Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het nie tot Adam en Eva se geluk bygedra nie en ook nie tot die aanstigter van hulle opstand, Satan die Duiwel, s’n nie (Genesis 3:16-19).
Amharic[am]
የይሖዋን ሉዓላዊነት አልቀበልም ማለት ለአዳምና ለሔዋንም ሆነ እነሱን ለዓመፅ ላነሳሳቸው ለሰይጣን ዲያብሎስ ደስታ አላመጣም።
Arabic[ar]
فرفض كهذا لم يجلب السعادة لآدم وحواء، ولا للمحرِّض على تمردهما، الشيطان ابليس.
Central Bikol[bcl]
An siring na pagsikwal dai nagtao nin kaogmahan ki Adan asin Eva, ni sa nagsutsut kan saindang pagrebelde, si Satanas na Diablo.
Bemba[bem]
Ukukaana kwa musango yo takwaletele insansa kuli Adamu na Efa, nelyo fye kuli kasongelekanya wa kupondoka kwabo, Satana Ciwa.
Bulgarian[bg]
Такова отхвърляне не донесло щастие на Адам и Ева, нито на подбудителя на техния бунт, Сатан Дявола.
Bislama[bi]
Fasin ya we Adam mo Iv, tufala i sakemaot rul blong Jeova i no karem fasin glad long tufala, mo long Devel Setan, speret man ya we i pusum tufala blong gat fasin rebel.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagsalikway wala mohatag ug kalipay kang Adan ug Eva, ni sa tighulhog sa ilang pagrebelde, si Satanas nga Yawa.
Danish[da]
Det gjorde hverken Adam, Eva eller den der anstiftede deres oprør, Satan Djævelen, lykkelig.
German[de]
Die Ablehnung machte weder Adam und Eva glücklich noch Satan, den Teufel, den Anstifter ihrer Rebellion (1.
Efik[efi]
Utọ edisịn oro ikadaha inemesịt isọk Adam ye Eve, ikonyụn̄ idaha isọk andikesịn nsọk nnọ nsọn̄ibuot mmọ, Satan kpa Devil.
Greek[el]
Αυτή η απόρριψη δεν έφερε ευτυχία στον Αδάμ και στην Εύα ούτε στον υποκινητή του στασιασμού τους, τον Σατανά τον Διάβολο.
English[en]
Such rejection did not bring happiness to Adam and Eve, nor to the instigator of their rebellion, Satan the Devil.
Spanish[es]
Tal acción no hizo felices a Adán y Eva ni al instigador de aquella rebelión, Satanás el Diablo.
Estonian[et]
Selle hülgamine ei toonud õnne ei Aadamale ega Eevale ega ka Kurat-Saatanale, kes neid mässule õhutas. (1.
Persian[fa]
چنین عدم پذیرشی نه برای آدم و حوا سعادت به همراه آورد، و نه برای شیطان ابلیس که آنان را به سرکشی برانگیخت.
Finnish[fi]
Sen hylkääminen ei tuonut onnellisuutta Aadamille eikä Eevalle eikä myöskään Saatana Panettelijalle, joka yllytti heidät kapinoimaan (1.
French[fr]
Ce rejet n’a pas procuré le bonheur à Adam et Ève, pas plus qu’à l’instigateur de leur rébellion, Satan le Diable (Genèse 3:16-19).
Ga[gaa]
Nakai kpoomɔ ni Adam kɛ Hawa kpoo lɛ haaa amɛna miishɛɛ, ni nakai nɔŋŋ eji yɛ Satan Abonsam, mɔ ni wo amɛ atuatsemɔ lɛ he hewalɛ lɛ hu gbɛfaŋ.
Hebrew[he]
דחייה זו לא הסבה אושר לאדם ולחוה, ולא לזה שהסיתם למרד, השטן (בראשית ג’:16–19).
Hindi[hi]
ऐसा अस्वीकरण न तो आदम और हव्वा के लिए, और न ही उनके विद्रोह के उकसानेवाले, शैतान अर्थात् इब्लीस के लिए ख़ुशी लाया।
Hiligaynon[hil]
Ina nga pagsikway wala magdala sing kalipay kay Adan kag kay Eva, ukon sa manugsugyot sang ila pagrebelde, si Satanas nga Yawa.
Hungarian[hu]
Az effajta elutasítás nem hozott boldogságot Ádámnak és Évának, de Sátánnak, az Ördögnek sem, aki lázadásra bujtotta őket (1Mózes 3:16–19).
Indonesian[id]
Penolakan demikian tidak mendatangkan kebahagiaan kepada Adam dan Hawa, tidak pula kepada penghasut pemberontakan mereka, Setan si Iblis.
Iloko[ilo]
Saan a nangyeg ti kasta a panangilaksid iti kinaragsak kada Adan ken Eva, kasta met iti nangisungsong iti yaalsada, ni Satanas a Diablo.
Icelandic[is]
Það varð hvorki Adam og Evu til gæfu né frumkvöðli uppreisnar þeirra, Satan djöflinum. (1.
Italian[it]
Tale rifiuto non recò felicità ad Adamo ed Eva, né all’istigatore della loro ribellione, Satana il Diavolo.
Japanese[ja]
アダムとエバも,彼らをそそのかして反逆させた悪魔サタンも,その主権を認めようとしなかったので幸福にはなれませんでした。(
Georgian[ka]
ასეთმა უარყოფამ არ მოუტანა ბედნიერება არც ადამსა და ევას, არც მათი აჯანყების წამქეზებელს, სატანა ეშმაკს (დაბადება 3:16–19).
Korean[ko]
그러한 배척은 아담과 하와에게도, 그들이 반역하도록 선동한 자인 사단 마귀에게도 행복을 가져다 주지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Koboya kondima ya motindo wana, ememaki bolamu te epai ya Adama na Eva, soko mpe epai na Satana Zábolo, ye oyo apusaki bango na kotomboka.
Lozi[loz]
Ku hana ko ku cwalo ne ku si k’a tisa tabo ku Adama ni Eva, kamba ku y’a n’a ba susuelize mwa bukwenuheli, yena Satani Diabulosi.
Lithuanian[lt]
Toks poelgis neatnešė laimės nei Adomui su Ieva, nei jų maišto kurstytojui, Šėtonui Velniui (Pradžios 3:16-19).
Malagasy[mg]
Izany fandavana izany dia tsy nitondra fahasambarana ho an’i Adama sy i Eva, na ho an’ilay mpampirisika ny fikomian’izy ireo, dia i Satana Devoly.
Macedonian[mk]
Таквото отфрлање не им донело среќа на Адам и Ева, ниту на подбуцнувачот на нивната побуна, Сатана Ѓаволот (1.
Malayalam[ml]
ആദാമിനോ ഹവ്വായ്ക്കോ അവരുടെ മത്സരം ഇളക്കിവിട്ട പിശാചായ സാത്താനോ അത്തരം നിരാകരണംകൊണ്ടു സന്തുഷ്ടി കൈവന്നില്ല.
Marathi[mr]
अशा प्रकारच्या धिक्कारण्याने आदाम आणि हव्वेला किंवा त्यांच्या बंडाळीला चिथावणाऱ्या, दियाबल सैतानालाही आनंद मिळाला नाही.
Burmese[my]
ယင်းသို့သောငြင်းဆန်မှုသည် အာဒံနှင့်ဧဝကို မပျော်စေပါ။ သူတို့တော်လှန်မှုကို နှိုးဆွခဲ့သူ စာတန်မာရ်နတ်ကိုလည်း မပျော်စေပါ။
Niuean[niu]
Ne nakai tamai he aga nakai fia talia pihia e fiafia lahi ki a Atamu mo Eva, po ko ia ne kamata e mahani totoko ha laua, ko Satani ko e Tiapolo.
Dutch[nl]
Die verwerping leidde voor Adam en Eva niet tot geluk, en voor de aanstichter van hun opstand, Satan de Duivel, al evenmin (Genesis 3:16-19).
Northern Sotho[nso]
Go gana mo go bjalo ga se gwa ka gwa tlišetša Adama le Efa lethabo, lege e le mohlohleletši wa borabele bja bona, Sathane Diabolo.
Nyanja[ny]
Kukana kotero sikunadzetse chimwemwe kwa Adamu ndi Hava, ngakhale kwa wosonkhezera chipanduko chawo, Satana Mdyerekezi.
Polish[pl]
Przekonali się o tym zarówno Adam i Ewa, jak też inspirator ich buntu, Szatan Diabeł (1 Mojżeszowa 3:16-19).
Portuguese[pt]
Essa rejeição não deu felicidade a Adão e Eva, nem ao instigador da sua rebelião, Satanás, o Diabo.
Romanian[ro]
O astfel de respingere nu le-a adus fericire nici lui Adam şi Evei, nici lui Satan Diavolul, care i-a instigat la răzvrătire (Geneza 3:16–19).
Russian[ru]
Такое отвержение не принесло счастья Адаму и Еве, не принесло оно счастья и их подстрекателю к мятежу, Сатане Дьяволу (Бытие 3:16–19).
Slovenian[sl]
Takšna zavrnitev ni prinesla sreče niti Adamu in Evi niti pobudniku njunega upora, Satanu Hudiču (1.
Samoan[sm]
O lena teena na lē maua ai e Atamu ma Eva se fiafia, e leʻi maua ai foi e lē na faatupuina le la fouvalega, o Satani le Tiapolo.
Shona[sn]
Kuramba kwakadaro hakuna kuunza mufaro kuna Adhama naEvha, kana kuti kuno mukuchidziri wokupanduka kwavo, Satani Dhiabhorosi.
Albanian[sq]
Ky refuzim nuk i solli lumturi Adamit dhe Evës dhe as nxitësit të rebelimit të tyre, Satana Djallit.
Serbian[sr]
Takvo odbacivanje nije donelo sreću Adamu i Evi, niti podstrekaču njihove pobune, Satani Ðavolu (Postanje 3:16-19).
Sranan Tongo[srn]
A weigri di Adam nanga Eva ben weigri foe erken a soevereinfasi dati, no ben tjari kolokoe kon gi den, so srefi gi Satan Didibri, a sma di ben meki den opo densrefi kontrari Jehovah (Genesis 3:16-19).
Southern Sotho[st]
Adama le Eva, kapa mofehli oa borabele ba bona, Satane Diabolose, ha baa ka ba tleloa ke thabo ka lebaka la ho hana ho joalo.
Swedish[sv]
Adam och Eva blev inte lyckliga av att göra detta, och det blev inte heller Satan, Djävulen, som var upphovsman till deras uppror.
Swahili[sw]
Adamu na Hawa hawakupata furaha kwa kuikataa, wala mchochezi wa uasi wao, Shetani Ibilisi.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட மறுப்பு ஆதாமுக்கும் ஏவாளுக்கும் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவரவில்லை; அவர்களுடைய கலகத்தைத் தூண்டிவிட்ட பிசாசாகிய சாத்தானுக்கும் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவரவில்லை.
Telugu[te]
అలాంటి నిరాకరణ ఆదాము హవ్వలకుగాని, తిరుగుబాటు చేయడానికి వారిని ప్రేరేపించిన అపవాదియగు సాతానుకుగాని సంతోషాన్ని తీసుకురాలేదు.
Thai[th]
การ ปฏิเสธ ดัง กล่าว ไม่ ได้ ทํา ให้ อาดาม กับ ฮาวา มี ความ สุข หรือ แม้ แต่ ซาตาน พญา มาร ตัวการ ยุยง ให้ กบฏ ก็ ไม่ มี ความ สุข.
Tagalog[tl]
Ang gayong pagtanggi ay hindi nagdulot ng kaligayahan kina Adan at Eva, ni sa nagpasimuno ng kanilang paghihimagsik, si Satanas na Diyablo.
Tswana[tn]
Go bo gana jalo ga go a ka ga tlisetsa Adame le Efa boitumelo, lefa e le ene yo o ba tlhotlheleditseng gore ba tsuologe, Satane Diabolo.
Turkish[tr]
Bunu reddetmeleri ne Âdem ile Havva’ya ne de onları isyana kışkırtan İblis Şeytan’a mutluluk getirdi.
Tsonga[ts]
Adamu na Evha, kun’we ni loyi a va vangeleke ku xandzuka, Sathana Diyavulosi, a va kumanga ntsako hi ku fularhela vuhosi byebyo.
Twi[tw]
Saa a Adam ne Hawa yɛe no amfa anigye ammrɛ wɔn, na saa ara na amfa anigye ammrɛ nea ɔkanyan atuatew no, Satan Ɔbonsam.
Tahitian[ty]
Aita teie huru patoiraa i hopoi mai i te oaoa no Adamu e no Eva, e aita atoa hoi no te Diabolo ra o Satani, te tumu raua i orure hau.
Ukrainian[uk]
Така відмова не принесла щастя ні Адаму з Євою, ні підбурювачу їхнього бунту, Сатані Дияволу (Буття 3:16—19).
Vietnamese[vi]
Nó đã không mang lại hạnh phúc cho A-đam và Ê-va và cũng không mang lại hạnh phúc cho Sa-tan Ma-quỉ, là kẻ xúi giục họ phản loạn (Sáng-thế Ký 3:16-19).
Wallisian[wls]
Ko te taʼi situʼa ʼaia neʼe mole ina foaki te manuʼia kia Atama pea mo Eva, ʼo toe feiā aipe kia ia ʼaē neʼe ina fakaneke ia nāua ke nā talagataʼa, ia Satana te Tevolo.
Xhosa[xh]
Ukungalwamkeli okunjalo akuzange kumzisele lonwabo uAdam noEva, kungazange kwenjenjalo nakumphembeleli wemvukelo yabo, uSathana uMtyholi.
Yoruba[yo]
Irú ìkọ̀sílẹ̀ bẹ́ẹ̀ kò mú ayọ̀ wá fún Adamu àti Efa, tàbí fún olùdásílẹ̀ ìṣọ̀tẹ̀ wọn, Satani Eṣu.
Zulu[zu]
Ukwenqatshwa okunjalo akuzange kulethe injabulo ku-Adamu no-Eva, noma kumshoshozeli wokuvukela kwabo, uSathane uDeveli.