Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Elder Renlund naghulagway sa iyang misyon isip daghan nga mga buluhaton apan usa ka talagsaon nga kasinatian: “Miusab kini sa akong kinabuhi kabahin sa paghimo og mga pasalig ug sa paghukom nga buhaton ang akong labing maayo aron mahimong usa ka disipulo ni Kristo.”
Danish[da]
Ældste Renlund beskriver sin mission som en masse arbejde, men en vidunderlig oplevelse: »Det ændrede mit liv med hensyn til at forpligte mig og beslutte mig for at yde mit bedste som Kristi discipel.«
German[de]
Elder Renlund beschreibt seine Mission als kräftezehrende, doch wunderbare Erfahrung: „Sie hat mein Leben verändert. Ich habe mich dem Evangelium noch mehr verpflichtet und beschloss, als Jünger Christi mein Bestes zu geben.“
English[en]
Elder Renlund describes his mission as a lot of work but a wonderful experience: “It was life-changing in terms of commitment and deciding to do the best one can to be a disciple of Christ.”
Spanish[es]
El élder Renlund describe su misión como mucho trabajo, pero una experiencia maravillosa: “Fue algo que cambió mi vida en lo que respecta a mi compromiso y mi determinación de hacer lo mejor que pudiera por ser un discípulo de Cristo”.
Finnish[fi]
Vanhin Renlund kuvailee, että hänen lähetystyönsä teetti kovasti töitä mutta oli suurenmoinen kokemus: ”Se oli elämää mullistava, mitä tulee sitoutumiseen ja päätökseen tehdä parhaansa ollakseen Kristuksen opetuslapsi.”
French[fr]
Frère Renlund dit de sa mission que c’était beaucoup de travail mais une expérience merveilleuse. Il ajoute : « Elle a changé ma vie sur le plan de l’engagement et du fait de ma décision de faire de mon mieux pour être un disciple du Christ. »
Gilbertese[gil]
E kabwarabwara ana mition Unimwaane Renlund are e mwaiti te mwakuri ma te taneiai ae kamiimi: “E bon bita-maiu n te tai ni katabetabe ao ni iangoa karaoan te tamaroa are e kona temanna ni karaoia n riki bwa ana reirei Kristo.”
Hungarian[hu]
Renlund elder sok munkát igénylő, de csodálatos élményként beszél a missziójáról: „Életre szóló változást hozott az elkötelezettségemet és azt illetően, hogy minden tőlem telhetőt meg akarjak tenni azért, hogy Krisztus tanítványa legyek.”
Indonesian[id]
Penatua Renlund menggambarkan misinya sebagai banyak pekerjaan tetapi merupakan pengalaman yang luar biasa: “Itu adalah pengalaman yang mengubah kehidupan dari segi komitmen dan memutuskan melakukan yang terbaik yang dapat seseorang lakukan untuk menjadi murid Kristus.”
Italian[it]
L’anziano Renlund dice della sua missione che fu molto impegnativa, ma fu un’esperienza meravigliosa: “Mi cambiò la vita per quanto riguarda l’impegno e la scelta di fare del mio meglio per essere un discepolo di Cristo”.
Japanese[ja]
レンランド長老は自分の伝道について,苦労は多かったがすばらしい経験だったと述べています。「 献身的に働き,キリストの弟子となるために最善を尽くす覚悟を決めたことから,伝道によって人生が変わりました。」
Korean[ko]
렌런드 장로는 선교 사업은 힘들지만 훌륭한 경험이었다고 말한다. “하나님과 약속을 맺고 그리스도의 제자가 되고자 최선을 다했다는 점에서 선교 사업은 삶이 바뀌는 일이었습니다.”
Mongolian[mn]
Номлолд хийх ажил их байсан ч гайхалтай туршлага болсон тухай ахлагч Рэнланд: “Энэ нь Христийн шавь байхын тулд чадах бүхнээ хийх үүрэг амлалт авч, шийдвэр гаргах тухайд миний амьдралыг орвонгоор нь өөрчилсөн зүйл байсан юм” хэмээн хэлсэн байна.
Norwegian[nb]
Eldste Renlund beskriver sin misjon som mye arbeid, men som en fantastisk opplevelse. “Den var livsendrende når det gjelder forpliktelse og å bestemme seg for å gjøre det beste en kan for å være en Kristi disippel.”
Dutch[nl]
Ouderling Renlund zegt dat zijn zending een zware, maar mooie ervaring was: ‘Mijn zending heeft mijn leven veranderd op het gebied van toewijding, en de beslissing om te doen wat ik kon om een discipel van Christus te zijn.’
Portuguese[pt]
O Élder Renlund descreve sua missão como um trabalho árduo, porém uma experiência maravilhosa: “Foi algo que mudou minha vida, em termos de comprometimento e determinação de fazer o máximo a nosso alcance para ser um discípulo de Cristo”.
Russian[ru]
Старейшина Ренланд говорит, что на миссии было много работы, но это был чудесный духовный опыт: «Миссия изменила мою жизнь, научив брать на себя обязательства и делать все, что в моих силах, чтобы стать истинным учеником Христа».
Samoan[sm]
Na faamatalaina e Elder Renlund lana misiona o le tele o galuega, ae o se aafiaga matagofie: “Sa suia ai le olaga i le tulaga o le tautinoga ma filifili e faia le mea sili ona lelei e mafai e avea ai ma se soo o Keriso.”
Swedish[sv]
Äldste Renlund beskriver sin mission som fylld av arbete men att det var en underbar upplevelse: ”Det var livsavgörande, både vad gällde min hängivenhet och beslutet att göra mitt bästa för att bli en Kristi lärjunge.”
Tagalog[tl]
Inilarawan ni Elder Renlund ang kanyang misyon na maraming trabaho pero isang napakagandang karanasan: “Nagpabago ito ng buhay kung pag-uusapan ang katapatan at pagpapasiya na gawin ang lahat para maging disipulo ni Cristo.”
Tongan[to]
ʻOku fakamatalaʻi ʻe ʻEletā Lenilani ʻene ngāue fakafaifekaú ko ha ngāue lahi ka ko ha aʻusia fakaofo: “Ko ha taimi liliu-moʻui ʻi he tukupā mo fili ke fai ʻa e lelei taha ʻe lava ʻe ha taha ke ne hoko ai ko ha ākonga ʻa Kalaisí.”
Ukrainian[uk]
За словами старійшини Ренлунда, на місії доводилося багато працювати, але то був чудовий час: “Місія змінила моє життя в тому розумінні, що я взяв зобов’язання і прийняв рішення робити все можливе, щоб стати послідовником Христа”.
Chinese[zh]
瑞隆长老形容自己的传道是个工作繁重但相当美好的经验:「那种献身服务、决心竭尽所能成为基督门徒的经验改变了我的生命。」