Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår klart af direktivet, at retten til opkrævning af motorkøretøjsafgift er uløseligt forbundet med registreringen, og at køretøjet kun kan være registreret i én medlemsstat, således at afgift følgelig kun skal betales i én medlemsstat.
German[de]
Daraus ergibt sich eindeutig, dass die Richtlinie das Recht zur Erhebung von Kraftfahrzeugsteuer untrennbar mit der Zulassung verbindet und ihr zufolge das Fahrzeug nur in einem einzigen Staat zugelassen und somit steuerpflichtig sein kann.
Greek[el]
Επομένως, είναι σαφές ότι, όσον αφορά το δικαίωμα εισπράξεως τελών κυκλοφορίας, η οδηγία συνδέει αρρήκτως το δικαίωμα αυτό με την ταξινόμηση και προβλέπει μόνον ένα κράτος στο οποίο το όχημα μπορεί να ταξινομηθεί και, επομένως, εντός του οποίου πρέπει να καταβάλλονται τέλη κυκλοφορίας.
English[en]
It is clear that the Directive links the right to levy motor vehicle tax inseparably to registration, and provides that the vehicle may be registered in one State only where it must be taxed accordingly.
Spanish[es]
Resulta claro que, en lo que se refiere al derecho a recaudar el impuesto sobre los vehículos de tracción mecánica, la Directiva lo vincula, de manera indisociable, a la matriculación, y prevé un solo Estado en el que el vehículo pueda estar matriculado y en el que deba, por tanto, tributar.
Finnish[fi]
On selvää, että direktiivissä liitetään oikeus kantaa moottoriajoneuvoveroa erottamattomasti rekisteröintiin ja että sen mukaan ajoneuvo voidaan rekisteröidä ja siitä voidaan kantaa veroa vain yhdessä valtiossa.
French[fr]
Il est clair que la directive lie indissociablement le droit de percevoir la taxe sur les véhicules automoteurs à l'immatriculation et qu'elle prévoit que le véhicule ne peut être immatriculé et, partant, ne doit être assujetti à la taxe que dans un seul État.
Italian[it]
E' quindi chiaro che, per quanto riguarda il diritto di riscuotere la tassa sugli autoveicoli, la direttiva vincola in maniera inscindibile tale diritto all'immatricolazione e prevede che il veicolo può essere immatricolato, e quindi assoggettato alla tassa, in un solo Stato.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat de richtlijn het recht op de heffing van motorrijtuigenbelasting onlosmakelijk koppelt aan de registratie en dat het voertuig derhalve slechts in één staat geregistreerd en dus belastingplichtig kan zijn.
Portuguese[pt]
É claro que a directiva liga indissociavelmente o direito de cobrar o imposto sobre os veículos automóveis ao registo e que prevê que um veículo apenas pode estar matriculado, e portanto sujeito a imposto, num só Estado.
Swedish[sv]
Av direktivet framgår klart att rätten att ta ut fordonsskatt är helt avhängig registreringen och att fordonet endast kan vara registrerat i en stat där således även skatten skall betalas.