Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die derde dag nadat hy aan die paal genael is, het die Stigter van die Koninkryk verseker dat Jesus se dissipels nie sou bid vir ’n regering wat onmoontlik was nie.
Arabic[ar]
وفي اليوم الثالث بعد تعليقه تيقن مؤسس الملكوت ان لا يقدِّم تلاميذ يسوع صلاة من اجل حكومة غير محتملة.
Central Bikol[bcl]
Kan ikatolong aldaw pagkalihis kan saiyang pagkapako, sinierto kan Pundador kan Kahadean na an mga disipulo ni Jesus dai nagdodolot nin pamibi para sa sarong gobyerno na bakong posible.
Bulgarian[bg]
На третия ден след смъртта му, Основателят на Царството дал гаранция, че учениците на Исус не трябвало да се молят за правителство, което изобщо не би било възможно.
Cebuano[ceb]
Sa ikatulo nga adlaw human sa paglansang kaniya, gitino sa Tagmugna sa Gingharian nga ang mga disipulo ni Jesus dili mag-ampo alang sa usa ka kagamhanan nga dili posible.
Czech[cs]
Třetího dne po tom, kdy byl přibit na kůl, se zakladatel království postaral, aby Ježíšovi učedníci nepronášeli modlitbu za panství, které by nebylo možné.
Danish[da]
På tredjedagen efter Jesu pælfæstelse garanterede Rigets grundlægger at hans disciple ikke ville komme til at bede om en regering der var en umulighed.
German[de]
Am dritten Tag nach Jesu Hinrichtung stellte der Gründer des Königreiches sicher, daß die Jünger nicht um eine Regierung beteten, die es gar nicht geben konnte.
Greek[el]
Τρεις μέρες από τότε που κρεμάστηκε στο ξύλο, ο Θεμελιωτής της Βασιλείας φρόντισε ώστε οι μαθητές του Ιησού να μην προσεύχονται για μια κυβέρνηση που δεν ήταν δυνατό να υπάρξει.
English[en]
On the third day after his impalement, the Founder of the Kingdom made sure that the disciples of Jesus would not be offering up prayer for a government that was not possible.
Spanish[es]
Al tercer día de haber sido fijado Jesús en el madero, el Fundador del Reino se aseguró de que los discípulos de Jesús no estuvieran orando por un gobierno que no fuera posible.
Finnish[fi]
Kolmantena päivänä hänen paaluunpanemisensa jälkeen Valtakunnan Perustaja varmisti sen, että Jeesuksen opetuslapset eivät rukoilisi hallitusta, joka olisi mahdoton.
French[fr]
Le troisième jour qui suivit sa mise au poteau, Jéhovah, le Fondateur du Royaume, fit quelque chose qui assura que les disciples de Jésus ne prieraient pas pour un gouvernement dont la venue serait impossible.
Hebrew[he]
ביום השלישי למותו של ישוע, פעל מייסד המלכות כדי להבטיח שתלמידי ישוע לא יישאו תפילות למען ממשלה לא־מציאותית.
Hindi[hi]
उसके खूँटे पर की मृत्यु के पश्चात् तीसरे दिन पर, राज्य के संस्थापक ने यह निश्चित किया कि यीशु के शिष्य एक ऐसे राज्य के लिए प्रार्थना नहीं कर रहे थे जो नामुमकिन हो।
Hiligaynon[hil]
Sang ikatlo nga adlaw sang paglansang sa iya, ginpat-od sang Tagpasad sang Ginharian nga ang mga disipulo ni Jesus indi magapangamuyo tungod sa isa ka pangulohan nga diposible.
Croatian[hr]
Treći dan nakon Isusovog pogubljenja Utemeljitelj Kraljevstva se pobrinuo da Isusovi učenici ne mole za vladavinu koju je nemoguće ostvariti.
Indonesian[id]
Pada hari ketiga setelah ia dipakukan, Pendiri Kerajaan itu memastikan agar murid-murid Yesus tidak memanjatkan doa untuk suatu pemerintahan yang tidak mungkin didirikan.
Icelandic[is]
Á þriðja degi eftir staurfestingu Jesú sá stofnandi Guðsríkis svo um að lærisveinar hans myndu ekki þurfa að biðja um komu ríkis sem aldrei gæti orðið.
Italian[it]
Il terzo giorno dopo la sua morte sul palo, l’Istitutore del Regno fece sì che i discepoli di Gesù non pregassero per un governo irrealizzabile.
Japanese[ja]
王国の建設者は,イエスが杭につけられてから三日目に,イエスの弟子たちがささげることになる祈りは実現不可能な政府を求めるものではないことを確証されました。
Korean[ko]
예수께서 형주에 달리신 지 사흘째 되던 날, 왕국의 설립자는 예수의 제자들이 가능성이 없는 정부를 위해 기도하는 일이 없게 하셨습니다.
Lozi[loz]
Fa lizazi la bulalu hamulaho a ku kokotelwa kwa hae, Mutomi wa Mubuso n’a boni teñi kuli balutiwa ba Jesu ne ba si ke ba fa tapelo ya ka za mulonga o ne u sa koni ku ba teñi.
Malagasy[mg]
Ny andro fahatelo taorian’ny nanomboana azy, Jehovah, Mpanorina ilay Fanjakana, dia nanao zavatra iray izay nanome antoka fa ny mpianatr’i Jesosy dia tsy hivavaka ho an’ny fitondram-panjakana izay tsy afaka ny ho tonga akory.
Malayalam[ml]
അവന്റെ സ്തംഭത്തിലെ മരണശേഷം മൂന്നാം ദിവസം യേശുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാർ അസാദ്ധ്യമായ ഒരു ഗവൺമെൻറിനുവേണ്ടിയല്ല പ്രാർത്ഥിക്കുന്നതെന്ന് രാജ്യസ്ഥാപകൻ ഉറപ്പുവരുത്തി.
Marathi[mr]
त्याला वधस्तंभी खिळल्यानंतर तिसऱ्या दिवशी त्या राज्याच्या संस्थापकाने हे दाखवून दिले की, येशूचे शिष्य अशक्य कोटीतील सरकारविषयी पुढे प्रार्थना करीत राहणार नव्हते.
Burmese[my]
နှက်တိုင်တင်အသတ်ခံရပြီးနောက် တတိယမြောက်နေ့တွင် မဖြစ်ပေါ်နိုင်သောအစိုးရတစ်ခုအတွက် ယေရှု၏တပည့်တော်များ ဆုတောင်းနေခြင်းမဖြစ်စေရန် နိုင်ငံတော်တည်ထောင်ပေးရှင်က သေချာစေတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den tredje dagen etter at han ble pælfestet, gjorde Rikets grunnlegger det klart at Jesu disipler ikke skulle behøve å be om et rike som det ikke var mulig å opprette.
Dutch[nl]
Op de derde dag nadat hij aan de paal was gehangen, zorgde de Grondlegger van het Koninkrijk ervoor dat de discipelen van Jezus niet om een regering zouden bidden die tot de onmogelijkheden behoorde.
Nyanja[ny]
Pa tsiku lachitatu pambuyo pa kupachikidwa kwake, Muyambitsi wa Ufumuyo anatsimikizira kuti ophunzira a Yesu sakhala akupereka mapemphero kaamba ka boma lomwe silinali lothekera.
Polish[pl]
Trzeciego dnia po jego śmierci na palu Założyciel Królestwa dał gwarancję, że uczniowie Jezusa nie będą się modlić o nierealny rząd.
Portuguese[pt]
No terceiro dia após a sua execução, o Fundador do Reino assegurou que os discípulos de Jesus não fizessem orações por um governo irrealizável.
Romanian[ro]
În a treia zi de la ţintuirea lui Isus pe stîlp, Fondatorul Regatului i–a asigurat pe discipolii lui Isus că ei nu urmau să rostească o rugăciune pentru un guvern irealizabil.
Russian[ru]
На третий день после казни Иисуса Основатель Царства обеспечил, чтобы ученики не молились о правительстве, которого вовсе не могло быть.
Slovenian[sl]
Tretjega dne po Jezusovi usmrtitvi je ustanovitelj kraljestva lahko zagotovil, da učenci niso molili za vladavino, ki sploh ne bi mogla obstojati.
Shona[sn]
Pazuva rechitatu pashure pokurovererwa kwake, Muvambi woUmambo akava nechokwadi chokuti vadzidzi vaJesu havasati vaizopa munyengetero wehurumende yakanga isingabviri.
Serbian[sr]
Trećeg dana nakon Isusovog pogubljenja Osnivač Kraljevstva je potvrdio da se učenici nisu molili za neku vladu koje uopšte ne bi moglo biti.
Sranan Tongo[srn]
Tapu na di fu dri dey bakadi den ben anga en na wan udu, na Sma di ben poti a Fondamenti fu na Kownukondre ben sorgu taki den disipri fu Yeyses no ben sa begi fu wan tiri di ben de wan fu den sani di no kan.
Southern Sotho[st]
Letsatsing la boraro ka mor’a ho khokhotheloa ha hae, Mothei oa ’Muso o ile a tiisa hore barutuoa ba Jesu ba ne ba ke ke ba rapella puso e neng e ke ke ea e-ba teng.
Swedish[sv]
På tredje dagen efter det att Jesus hade hängts på pålen såg Rikets grundare till att Jesu lärjungar inte skulle behöva be om en regering som var en utopi.
Swahili[sw]
Katika siku ya tatu baada ya kutundikwa kwake, Mwanzishi wa Ufalme huo alihakikisha kwamba wanafunzi wa Yesu hawangekuwa wakitoa sala kwa kuielekeza juu wakiomba serikali ambayo haingewezekana.
Telugu[te]
వ్రేలాడదీయబడిన మూడవ దినమున, రాజ్య వ్యవస్థాపకుడు యేసు అనుచరులు సాధ్యముకాని ప్రభుత్వము కొరకు ప్రార్థించరనుటను నిశ్చయపరచెను.
Tagalog[tl]
Noong ikatlong araw pagkatapos ng kaniyang pagkabayubay, tiniyak ng Maytatag ng Kaharian na ang mga alagad ni Jesus ay hindi magsisipanalangin ukol sa isang pamahalaan na hindi posibleng mangyari.
Tswana[tn]
Ka letsatsi la boraro morago ga gore a bapolwe, Mong wa Bogosi jono o ne a tlhomamisa gore barutwa ba ga Jesu ba seka ba rapelela bogosi jo bo neng bo se kitla bo kgonagala.
Tok Pisin[tpi]
Em i dai pinis, na 3-pela de bihain Man bilong kamapim dispela Kingdom i mekim wanpela samting bambai ol disaipel bilong Jisas i no ken beten nating na askim em long kamapim wanpela kingdom o gavman i no inap kamap.
Turkish[tr]
Direğe gerilmesinin üçüncü gününde, Krallığın Kurucusu, İsa’nın ardınca gidenlerin gelmesi mümkün olmayan bir hükümet için dua etmelerini sağlamadı.
Tsonga[ts]
Hi siku ra vunharhu endzhaku ka ku beleriwa ka yena, Musunguri wa Mfumo u tiyisekile leswaku vadyondzisiwa va Yesu a va nga ta khongelela hulumendhe leyi nga kotekiki.
Tahitian[ty]
I te toru o te mahana i muri a‘e i to ’na tuuraahia ’tu i nia i te pou, ua rave a‘era o Iehova, te Tumu o te Basileia, i te tahi ohipa tei haapapu e eita te mau pǐpǐ a Iesu e pure no te hoê basileia eita e nehenehe e tae mai.
Ukrainian[uk]
Третього дня після Його розп’яття, Засновник Царства дав гарантію, що Ісусові учні не будуть даремно молитись за той уряд.
Vietnamese[vi]
Vào ngày thứ ba sau khi bị đóng đinh, Đấng Sáng lập Nước Trời cam đoan rằng các môn đồ của Giê-su đã không dâng lời cầu nguyện cho một chính phủ mà không thể có được.
Xhosa[xh]
Kusuku lwesithathu emva kokubethelelwa kwakhe emthini, uMseki woBukumkani waqinisekisa ukuba abafundi bakaYesu babengayi kuthandazela urhulumente owayengayi kuza.
Zulu[zu]
Ngosuku lwesithathu ngemva kokubethelwa kwakhe, uMsunguli woMbuso waqikelela ukuba abafundi bakaJesu bangathandazeli uhulumeni ongezukufika.