီးသွားသောအခါ ယေဟောဝါသက်သေများသည် မိမိတို့၏ညီအစ်ကိုများကိုကူညီပေးရန် ရောက်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
I Ecuador kom Jehovas vitner sine brødre til hjelp da store oversvømmelser ødela en del hus.
Nepali[ne]
इक्वेडरमा ठूलो बाढीले केही घरहरू बगाउँदा यहोवाका साक्षीहरू आफ्ना भाइहरूको मदत गर्न जुटिहाले।
Niuean[niu]
I Ekuatoa, ne o e Tau Fakamoli a Iehova ke lagomatai e tau matakainaga ha lautolu he magaaho ne puke mo e moumou he vai e falu kaina.
Dutch[nl]
In Ecuador kwamen Jehovah’s Getuigen hun broeders en zusters te hulp toen een zware overstroming sommige huizen verwoestte.
Northern Sotho[nso]
Kua Ecuador, Dihlatse tša Jehofa di ile tša thuša banababo tšona ge mafula a magolo a be a senya dintlo tše dingwe.
Nyanja[ny]
Ku Ecuador, Mboni za Yehova zinathandiza abale awo pamene madzi amphamvu anasefukira ndi kuwononga nyumba zawo.
Ossetic[os]
Эквадоры дон тынг раивылд ӕмӕ иуӕй-иу хӕдзӕрттӕ фӕласта. Уыцы рӕстӕджы Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕрбацыдысты ӕххуысмӕ се ’фсымӕртӕм.
Panjabi[pa]
ਇਕਵੇਡਾਰ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਦੋਂ ਹੜ੍ਹ ਨੇ ਕੁਝ ਘਰਾਂ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Diad Ecuador, tinmulong iray Tastasi nen Jehova ed saray agagi ra sanen dineral na graben delap so pigaran kaabungan.
Papiamento[pap]
Na Ecuador, Testigonan di Jehova a sali na yudansa di nan rumannan ora inundacionnan serio a destruí algun cas.
Pijin[pis]
Long Ecuador, Olketa Witness Bilong Jehovah helpem olketa brata bilong olketa taem bigfala flood distroem samfala haos.
Polish[pl]
W Ekwadorze Świadkowie Jehowy zorganizowali pomoc dla współwyznawców, którym powódź zniszczyła domy.
Pohnpeian[pon]
Nan sapwen Ecuador, Sounkadehdehn Siohwa kan pil sewese riarail kan ni ahnsou me lapake kauwehla ekei ihmw akan.
Portuguese[pt]
No Equador, as Testemunhas de Jeová socorreram os seus irmãos quando uma grande inundação destruiu algumas casas.
Rundi[rn]
Muri Equateur, Ivyabona vya Yehova baragarukiye abavukanyi babo igihe isegenya rikomeye ryasambura amazu amwamwe.
Romanian[ro]
În Ecuador, Martorii lui Iehova au venit în ajutorul fraţilor lor când nişte inundaţii devastatoare au distrus mai multe case.
Russian[ru]
Когда в Эквадоре наводнение разрушило некоторые дома, Свидетели Иеговы пришли своим братьям на выручку.
Kinyarwanda[rw]
Muri Equateur, Abahamya ba Yehova bagobotse abavandimwe babo mu gihe umwuzure wa rukokoma wari washenye amazu amwe n’amwe.
Sango[sg]
Na Équateur, aTémoin ti Jéhovah amu maboko na aita ti ala na ngoi so mbeni ngu so asuku mingi abuba ambeni da.
Sinhala[si]
ඉක්වදෝරයේ යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්, දරුණු ජලගැල්මකින් බොහෝ නිවාස විනාශ වී ගිය සහෝදරයන්ගේ උපකාරයට පැමිණියා.
Slovak[sk]
V Ekvádore prišli Jehovovi svedkovia na pomoc svojim bratom, keď bolo niekoľko domov zničených vážnymi záplavami.
Slovenian[sl]
Ko je močna poplava v Ekvadorju uničila nekaj domov, so Jehovove priče priskočili bratom na pomoč.
Samoan[sm]
I Ekutoa, sa ō atu foʻi i ai Molimau a Ieova e fesoasoani i o latou uso ina ua faaleagaina o latou fale i ni lōlōga malolosi.
Shona[sn]
MuEcuador, Zvapupu zvaJehovha zvakayamura hama dzazvo apo mafashamo makuru emvura akaparadza dzimwe dzimba.
Albanian[sq]
Në Ekuador, Dëshmitarët e Jehovait u erdhën në ndihmë vëllezërve të tyre kur përmbytjet e mëdha shkatërruan disa shtëpi.
Serbian[sr]
U Ekvadoru su Jehovini svedoci priskočili u pomoć svojoj braći kad je velika poplava uništila neke domove.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Ekwador, Yehovah Kotoigi ben kon yepi den brada fu den di kefalek bigi frudu ben pori wan tu oso fu den.
Southern Sotho[st]
Ecuador, Lipaki tsa Jehova li ile tsa thusa barab’abo tsona ha sekhohola se matla se senya mahae a mang.
Swedish[sv]
När vittnen i Ecuador fick sina hem förstörda på grund av svåra översvämningar, kom deras bröder dem till undsättning.
Swahili[sw]
Nchini Ekuado, Mashahidi wa Yehova walikuja kuwasaidia ndugu zao mafuriko makubwa yalipoharibu nyumba kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Nchini Ekuado, Mashahidi wa Yehova walikuja kuwasaidia ndugu zao mafuriko makubwa yalipoharibu nyumba kadhaa.
Tamil[ta]
ஈக்வடாரில் ஏற்பட்ட கடும் வெள்ளப் பெருக்கு சில வீடுகளை அடித்துச் சென்றபோது, யெகோவாவின் சாட்சிகள் தங்கள் சகோதரர்களுக்கு உதவிக்கரம் நீட்டினார்கள்.
Telugu[te]
ఈక్వెడార్లో, గొప్ప వరదలు కొన్ని ఇళ్లను నాశనం చేసినప్పుడు యెహోవాసాక్షులు తమ సహోదరులకు సహాయం చేయటానికి వచ్చారు.
Thai[th]
ที่ เอกวาดอร์ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ ให้ การ ช่วยเหลือ แก่ พวก พี่ น้อง ของ เขา เมื่อ น้ํา ท่วม ใหญ่ ได้ กวาด ทําลาย บ้าน ไป จํานวน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ኢኳዶር ሓያል ናይ ማይ ምዕልቕላቕ ብዙሕ ኣባይቲ ምስ ኣዕነወ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣሕዋቶም ንምርዳእ ሓገዞም ወፍዮም ኢዮም።
Tiv[tiv]
Ke’ tar u Ecuador di yô, yange Mbashiada mba Yehova za yima anmgbianev vev zum u mngerem sar avenge va vihi uyaav mbagenev yô.
Tagalog[tl]
Sa Ecuador, tumulong ang mga Saksi ni Jehova sa kanilang mga kapatid nang sirain ng malaking baha ang ilang tahanan.
Tetela[tll]
Lo wodja wa Équateur, Ɛmɛnyi wa Jehowa wakayokimanyiya anangɛwɔ lam’akaye elola ka mamba ko nanya mvudu mɔtshi.
Tswana[tn]
Kwa Ecuador, Basupi ba ga Jehofa ba ile ba thusa bakaulengwe ba bone fa merwalela e megolo e ne e senya magae a bone.
Tongan[to]
‘I ‘Ekuatoa, na‘e fai ai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e tokoni ki honau fanga tokouá ‘i hono faka‘auha ‘e ha fu‘u tāfea ‘a e ngaahi ‘api ‘e ni‘ihi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucisi ca Ecuador, Bakamboni ba Jehova bakabagwasilizya ibanyina nobakanyonyweedwa maanda amwi kwiinda mukupaya kwameenda.
Tok Pisin[tpi]
Long Ekwado, ol Witnes Bilong Jehova i kam helpim ol brata bilong ol long taim bikpela tait wara i bagarapim sampela haus.
Turkish[tr]
Ekvador’da şiddetli bir sel baskını bazı evlerin yıkılmasına neden olduğunda Yehova’nın Şahitleri, kardeşlerinin yardımına koştu.
Tsonga[ts]
Le Ecuador, Timbhoni ta Yehovha ti pfune vamakwavo loko ndhambi leyikulu yi onhe makaya ya vona.
Tuvalu[tvl]
I Ecuador, ne fesoasoani atu a Molimau a Ieova ki olotou taina i te taimi ne fakamasei ei olotou fale i se lofiaga fakamataku.
Twi[tw]
Wɔ Ecuador no, Yehowa Adansefo bɛboaa wɔn nuanom bere a nsuyiri kɛse bi sɛee wɔn afie no.
Tahitian[ty]
I te Équateur, ua tauturu te mau Ite no Iehova i to ratou mau taeae i te vavahiraa te pape pue rahi i te tahi mau fare.
Ukrainian[uk]
В Еквадорі Свідки Єгови прийшли на допомогу своїм братам, коли велика повінь знищила декотрі доми.
Umbundu[umb]
Ko Equador, Olombangi via Yehova viaendele koku kuatisa vamanjavo, eci kuapita etande lianyõla olonjo vimue.
Urdu[ur]
ایکواڈور میں، جب ایک بڑے سیلاب نے کچھ گھروں کو تباہ کر دیا تو یہوواہ کے گواہ اپنے بھائیوں کی مدد کو پہنچے۔
Venda[ve]
Ngei Ecuador, Ṱhanzi dza Yehova vho thusa vhahavho musi muḓalo wo tshinyadza miṅwe miḓi.
Vietnamese[vi]
Tại Ecuador, Nhân Chứng Giê-hô-va đến giúp anh em khi lụt lội đã hủy phá một số căn nhà.
Waray (Philippines)[war]
Ha Ecuador, binulig an mga Saksi ni Jehova ha ira kabugtoan han ginbungkag han duro nga pagbaha an pipira nga mga balay.
Wallisian[wls]
ʼI Équateur, neʼe tokoni te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki tonatou ʼu tēhina he neʼe maumauʼi tonatou ʼu fale e te lōmaki.
Xhosa[xh]
E-Ecuador, amaNgqina kaYehova anceda abazalwana bawo xa izikhukula zatshabalalisa amakhaya abo.
Yapese[yap]
U Ecuador, ma ke ayuweg e Pi Mich Rok Jehovah e pi walagrad u nap’an ni kan tharey e binaw ko ran kan kirebnag e naun rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tún ṣèrànwọ́ fún àwọn arákùnrin wọn tó wà ní Ecuador nígbà tí omíyalé tó lágbára ba àwọn ilé kan jẹ́ níbẹ̀.
Zande[zne]
ADezire Yekova aye ka undo awirinayo rogo gu ringara nga Ecuador, ho hihi ime akuadi bete akporo ni.
Zulu[zu]
E-Ecuador, oFakazi BakaJehova basiza abafowabo lapho izikhukhula ezinzima zonakalisa eminye imizi.