Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongelukkig was hulle deel van ‘die gras wat gely het’.
Arabic[ar]
وللأسف، كانوا جزءا من ‹العشب الذي تأذَّى.›
Bemba[bem]
Ku ca bulanda, baali ulubali lwa ‘cani ico caculile.’
Bislama[bi]
Be sore tumas, olgeta oli haf blong ‘gras ya we i stap ded.’
Cebuano[ceb]
Ikasubo, sila bahin sa ‘sagbot nga nag-antos.’
Czech[cs]
Je smutné, že se stali částí ‚trávy, která trpěla‘.
Danish[da]
Men sørgeligt nok blev de en del af ’det nedtrampede græs’.
German[de]
Traurigerweise gehörten sie zu dem „Gras“, das „in Mitleidenschaft gezogen“ wurde.
Efik[efi]
Ke mfụhọ, mmọ ẹkedi ubak ‘mbiet oro ẹkebọde ufen.’
Greek[el]
Δυστυχώς, αποτέλεσαν μέρος ‘του χορταριού που υπέφερε’.
English[en]
Sadly, they were a part of ‘the grass that suffered.’
Spanish[es]
Lamentablemente, estuvieron entre ‘la hierba que sufrió’.
Estonian[et]
Kurb küll, aga ka nemad olid osa ’rohust, mis kannatas’.
Finnish[fi]
Surullista kyllä he kuuluivat siihen ’ruohoon, joka joutui kärsimään’.
French[fr]
Malheureusement, ils ont fait partie de ‘l’herbe qui en a souffert’.
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo nangin bahin sila sang ‘nag-antos nga hilamon.’
Croatian[hr]
Nažalost, bili su dio ‘trave koja je trpjela’.
Hungarian[hu]
Szomorú tény, hogy ők is részei voltak a ’fűnek, amely szenvedett’.
Indonesian[id]
Sungguh menyedihkan, mereka menjadi bagian dari ’rumput yang ikut menderita’.
Iloko[ilo]
Makapaladingit, paset ida ‘ti ruot a nagsagaba.’
Italian[it]
Purtroppo sono stati una parte ‘dell’erba che ha sofferto’.
Japanese[ja]
ところが残念なことに,エホバの証人も『苦しんだ草』になりました。
Korean[ko]
애석하게도, 그들도 ‘시달리는 풀잎’의 일부였다.
Malagasy[mg]
Nampalahelo fa anisan’ny ‘bozaka nahita faisana’ izy ireo.
Macedonian[mk]
За жал, тие беа дел од ‚тревата која страдаше‘.
Malayalam[ml]
സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവർ ‘കഷ്ടപ്പെട്ട പുല്ലിന്റെ’ ഭാഗമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Dessverre var de en del av det ’gresset som det også gikk ut over’.
Dutch[nl]
Helaas waren zij een deel van ’het gras dat eronder leed’.
Nyanja[ny]
Mwachisoni, zinali mbali ya ‘udzu umene unavutika.’
Polish[pl]
Niestety, oni również ucierpieli jako „trawa”.
Portuguese[pt]
Infelizmente, elas faziam parte da ‘relva que sofreu’.
Romanian[ro]
Din nefericire, şi ei au făcut parte din ‘iarba care a suferit’.
Russian[ru]
К сожалению, и они относились к «траве», которая «пострадала».
Slovak[sk]
Je smutné, že boli časťou ‚trávy, ktorá trpela‘.
Slovenian[sl]
Na žalost so se znašle v vlogi ›trpeče trave‹.
Samoan[sm]
E faanoanoa lava, ona sa avea i latou o se vaega o ‘le mutia na puapuagatia.’
Shona[sn]
Nenzira inosuruvarisa, izvo zvakanga zviri rutivi rwo‘uswa hwakatambura.’
Serbian[sr]
Nažalost, bili su deo ’trave koja je trpela‘.
Southern Sotho[st]
Ka masoabi, li ile tsa fetoha karolo ea ‘joang bo ileng ba ameha.’
Swedish[sv]
Sorgligt nog var de en del av det ”gräs” som fick lida.
Swahili[sw]
Kwa kuhuzunisha, walikuwa sehemu ya ‘nyasi iliyoumia.’
Tamil[ta]
அவர்கள் ‘பாதிப்புக்குள்ளான புல்லின்’ பாகமாக இருந்தது வருத்தத்திற்குரியதாகும்.
Thai[th]
เป็น ที่ น่า เศร้า พวก เขา เป็น ส่วน ของ ‘หญ้า ที่ ได้ รับ ความ เสียหาย.’
Tagalog[tl]
Nakalulungkot sabihin, sila’y bahagi ng ‘damong nasaktan.’
Tswana[tn]
Ka maswabi, le bone ba ne ba nna karolo ya ‘bojang jo bo neng jwa boga.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol sori tru, ol tu i hap bilong dispela “gras” i kisim nogut.
Tsonga[ts]
Lexi hlomulaka mbilu, ti ve xiphemu xa ‘byanyi lebyi xanisekeke.’
Tahitian[ty]
Ma te peapea râ, tei roto atoa ratou i ‘te matie i pepe.’
Ukrainian[uk]
На жаль, вони стали частиною тієї «трави, яка зазнала ушкодження».
Xhosa[xh]
Okubuhlungu kukuba, ayeyinxalenye ‘yengca eyeva iintlungu.’
Yoruba[yo]
Lọna ti ó banininujẹ, wọn jẹ́ apakan ‘koriko ti ó jiya naa.’
Chinese[zh]
但不幸的是,他们竟沦为‘遭殃青草’的一部分。
Zulu[zu]
Ngokudabukisayo, babeyingxenye ‘yotshani obathinteka.’