Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Подчертахме ръководната роля, която трябва да играе Република Корея в това отношение: решенията за напрежението на полуострова се намират на самия полуостров.
Czech[cs]
Zdůraznili jsme vedoucí úlohu, kterou v tomto ohledu hraje Korejská republika: řešení napětí na Korejském poloostrově je třeba hledat na poloostrově samotném.
Danish[da]
Vi understregede den ledende rolle, som Republikken Korea har i denne henseende: løsningerne på spændingerne findes på halvøen selv.
German[de]
Wir haben die führende Rolle hervorgehoben, die die Republik Korea in dieser Hinsicht spielt: Die Lösungen für die Spannungen auf der Halbinsel sind ebendort zu finden.
Greek[el]
Υπογραμμίσαμε τον ηγετικό ρόλο που η Δημοκρατία της Κορέας έχει εν προκειμένω: οι λύσεις στις εντάσεις στην κορεατική χερσόνησο βρίσκονται στην ίδια.
English[en]
We stressed the leading role that the Republic of Korea has in this regard: solutions to tensions in the peninsula lie in the peninsula itself.
Spanish[es]
Hemos insistido en el papel dirigente que incumbe a la República de Corea a este respecto: las soluciones a las tensiones en la península se hallan en la península misma.
Estonian[et]
Rõhutasime Korea Vabariigi juhtivat rolli selles küsimuses: poolsaarel valitsevatele pingetele lahenduse leidmine sõltub neist endist.
French[fr]
Nous avons souligné le rôle de premier plan joué par la République de Corée à cet égard: les solutions aux tensions qui règnent dans la péninsule se trouvent dans la péninsule elle-même.
Irish[ga]
Leagamar béim ar an ról ceannaireachta atá ag Poblacht na Cóiré ina leith sin: caithfear réitigh an teannais sa leathinis sin a aimsiú laistigh den leathinis í féin.
Hungarian[hu]
Hangsúlyoztuk, hogy a Koreai Köztársaság vezető szerepet játszik ebben, mivel a félszigeten tapasztalható feszültség megoldása csakis a félszigeten belül képzelhető el.
Italian[it]
Abbiamo sottolineato il ruolo guida svolto in proposito dalla Repubblica di Corea: le soluzioni alle tensioni della penisola si trovano nella penisola stessa.
Lithuanian[lt]
Mes pabrėžėme vadovaujamą Korėjos Respublikos vaidmenį šioje srityje – įtampų pusiasalyje sprendimai priklauso nuo paties pusiasalio.
Latvian[lv]
Mēs uzsvērām, ka Korejas Republikai šajā sakarā ir vadošā loma – pussalā esošā saspīlējuma risinājums ir jāmeklē pašā pussalā.
Maltese[mt]
Enfasizzajna r-rwol ewlieni li għandha r-Repubblika tal-Korea f'dan ir-rigward: is-soluzzjonijiet għat-tensjonijiet fil-peniżola jinsabu fil-peniżola stess.
Dutch[nl]
Wij onderstreepten dat de Republiek Korea hierin een voortrekkersrol heeft: de oplossingen voor de spanningen op het schiereiland liggen op het schiereiland zelf.
Polish[pl]
Zaznaczyliśmy, że główną rolę w tym względzie ma do odegrania Republika Korei: napięcia na półwyspie należy rozładować właśnie tam.
Portuguese[pt]
Salientámos o papel de liderança que a República da Coreia tem a este respeito: as soluções para as tensões que se verificam na península só podem partir da própria península.
Romanian[ro]
Am subliniat rolul central al Republicii Coreea în această privință: soluțiile la tensiunile din peninsulă se găsesc tot în peninsulă.
Slovak[sk]
Zdôraznili sme vedúcu úlohu, ktorú v tejto súvislosti zohráva Kórejská republika: riešenia napätia na tomto poloostrove treba hľadať na ňom samotnom.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem smo poudarili vodilno vlogo Republike Koreje, saj bo napetosti mogoče rešiti le na polotoku samem.
Swedish[sv]
Vi betonade Sydkoreas ledande roll i detta sammanhang: spänningarna på halvön måste lösas lokalt.