Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Rosa de ke: “I ngɛ kaa mawayo kɛ ha ye huno.” Yigbayi komɛ hu nuɔ he kaa a ngɛ kaa mawayihi kɛ ha a hunomɛ.
Afrikaans[af]
Party vrouens voel soos Rosa, wat gesê het: “Ek was niks meer as my man se bediende nie.”
Amharic[am]
አንዳንድ ሚስቶች “ባሌ የሚመለከተኝ እንደ ቤት ሠራተኛው አድርጎ ነበር” በማለት በምሬት እንደተናገረችው እንደ ሮዛ ይሰማቸዋል።
Arabic[ar]
فبعض النساء يشعرن مثل روزا التي شكت همّها قائلة: «كنت مجرد خادمة عند زوجي».
Aymara[ay]
Walja warminakajja, Rosjamaw jikjjatasipjje, jupajj akham sänwa: “Chachajajj sirvientaparjamaw uñjitäna” sasa.
Baoulé[bci]
Roza mɔ e dun mmua kɛnnin i ndɛ’n, ɔ seli kɛ: “Min liɛ’n, m’an kaci min wun i junman difuɛ.”
Central Bikol[bcl]
May mga agom na babayi na nakakamati kan arog ki Rosa, na nagsabi: “Daog ko pa an katabang sa harong.”
Bulgarian[bg]
Някои съпруги се чувстват като Роса, която се оплакала: „Вкъщи бях просто една прислужница.“
Catalan[ca]
Algunes esposes se senten com la Rosa, qui es lamentava: «Només era la criada del meu marit».
Cebuano[ceb]
Ang ubang asawa mibati sama kang Rosa, kinsa mireklamo: “Mora na lang tawon kog katabang sa akong bana.”
Chokwe[cjk]
Mapwo amwe kakwivwa ngwe chize evwile Rosa yoze wambile ni yinyengo yeswe ngwenyi: “Kuli lunga liami napwile wika umwe kapinji.”
Czech[cs]
Některé ženy mají podobné pocity jako Rosa, která si stěžovala: „Byla jsem pro něj jenom služka.“
Danish[da]
Nogle hustruer har det ligesom Rosa, der klagende sagde: “Jeg var bare min mands hushjælp.”
German[de]
Manche Frauen fühlen sich so wie Rosa: „Ich war für meinen Mann eigentlich nichts anderes als das Dienstmädchen.“
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnu aɖewo sena le wo ɖokuiwo me abe Rosa ene; efa konyi be: “Amegbɔnɔvi gbɔlo koe menye na srɔ̃nye.”
Efik[efi]
Mma kiet emi ekerede Rosa ama eseme idem ete: “N̄ketie nte ofụn nnọ ebe mi.” Nte onyụn̄ etiede ediwak iban edi emi.
Greek[el]
Μερικές γυναίκες νιώθουν όπως η Ρόζα, η οποία είπε με λύπη για τον άντρα της: «Με έβλεπε μόνο σαν υπηρέτριά του».
English[en]
Some wives feel as did Rosa, who lamented: “I was nothing more than my husband’s maidservant.”
Spanish[es]
Muchas mujeres se sienten como Rosa, quien comentó: “Mi esposo me trataba como su sirvienta”.
Estonian[et]
Mõned naised tunnevad nii nagu Rosa, kes kurtis: „Ma ei olnud midagi muud kui oma mehe teenija.”
Finnish[fi]
Joistakin vaimoista tuntuu samalta kuin Rosasta, joka harmitteli: ”Olin miehelleni pelkkä piika.”
Fijian[fj]
So era vakataki Rosa ena nona kaya: “Au vaka tu ga e dua na dauveiqaravi i watiqu.”
French[fr]
Certaines épouses ont le même sentiment que Rosa, qui déplore : « Pour mon mari, je n’étais rien d’autre qu’une servante.
Ga[gaa]
Ŋamɛi komɛi nuɔ he tamɔ bɔ ni Rosa nu he, be ni ekɛɛ akɛ: “Mitamɔ abaawa kɛhã miwu lɛ.”
Gilbertese[gil]
Titeboo aia namakin buuaine tabeman ma Rosa are e bwaebwaeti ni kangai: “I riki bwa ana toro kaainnabau.”
Guarani[gn]
Heta kuñakarai oñeñandu Rosa oñeñandu haguéicha, haʼe heʼi: “Che ména ningo chetratámi isirviéntaicha”.
Ngäbere[gym]
Meritre kwati ie ja ruin Rosa erere, niarakwe niebare: “Ti muko tä ti mike tuin jai meri sribikä kräke ye kwrere”.
Hausa[ha]
Matan aure da dama sun yarda da abin da Rosa ta faɗa cewa: “Mijina ya mai da ni baiwarsa kawai.”
Hebrew[he]
לא מעט נשים מזדהות עם דברי רוסה: ”הייתי כמו המשרתת של בעלי”.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga asawa pareho kay Rosa nga nagareklamo: “Daw suluguon lang ako.”
Croatian[hr]
Neke žene osjećaju se poput Rose, koja se požalila: “Svome mužu bila sam obična sluškinja.”
Haitian[ht]
Gen kèk madanm ki santi yo menm jan ak Rosa, y ap plenyen, yo di: “M pa lòt bagay pou mari m, mwen se sèvant li.”
Hungarian[hu]
Sokan éreznek úgy, ahogy Rosa, aki így panaszkodott: „A férjem úgy bánt velem, mintha a cselédje lennék.”
Western Armenian[hyw]
Շատ մը կիներ Ռոզայի նման կը զգան, որ ցաւով արտայայտուեցաւ. «Ես ամուսինիս սպասուհին դարձեր էի»։
Iban[iba]
Sekeda bini ngasaika utai ti dipadah Rosa: “Aku baka ke nyadi orang gaji laki aku.”
Indonesian[id]
Ada istri yang merasa seperti Rosa, yang mengeluh, ”Saya cuma pembantu suami saya.”
Igbo[ig]
Rosa kwuru, sị: “Di m na-eme m ka m̀ bụ ohu ya.” E nwekwara ụmụ nwaanyị ndị ọzọ ụwa ha dị otú ọ dị Rosa.
Iloko[ilo]
Dadduma nga assawa a babbai ti makarikna iti kas iti nayebkas ni Rosa: “Maysaak laeng a katulong iti panangmatmat ni lakayko.”
Isoko[iso]
O rrọ eyae buobu oma wọhọ epanọ o rrọ Rosa oma, ọnọ ọ ta nọ: “Mẹ wọhọ ọrigbo rọkẹ ọzae mẹ.”
Italian[it]
Alcune si sentono come Rosa: “Non ero altro che la donna di servizio di mio marito”, dice.
Japanese[ja]
ローサは嘆いて,「わたしは夫の小間使いにすぎませんでした」と言いましたが,同じように感じている妻たちもいます。
Georgian[ka]
ზოგ ცოლსაც ისეთივე გრძნობა ეუფლება, როგორიც როზას: „ვგრძნობდი, რომ ქმრის მოსამსახურე ვიყავი და მეტი არაფერი“.
Kamba[kam]
Iveti imwe syĩw’aa ta Rosa ũla waisye ũũ e na kĩmako kingĩ: “Mũemewa ambosaa ta nĩ mũthũkũmi wake.”
Kongo[kg]
Bankento ya nkaka ke kudiwaka bonso Rosa ya vandaka kubokuta nde: “Mono vandaka muntu ya kisalu ya bakala na mono.”
Kikuyu[ki]
Atumia amwe maiguaga o ta Rosa ũrĩa woigire ũũ arĩ na ruo: “Harĩ mũthuri wakwa, ndaahanaga o ta ngombo ya wĩra.”
Kuanyama[kj]
Ovakulukadi vamwe ohava kala ve udite ngaashi Rosa oo a ti: “Ohandi kala ashike ndi wete nda fa omupika womushamane wange.”
Kalaallisut[kl]
Nuliaasut ilaat Rosatut misigipput, taanna ima naammagittaalliorpoq: “Uinnut kiffaaginnarpunga.”
Kimbundu[kmb]
Saí ahatu a divua kála kia divuile Loza, muéne uambe: “Eme ng’exile ngó kála ngi mubhika ua muadi uami.”
Kaonde[kqn]
Banabakazhi bamo bapita mu makatazho onka apitamo Rosa waambile’mba: “Najingatu nobe muzha ku benakwami.”
S'gaw Karen[ksw]
မါတနီၤတူၢ်ဘၣ်ဝဲ ဒ်ရိစၤတဲဖျါထီၣ်ဝဲအသိး “ယဝၤပာ်ယၤဒ် အပျဲၢ်မုၣ်တဂၤအသိးလီၤ.”
Kwangali[kwn]
Sinzi sovakadi kulizuvha ngwendi Rosa ogu ga tente asi: “Mugara gwange kwa weka nge.”
San Salvador Kongo[kwy]
Akento ayingi bekuyimwenanga nze Rosa ona wavova vo: “Yakala nze ntaudi a nkaz’ame.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, Роза: «Мен күйөөмдүн малайындай эле болчумун»,— дейт.
Ganda[lg]
Abakyala abamu bawulira nga Rosa, eyamba nti: “Omwami wange yali antwala ng’omukozi w’awaka.”
Lingala[ln]
Basi mosusu bamiyokaka lokola Rosa, oyo amilelaki boye: “Na miso ya mobali na ngai, nazalaki kaka lokola mwana ya mosala moko boye.”
Lozi[loz]
Basali ba bañwi ba ikutwanga sina mo ne ba ikutwezi bo Rosa, ili ba ne ba bulezi kuli: “Ne ni swana feela sina mutangaa bo muunaa ka.”
Lithuanian[lt]
Kartais ji galbūt jaučiasi kaip Rosa, kuri guodėsi: „Vyrui buvau tiktai tarnaitė.“
Luba-Lulua[lua]
Bamue bakaji badi badiumvua bu Rosa wakadilakana wamba ne: “Bayanyi uvua ummona anu bu muena mudimu wende.”
Luvale[lue]
Mapwevo vamwe veji kwivwanga ngana muze evwilenga Rosa uze ahanjikile ngwenyi: “Ngwapwilenga nge ngungamba kuli lunga lyami.”
Lunda[lun]
Ambanda amakwawu atiyaña neyi chatiyileñayi Rosa wahosheli nindi: “Nadiña tuhu neyi nduñu yamfumwami.”
Luo[luo]
Mon moko winjo kaka Rosa, ma ne oywagore kama: “E wang’ chwora, ne achal mana kaka jatich.”
Lushai[lus]
Nupui ṭhenkhat chu: “A tân chuan awmpui ang lek ka ni ringawt alâwm,” tia pawiti taka sawitu Rosa-i sawi angin an inngai a.
Latvian[lv]
Ir sievas, kas jūtas tāpat kā iepriekšminētā Rosa, kura sarūgtināta izteicās: ”Es savam vīram biju tikai kalpone.”
Coatlán Mixe[mco]
Mayë toxytyëjk duˈun nyayjawëdë extëmë Rosa, diˈib jënan: “Duˈunëtsë nyaˈay xyˈijxy extëmë tuumbë mosë”.
Morisyen[mfe]
Sertin madam ena mem santiman ki Rosa, ki ti dir: “Pou mo misie, mo ti zis koumadir so servant.”
Macedonian[mk]
Некои сопруги се чувствуваат како Роса, која се пожалила: „Му бев како обична слугинка на маж ми“.
Malay[ms]
Sesetengah isteri berasa seperti Rosa, yang berkata, “Saya hanya seperti seorang pembantu rumah.”
Burmese[my]
“ကျွန်မခင်ပွန်းက ကျွန်မကို အစေခံကျွန်လောက်ပဲ သဘောထားတယ်” လို့ ခံစားရတဲ့ ရိုဆာလိုမျိုး တချို့ဇနီးတွေလည်း ခံစားနေရတယ်။
Norwegian[nb]
Noen kvinner føler det på samme måte som Rosa, som sukket: «Jeg var ikke annet enn en tjenestepike for mannen min.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Miakej siuamej momachiliaj kemej Rosa, akin kijtoj: “Nonamik nechitaya kemej itakeual”.
Ndonga[ng]
Aakulukadhi yamwe ohaya kala yu uvite ngaashi Rosa, ngoka a keme a ti: “Onda li owala omupika gwomusamane gwandje.”
Niuean[niu]
Falu hoana ne logona hifo tuga a Rosa, ne tagi aue: “Ko au ni ko e tupa he taane haaku.”
Dutch[nl]
Sommige vrouwen voelen zich als Rosa, die verzuchtte: ‘Ik was gewoon het sloofje van mijn man.’
South Ndebele[nr]
Abanye abomma bazizwa ngendlela efanako nekaRosa, owalila wathi: “Bengingasililitho endodenakwami kunesisebenzi sangendlini.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Rosa anati: “Ndinkangokhala ngati wantchito wa mwamuna wanga.”
Nyaneka[nyk]
Ovakai vamwe vanepwa vasoka nga Rosa, wapopia okuti: “Ankho ndyilinga vala ngoti ndyimupika womulume wange.”
Nzima[nzi]
Mraalɛ dɔɔnwo te nganeɛ kɛ Rosa mɔɔ hanle kɛ: “Ɛnee mele kɛ sonvolɛ raalɛ memaa me hu.”
Oromo[om]
Haadhotiin manaa tokko tokko akka Roosaa ishee, “Abbaan manaa koo akka hojjettuu mana keessaatti na ilaala” jechuudhaan dubbattee isaanitti dhagaʼama.
Ossetic[os]
Сылгоймӕгтӕй чидӕртӕ сӕхи хатынц Розӕйау, уый хъаст кӕны: «Мӕ лӕгӕн ӕххуырстӕй уӕлдай нӕ уыдтӕн».
Pangasinan[pag]
Wala ray asawan bibii ya say liknaan da et singa ed si Rosa, ya maermen ya angibagan: “Singa ak labat katulong nen asawak.”
Papiamento[pap]
Tin esposa ta sinti meskos ku Rosa, kende a lamentá: “Mi kasá tabata trata mi manera kriá.”
Pijin[pis]
Samfala waef feel olsem Rosa wea sei: “Mi ia, mi haosgele nomoa for hasband bilong mi.”
Polish[pl]
Niektóre żony czują się tak jak niegdyś Rosa. Z żalem wyznała ona: „Mąż traktował mnie po prostu jak służącą”.
Portuguese[pt]
Algumas mulheres se sentem como Rosa, que disse: “Eu não passava de uma empregada para meu marido.”
Quechua[qu]
Ashkha warmis Rosa jina rikukunku, pay nerqa: “Qosayqa sirvientanta jina qhawawaj”.
Rarotongan[rar]
Kua karanga tetai vaine ko Rosa e: “Kua riro au ei tavini no taku tane.”
Rundi[rn]
Hari abagore bamwebamwe usanga biyumva nk’uko Rosa yiyumva, uno akaba yaridoze avuga ati: “Wamengo ndi umuyaya w’umugabo wanje.”
Romanian[ro]
Unele soţii se simt ca Rosa, care a spus: „Pentru soţul meu eram doar o servitoare”.
Russian[ru]
Некоторые жены чувствуют себя как Роза, которая сетует: «Для мужа я была просто служанкой».
Kinyarwanda[rw]
Hari abagore bumva bameze nka Rosa wiganyiriye agira ati “umugabo wanjye yari yarangize nk’umukozi wo mu rugo.”
Sena[seh]
Akazi anango asapibva ninga Rosa, ule adadungunya: “Ine ndikhaoneka ninga nyabasa wa mamunanga.”
Sango[sg]
Ambeni wali adema tere tongana ti Rosa, so lo tene: “Mbi yeke tâ gi zo ti kua ti koli ti mbi.”
Sidamo[sid]
Mitu minaamuwira Roosara noosete gede hedo macciishshantannonsa; ise xissiisidhe togo yitino: “Minaanniˈya ashikarchosi gede asse laˈˈannoe.”
Slovak[sk]
Niektoré manželky majú podobné pocity ako Rosa: „V podstate som bola len slúžkou svojho manžela.“
Slovenian[sl]
Nekatere žene se počutijo kakor Rosa, ki je potožila: »Za moža sem bila enostavno le služkinja.«
Samoan[sm]
O nisi avā ua tutusa o latou lagona ma Rosa, o lē na faapea mai: “E pei lava aʻu o se teine faigaluega a loʻu toʻalua.”
Shona[sn]
Mamwe madzimai anonzwa sezvaiita Rosa, uyo akati: “Ndaitoita semusikana webasa wemurume wangu.”
Albanian[sq]
Disa gra ndihen si Roza, e cila u ankua: «Nuk isha gjë tjetër veçse shërbyesja e tim shoqi.»
Serbian[sr]
Neke žene se osećaju poput Rose, koja je za svog muža rekla: „Bila sam mu samo služavka.“
Sranan Tongo[srn]
Son wefi e firi leki Rosa di ben kragi: „Mi masra ben e si mi leki en srafu.”
Swati[ss]
Labanye bafati bativa ngendlela Rosa labetiva ngayo, washo emavi labuhlungu watsi: “Bekungakehluki nekutsi ngisisebenti nje endvodzeni yami.”
Southern Sotho[st]
Basali ba bang ba ikutloa joaloka Rosa, ea ileng a tletleba a re: “Ke ne ke se letho haese mosebeletsi oa monna oa ka.”
Swedish[sv]
En del fruar känner det som Rosa, som sa: ”Jag var inget annat än min mans hushållerska.”
Swahili[sw]
Wake wengine huhisi kama alivyohisi Rosa, aliyeomboleza hivi: “Nilikuwa mtumishi wa mume wangu.”
Congo Swahili[swc]
Bibi fulani wanajisikia kama Rosa, aliyetoa malalamiko haya: “Bwana yangu alikuwa ananiona tu sawa mutu wake wa kazi.”
Tetun Dili[tdt]
Feto barak mak sente hanesan Rosa, neʼebé hatete: “Haʼu sente haʼu mak hanesan atan ida ba haʼu-nia katuas-oan.”
Tigrinya[ti]
ገሊአን ኣንስቲ ኸምታ፡ “ሰብኣየይ ከም ሰራሕተኛኡ ገይሩ ጥራይ እዩ ዚርእየኒ” ዝበለት ሮሳ እዩ ዚስምዐን።
Tiv[tiv]
Ka i lu kasev mbagenev er Rosa vaa iyol nahan, ér: “Yange nomom eren a mo vough er m ngu kpan na u kwase nahan.”
Tagalog[tl]
Ang ilang asawang babae ay nagrereklamo na gaya ni Rosa: “Parang katulong lang ang tingin sa akin ng asawa ko.”
Tetela[tll]
Wadi efula ndjaokaka oko Rosa lakanyange lo mbuta ɔnɛ: “Dimi laki oko yangɔ y’anyanya yele ose olimu wa womoto w’omɛmi akandekaka ndo nɛmɔ.”
Tswana[tn]
Basadi ba bantsi ba ikutlwa jaaka Rosa yo o neng a bua jaana ka khutsafalo: “Ke ne ke le lelata la monna wa me.”
Tongan[to]
‘Oku ongo‘i ‘a e ngaahi uaifi ‘e ni‘ihi ‘o hangē ko Rosa, ‘a ia na‘á ne hanu ‘o pehē: “‘Oku ‘ikai haku mahu‘inga ka ko e sevāniti pē au hoku husepānití.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Anthukazi anandi adandawula nge mo Rosa wangukambiya kuti: “Murumu wangu wandiwonanga nge wanchitu waki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bamakaintu bamwi balimvwa mbuli mbobakalimvwa ba Rosa balo ibakatongooka kuti: “Ndakali mbuli mubelesi waaŋanda kubalumi bangu.”
Papantla Totonac[top]
Lhuwa lakpuskatin makgkatsikgo la Rosa, wan: «Kinchixku xkilikatsini la chatum makgskiti».
Tok Pisin[tpi]
Rosa i tok: “Mi stap olsem wokmeri bilong man bilong mi.” Sampela meri marit i gat wankain tingting olsem Rosa.
Turkish[tr]
Bazı evliliklerde kadınlar kendini şunu söyleyen Rosa gibi hissediyor: “Kocam için bir hizmetçiden başka bir şey değildim.”
Tsonga[ts]
Vavasati van’wana va titwa hi ndlela leyi Rosa a titweke ha yona, u te: “Eka nuna wa mina a ndzo va mutirhi wakwe.”
Tswa[tsc]
A vasati vo tala va tizwa a ku fana na Rosa, loyi a ngaku: “A nuna wa mina i wa nzi wona kota xitiri xakwe basi.”
Tatar[tt]
Кайбер хатыннар үзләрен Роза кебек хис итә, ул болай ди: «Ирем өчен мин хезмәтче хатын гына булдым».
Tumbuka[tum]
Ŵanakazi ŵanandi ŵakudandawura, nga ni Rosa uyo wakati: “Nkhaŵanga nga ndine wantchito wa mwanalume wane.”
Tuvalu[tvl]
E fai eiloa a nisi fāfine a‵vaga e pelā mo Rosa, telā ne fai mai penei: “E fai eiloa au mo fai te tavini a taku avaga.”
Tahitian[ty]
Ua tuea te mana‘o o vetahi vahine i to Rosa tei parau ma te ta‘i: “E tavini noa vau no ta ’u tane, tirara ’tu ai.”
Tzotzil[tzo]
Oy ep antsetik ti jech chaʼi sbaik kʼuchaʼal li Rosa ti xi laj yale: «Koʼol kʼuchaʼal smosoun chilun li jmalale».
Ukrainian[uk]
Деякі жінки почуваються подібно до Рози, котра жалілась: «Я була просто прислугою для свого чоловіка».
Umbundu[umb]
Akãi vamue va siata oku liyeya ndeci Rosa, wa popia hati: “Ame nda kala ndupika wulume wange.”
Urdu[ur]
کچھ بیویاں روسا کی طرح محسوس کرتی ہیں جنہوں نے کہا: ”میرا شوہر مجھے ایک نوکرانی کی طرح سمجھتا تھا۔“
Venda[ve]
Vhaṅwe vhafumakadzi vha ḓipfa nga nḓila ye Rosa a ḓipfa ngayo, we a ri: “Ndo vha ndi tshi tou vha mushumi wa munna wanga.”
Vietnamese[vi]
Một số người vợ có cảm nhận giống như chị Rosa. Chị than vãn: “Tôi chẳng khác gì một người hầu của chồng”.
Makhuwa[vmw]
Athiyana akina anuupuwela ntoko Rosa, yoowo aikhupanyenrye oriki: “Aiyaka anikoona ntoko namuteko a vatthokoni paahi”.
Wolaytta[wal]
Rosa azzanaydda, “Ta azinay tana ba ashkkaradan xeellees” yaagaasu; issi issi machotussikka iigaadan siyettees.
Xhosa[xh]
Abanye abafazi bathetha amazwi abuhlungu afana nakaRosa owathi: “Ndandisisicakakazi nje somyeni wam.”
Yucateco[yua]
Tiʼ yaʼab koʼoleloʼob ku yúuchul le baʼax úuch tiʼ Rosaoʼ; letiʼeʼ tu yaʼalaj: «In wíichameʼ ku yilken kaʼach bey u x-kʼooseʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Stale gunaa runi sentir casi runi sentir Rosa, laa guníʼ: «Biʼniʼ tratar xheelaʼ naa casi ti criada».
Zulu[zu]
Amanye amakhosikazi azizwa njengoRosa owasho lokhu edabukile: “Ngangimane nje ngiyisisebenzi kumyeni wami.”