Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit wil derhalwe voorkom of Lukas se verslag Markus se Evangelie voorafgegaan het.
Arabic[ar]
ولذلك يَظهر ان رواية لوقا سبقت انجيل مرقس.
Cebuano[ceb]
Busa, mipadayag nga ang talaan ni Lucas una sa Ebanghelyo ni Marcos.
Czech[cs]
Zdá se tedy, že Lukášova zpráva předcházela Markovo evangelium.
Danish[da]
Det ser således ud til at Lukas’ beretning er skrevet før Markusevangeliet.
German[de]
Somit entstand das Lukasevangelium wahrscheinlich vor dem Markusevangelium.
Greek[el]
Επομένως, φαίνεται ότι η αφήγηση του Λουκά προηγήθηκε του Ευαγγελίου του Μάρκου.
English[en]
Thus, Luke’s account appears to have preceded Mark’s Gospel.
Spanish[es]
De modo que al parecer el relato de Lucas precedió al Evangelio de Marcos.
Finnish[fi]
Luukkaan kertomus näyttää siten edeltäneen Markuksen evankeliumia.
French[fr]
Ainsi, l’Évangile de Luc semble avoir précédé celui de Marc.
Croatian[hr]
Na temelju toga može se zaključiti da je Lukino Evanđelje napisano prije Markovoga.
Hungarian[hu]
Így Lukács beszámolója – úgy tűnik – előbb készült el, mint Márk evangéliuma.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, կարելի է ենթադրել, որ Ղուկասի Ավետարանը գրվել է Մարկոսի Ավետարանից առաջ։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, buku Lukas tampaknya mendahului Injil Markus.
Iloko[ilo]
Rumsua nga immun-unat’ salaysay ni Lucas ngem ti Ebanghelio ni Marcos.
Italian[it]
Pare così che il racconto di Luca sia anteriore al Vangelo di Marco.
Japanese[ja]
こうして,ルカの記述はマルコの福音書よりも先にできたと考えられます。
Georgian[ka]
ამრიგად, ლუკამ სახარება, როგორც ჩანს, მარკოზზე ადრე დაწერა.
Lingala[ln]
Na yango, lisoló ya Luka emonani ete ekomamaki liboso ya Evanzile ya Malako.
Lozi[loz]
Kacwalo, ku bonahala kuli buka ya Luka ne i ñozwi pili Evangeli ya Mareka i si ka ñolwa kale.
Malagasy[mg]
Araka izany, ny fitantaran’i Lioka dia toa talohan’ny Filazantsaran’i Marka.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ലൂക്കൊസിന്റെ വിവരണം മർക്കൊസിന്റെ വിവരണത്തിനു മുമ്പ് എഴുതപ്പെട്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Lukas’ evangelium ble derfor tydeligvis skrevet før Markus’ evangelium.
Dutch[nl]
Lukas’ verslag is dus kennelijk aan het Evangelie van Markus voorafgegaan.
Polish[pl]
Wydaje się więc, iż napisał Ewangelię wcześniej niż Marek.
Portuguese[pt]
Deste modo, parece que a narrativa de Lucas precedeu o Evangelho de Marcos.
Romanian[ro]
Astfel, se pare că evanghelia lui Luca a precedat-o pe cea a lui Marcu.
Russian[ru]
Следовательно, можно предположить, что Евангелие от Луки было написано раньше Евангелия от Марка.
Slovak[sk]
Zdá sa teda, že Lukášova správa predchádzala Markovo evanjelium.
Slovenian[sl]
Tako se vse zdi, da je Lukova pripoved nastala pred Markovim evangelijem.
Shona[sn]
Nokudaro, nhoroondo yaRuka inoratidzika kuva yakatangira Evhangeri yaMarko.
Albanian[sq]
Pra, duket se tregimi i Lukës është më i hershëm se Ungjilli i Markut.
Serbian[sr]
Na temelju toga se može zaključiti da je Lukino jevanđelje napisano pre Markovog.
Southern Sotho[st]
Kahoo, tlaleho ea Luka e bonahala e ngotsoe pele ho Kosepele ea Mareka.
Swedish[sv]
Det verkar alltså som om Lukas’ redogörelse skrevs före Markusevangeliet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, simulizi la Luka laonekana lilitangulia Gospeli ya Marko.
Thai[th]
ดัง นั้น บันทึก ของ ลูกา จึง ดู เหมือน ว่า มี อยู่ ก่อน กิตติคุณ ของ มาระโก.
Tagalog[tl]
Kaya ang ulat ni Lucas ay waring nauna sa Ebanghelyo ni Marcos.
Tswana[tn]
Ka gone go lebega fa polelo ya ga Luke e ne ya kwalwa pele ga Efangele ya ga Mareko.
Turkish[tr]
Dolayısıyla Luka, incilini Markos’tan önce yazmış olmalı.
Tsonga[ts]
Xisweswo, mhaka ya Luka yi vonaka yi rhangele Evhangeli ya Marka.
Tahitian[ty]
E au atura ïa e, na mua te Evanelia a Luka, i ta Mareko.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kubonakala ukuba ingxelo kaLuka yayandulela incwadi yeVangeli kaMarko.
Zulu[zu]
Ngalokho, kubonakala sengathi ukulandisa kukaLuka kwandulela iVangeli likaMarku.