Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1986 het die Genootskap die eiendom gekoop waar die Margaret-hotel gestaan het en die pragtige nuwe gebou wat daar opgerig is, omskep in ’n tuiste vir sowat 250 mense.
Amharic[am]
በ1986 ማኅበሩ የማርጋሬት ሆቴል የተገነባበትን መሬት ገዛና ቦታው ላይ የነበረውን አዲስ የሚያምር ሕንፃ ወደ 250 ለሚጠጉ ሰዎች መኖሪያ እንዲሆን አደረገ።
Arabic[ar]
وسنة ١٩٨٦ اشترت الجمعية قطعة الارض التي كان يقع فيها فندق مارڠريت وحولت المبنى الجديد الجميل الذي بُني هناك الى بيت لحوالي ٢٥٠ شخصا.
Central Bikol[bcl]
Kan 1986 binakal kan Sosyedad an daga na natotogdokan kaidto kan Otel Margaret asin ginibong erokan nin mga 250 katawo an magayon na bagong edipisyo na itinogdok duman.
Bemba[bem]
Mu 1986 Sosaite yashitile incende apali kale Hotel Margaret no kukuulapo icikuulwa cipya kabili icayemba icasangwilwe ukuba umwa kwikala abantu mupepi na 250.
Bulgarian[bg]
През 1986 г. Дружеството купи парцела, на който се беше издигал хотел „Маргарет“, и превърна прекрасната нова сграда, построена там, в дом за около 250 души.
Bislama[bi]
Long 1986 Sosaeti i pem graon we Hotel Margaret i bin stap long hem fastaem, nao i mekem nyufala haos we i stap long graon ya, i kam olsem hom blong samwe 250 man.
Bangla[bn]
১৯৮৬ সালে সোসাইটি, হোটেল মার্গারেট যেখানে ছিল সেই জায়গাটি ক্রয় করে এবং সেটিকে নতুন সুন্দর অট্টালিকায় পরিণত করেছিল যেখানে ২৫০ জন ব্যক্তির বাসস্থান হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1986 ang Sosyedad nagpalit sa lote nga gibarogan sa Hotel Margaret ug naghimo sa maanindot bag-ong tinukod nga usa ka balay alang sa mga 250 ka tawo.
Czech[cs]
V roce 1986 koupila Společnost pozemek, na němž kdysi stál hotel Margaret, a z krásné nové budovy, která byla postavena na jeho místě, byl vytvořen domov asi pro 250 osob.
Danish[da]
I 1986 købte Selskabet den ejendom hvor Hotel Margaret havde ligget, og omdannede den flotte nye bygning til bolig for omkring 250.
Ewe[ee]
Le ƒe 1986 me la, Habɔbɔa ƒle anyigba ɖe afisi amedzrodzeƒe si ŋkɔe nye Hotel Margaret nɔ tsã eye wòtrɔ xɔ nyui siwo wotu ɖe afima zu amesiwo ade 250 ƒe aƒeme.
Efik[efi]
Ke 1986 N̄ka ama edep itie oro Ufọkisen Margaret okodude, onyụn̄ ọwọn̄ọde obufa ediye ufọk oro ẹkebọpde do esịn ke ufọkidụn̄ ọnọ n̄kpọ nte owo 250.
Greek[el]
Το 1986 η Εταιρία αγόρασε το οικόπεδο στο οποίο βρισκόταν παλιότερα το Ξενοδοχείο Μάργκαρετ και χρησιμοποίησε το όμορφο νέο κτίριο που ανεγέρθηκε εκεί ως έναν οίκο ο οποίος μπορούσε να στεγάσει περίπου 250 άτομα.
English[en]
In 1986 the Society bought the property where the Hotel Margaret had stood and turned the beautiful new building put up there into a home for about 250 persons.
Spanish[es]
En 1986, la Sociedad compró la propiedad en la que antes se encontraba el Hotel Margaret, y levantó un nuevo y hermoso edificio con capacidad para unas doscientas cincuenta personas.
Estonian[et]
Aastal 1986 ostis ühing maatüki, kus oli olnud hotell Margaret, ning ehitas sinna ilusa uue maja koduks umbes 250 inimesele.
Finnish[fi]
Vuonna 1986 Seura osti Margaret-hotellin kiinteistön ja teki tontille rakennetusta kauniista uudisrakennuksesta kodin noin 250 hengelle.
French[fr]
En 1986, c’est le terrain de l’ancien hôtel Margaret qui a été acquis pour y construire un beau bâtiment pouvant loger 250 personnes.
Ga[gaa]
Yɛ 1986 mli lɛ, Asafo lɛ yahé shikpɔŋ ni Hotel Margaret fɛfɛo lɛ ma nɔ lɛ, ni etsake tsũ hee fɛfɛo ni ama yɛ jɛmɛ lɛ ekɛfee shia ni mɛi aaafee 250 baahi mli.
Hebrew[he]
ב־1986 קנתה החברה את המגרש שבו שכן בעבר מלון מרגרט, והפכה את הבניין החדש היפהפה שהוקם שם למעונם של כ־250 איש.
Hiligaynon[hil]
Sang 1986 ginbakal sang Sosiedad ang ginatindugan sang Hotel Margaret kag ginhimo ang matahom bag-o nga tinukod didto subong puluy-an sang mga 250 ka tawo.
Indonesian[id]
Pada tahun 1986 Lembaga membeli properti bekas berdirinya Hotel Margaret, dan mengubah bangunan baru yang indah yang didirikan di sana menjadi sebuah tempat tinggal untuk sekitar 250 orang.
Iloko[ilo]
Idi 1986, ginatang ti Sosiedad ti sanikua a nagsaadan idi ti Hotel Margaret ket pinagbalinna ti napintas a baro a pasdek a naibangon sadiay a pagtaengan ti agarup 250 a tattao.
Italian[it]
Nel 1986 la Società acquistò il terreno su cui un tempo sorgeva l’Hotel Margaret e vi costruì un bell’edificio nuovo, con alloggi per circa 250 persone.
Japanese[ja]
1986年,協会はマーガレット・ホテルの立っていた地所を購入し,そこに美しい建物を新築して約250人の住む一つのホームにしました。
Georgian[ka]
1986 წელს საზოგადოება „საგუშაგო კოშკმა“ შეიძინა მიწის ნაკვეთი სასტუმრო „მარგარეტთან“ ერთად, რომელიც მშვენიერ ახალ შენობად აქცია, რომელშიც 250 კაცი მოათავსა.
Korean[ko]
1986년에 협회는 마거릿 호텔이 있던 부지를 매입해서 그 곳에 아름다운 새 건물을 세워 약 250명을 위한 숙소로 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1986, la Société asombaki lopango esika Hôtel Margaret ezalaki mpe atongaki ndako kitoko esika wana epai bato soko 250 bazali kofanda.
Latvian[lv]
1986. gadā biedrība iegādājās zemes gabalu, uz kura bija atradusies viesnīca Margaret, un tur uzcēla brīnišķīgu jaunu namu, kur tagad mājo ap 250 cilvēku.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1986, ny Fikambanana dia nividy ilay tany nisy ny Hotel Margaret taloha, ary nataony fonenan’ny olona tokony ho 250 ilay trano vaovao tsara tarehy natsangany teo.
Macedonian[mk]
Во 1986, Заедницата купи имот каде што беше хотелот Маргарет, и така убавата нова зграда која беше изградена таму, ја претвори во дом за околу 250 лица.
Malayalam[ml]
1986-ൽ, മാർഗരറ്റ് ഹോട്ടൽ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്ന സ്ഥലം സൊസൈറ്റി വാങ്ങി. തുടർന്ന് അത് ഏതാണ്ട് 250 പേർക്കു താമസിക്കാവുന്ന ഒരു നല്ല പുത്തൻ കെട്ടിടമാക്കി മാറ്റി.
Marathi[mr]
सन १९८६ मध्ये हॉटेल मार्गरेट उभं होतं ती जागा विकत घेऊन तेथील सुंदर नवीन इमारतीचं, २५० लोकांना राहता येईल अशा निवास्थानात रूपांतर केलं गेलं.
Burmese[my]
၁၉၈၆ ခုနှစ်မှာ အသင်းမက မာဂရက်ဟိုတယ်တည်ရှိတဲ့နေရာကို ဝယ်လိုက်ပြီး အဲဒီနေရာမှာ လှပတဲ့အဆောက်အအုံသစ်ကြီးဆောက်ပြီး လူ ၂၅၀ နေစေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1986 kjøpte Selskapet den tomten der Margaret hotell hadde stått, og den vakre nye bygningen som var blitt oppført der, ble gjort om til en boligbygning for omkring 250 personer.
Dutch[nl]
In 1986 kocht het Genootschap het stuk grond waar het Margaret Hotel had gestaan, en het schitterende nieuwe gebouw dat daar werd opgetrokken, werd als woonhuis voor ongeveer 250 personen ingericht.
Northern Sotho[nso]
Ka 1986 Mokgatlo o ile wa reka lefelo leo Hotel Margaret e bego e le go lona gomme wa fetoša moago o mofsa wo o agilwego moo go ba legae la batho ba ka bago ba 250.
Nyanja[ny]
Mu 1986, Sosaite inagula malo amene panali Hotel Margaret, ndipo inasandutsa nyumba yatsopano yokongola yomwe anaimanga kumeneko kukhala nyumba yogonamo anthu pafupifupi 250.
Papiamento[pap]
Na 1986, Sociedad a cumpra e tereno unda Hotel Margaret tabata situá i a transformá e edificio nobo i bunita cu nan a traha ei den un hogar pa mas o ménos 250 persona.
Polish[pl]
W roku 1986 Towarzystwo nabyło posesję, na której wcześniej stał hotel Margaret, i wybudowało na niej piękny nowy obiekt mogący pomieścić jakieś 250 osób.
Portuguese[pt]
Em 1986, a Sociedade comprou a propriedade onde antes havia o Hotel Margaret, e transformou o lindo prédio novo construído ali num lar para cerca de 250 pessoas.
Romanian[ro]
În 1986, Societatea a cumpărat locul unde fusese înainte hotelul Margaret şi a transformat frumoasa clădire construită acolo într-o locuinţă pentru aproximativ 250 de persoane.
Russian[ru]
В 1986 году Общество приобрело здание бывшего отеля «Маргарэт» и реконструировало его; в новом красивом здании разместилось примерно 250 человек.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1986, Sasayiti yaguze isambu yahoze yubatswemo Hotel Margaret, maze ihubaka inzu nziza nshya, iba icumbi ry’abantu bagera hafi kuri 250.
Slovak[sk]
V roku 1986 Spoločnosť kúpila pozemok, na ktorom predtým stál hotel Margaret, a prerobila krásnu novú budovu, ktorá tam bola postavená, na domov asi pre 250 ľudí.
Slovenian[sl]
Leta 1986 je Skupnost kupila posest, kjer je nekdaj stal hotel Margaret, in tam novo postavljeno krasno zgradbo spremenila v dom za okrog 250 ljudi.
Samoan[sm]
I le 1986 na faatauina ai e le Sosaiete le fanua lea na faatuina ai le faletalimalo o le Margaret ma faia ai le fale fou matagofie na faia ai iina e avea ma aiga mo le toʻa 250 o tagata.
Shona[sn]
Muna 1986 Sosaiti yakatenga nzvimbo yakanga ine Hotel Margaret uye yakachinja chivako chakaisvonaka chakanga chavakwa ipapo kuva musha wavanhu vanenge 250.
Albanian[sq]
Në vitin 1986, Shoqata bleu pronën ku ndodhej më parë hoteli Margaret dhe e ktheu ndërtesën e bukur të re që ishte atje në një shtëpi për rreth 250 persona.
Serbian[sr]
Godine 1986, Društvo je kupilo imanje na kojem je bio hotel Margaret i pretvorilo predivnu novu zgradu koja je tamo sagrađena u dom za oko 250 osoba.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1986 a Genootschap ben bai a presi pe Hotel Margaret ben de fosi èn a Genootschap ben meki wan moi njoen gebow drape pe 250 sma ben kan tan na ini.
Southern Sotho[st]
Ka 1986, Mokhatlo o ile oa reka sebaka seo Hotele ea Margaret e neng e le ho sona, ’me moo, o ile oa etsa mohaho o motle o mocha bakeng sa ho ba lehae la batho ba ka bang 250.
Swedish[sv]
År 1986 köpte Sällskapet fastigheten där Hotel Margaret hade legat och gjorde om den fina byggnaden där till ett hem för ungefär 250 personer.
Swahili[sw]
Katika 1986 Sosaiti ilinunua uwanja mwingine ambapo hoteli iitwayo Hotel Margaret ilikuwa imejengwa, na kugeuza jengo jipya zuri lililokuwa limejengwa hapo kuwa makao ya watu 250 hivi.
Tamil[ta]
1986-ல் ஹோட்டல் மார்கரெட் இருந்த நிலத்தையும் சங்கம் வாங்கி, புதியதும் அழகியதுமான அந்தக் கட்டிடத்தை ஏறக்குறைய 250 பேருக்கு வீடாக மாற்றியது.
Telugu[te]
1986లో, మునుపు హోటల్ మార్గరెట్ ఉండిన స్థలాన్ని సొసైటీ కొని, ఆ అందమైన క్రొత్త కట్టడాన్ని దాదాపు 250 మంది నివసించగల భవనంగా మార్చింది.
Thai[th]
ปี 1986 สมาคม ฯ ได้ ซื้อ บริเวณ ซึ่ง เคย เป็น ที่ ตั้ง โรง แรม มาร์กาเรต และ ได้ สร้าง อาคาร ใหม่ สวย หรู ขึ้น ที่ นั่น เป็น บ้าน สําหรับ ประมาณ 250 คน.
Tagalog[tl]
Noong 1986, binili ng Samahan ang pag-aari na dating kinatatayuan ng Hotel Margaret at itinayo ang magandang bagong gusali roon na ginawang tahanan para sa halos 250 katao.
Tswana[tn]
Ka 1986 Mokgatlho o ne wa reka kago e go neng go na le Hotel Margaret gone mme kago e ntšha e ntle e e fetotsweng e ne ya nna legae la batho ba ka nna 250.
Tongan[to]
‘I he 1986 na‘e fakatau ai ‘e he Sōsaietí ‘a e konga kelekele na‘e tu‘u ai ‘a e Hōtele Margaret pea fulihi ‘a e fale faka‘ofo‘ofa fo‘ou na‘e tu‘u aí ko ha ‘api ki he toko 250 nai.
Tok Pisin[tpi]
Long 1986, Sosaiti i baim hap graun bipo Magret Hotel i stap long en, na mekim dispela naispela nupela haus i kamap haus slip bilong 250 manmeri.
Turkish[tr]
Teşkilat 1986’da eskiden Margaret Otelinin bulunduğu yeri aldı ve buraya inşa edilen güzel ve yeni binayı yaklaşık 250 kişinin kalabileceği bir eve dönüştürdü.
Tsonga[ts]
Hi 1986 Sosayiti yi xave ndhawu leyi Hotel Margaret a yi ri kona, ivi yi hundzula muako lowuntshwa wo saseka lowu a wu ri kwalaho wu va kaya ra vanhu va kwalomu ka 250.
Twi[tw]
Asafo ti no tɔɔ asase a Hotel Margaret si so no wɔ 1986 mu, na wɔde ɔdan fɛfɛ foforo a wosii wɔ hɔ no yɛɛ ofie maa nnipa 250.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1986, ua hoo mai te Taiete i te fenua i reira te faatiaraahia te Hotela Margaret e ua faariro oia i te fare apî haviti ra ei nohoraa no te mau taata fatata e 250.
Ukrainian[uk]
У 1986 році Товариство придбало ділянку, де стояв готель «Марґарет», і перетворило новий чудовий будинок, побудований там, у дім для близько 250 осіб.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1986, Hội mua một khu bất động sản trước kia là địa điểm của khách sạn Margaret và biến đổi tòa nhà đẹp mới xây cất ở đó thành nơi ở cho khoảng 250 người.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1986 neʼe toʼo e te Sosiete te koga meʼa ʼaē neʼe tuʼu ai te Otele Margaret pea neʼe ina fakaliliu ko he falefata foʼou matalelei ke nofoʼi e te teitei toko 250.
Xhosa[xh]
Ngowe-1986 uMbutho uye wathenga isiza eyayimi kuso iHotel Margaret waza eso sakhiwo sihle esasakhiwe apho wasenza ikhaya labantu abamalunga nama-250.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1986, Society ra ibi tí Hòtẹ́ẹ̀lì Margaret wà, ó sì sọ ilé tuntun pípinminrin tí ó wà níbẹ̀ di ilé gbígbé fún nǹkan bí 250 ènìyàn.
Chinese[zh]
1986年,社方买下了玛格丽特旅馆的旧址,在这块地上兴建了一栋美轮美奂、可容纳约250人的新大楼。
Zulu[zu]
Ngo-1986 iNhlangano yathenga indawo okwakwakhiwe kuyo iHotel Margaret futhi yenza isakhiwo esihle esakhiwa lapho, esaba ikhaya labantu abangaba ngu-250.