Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност от протокола от тази среща личало, че „[се] потвърждава липсата на данни за генотоксичния риск от малатиона и искането за извършване на нов тест „Ames“.
Czech[cs]
Z protokolu z tohoto jednání totiž podle žalobkyň vyplývá, že „nedostatek údajů o riziku genotoxicity malathionu a žádost o provedení nového Amesova testu (s obsahem izomalathionu ve výši 0,2 %) [byly] potvrzeny“.
Danish[da]
Det fremgår således af referatet af dette møde, at »der [var] enighed om, at der [manglede] data om malathions potentielle genotoksicitet, og at der [skulle] anmodes om en ny Ames-test (med et indhold af isomalathion på 0,2%)«.
German[de]
Februar 2005 festgestellt, dass Daten bezüglich der Gefahr der Gentoxizität von Isomalathion fehlten, und ausdrücklich ergänzende Daten angefordert.
Greek[el]
Πράγματι, από τα πρακτικά της συνόδου αυτής προκύπτει ότι «η έλλειψη στοιχείων σχετικά με τον κίνδυνο γονιδιοτοξικότητας του malathion και το αίτημα της διενέργειας νέας δοκιμής Ames (με περιεκτικότητα σε isomalathion 0,2 %) επιβεβαιώθηκαν».
English[en]
The report of that meeting states: ‘the data gap concerning the genotoxic potential of malathion and a request for a new Ames test (with 0.2% content of isomalathion) to be performed [had been] confirmed’.
Spanish[es]
En efecto, a su entender, del acta de la antedicha reunión se desprende que «se [había] confirmado la falta de datos relativos al riesgo de genotoxicidad del malatión y un requerimiento de realización de una nueva prueba Ames (con un contenido de isomalatión de 0,2 %)».
Estonian[et]
Selle kohtumise protokollist nähtuvalt „tõdeti, et malatiooni genotoksilisuse ohu kohta andmed puuduvad ja et tuleb teha uus Amesi test (isomalatiooni sisaldusega 0,2%)”.
Finnish[fi]
Mainitun kokouksen pöytäkirjasta nimittäin ilmenee, että ”[todettiin], että malationin genotoksisuuden vaaraa koskevia tietoja ei ole ja että pyydetään uuden Ames-testin tekemistä (isomalationipitoisuudella 0,2 prosenttia)”.
French[fr]
Il ressortirait en effet du procès-verbal de cette réunion que « le manque de données concernant le risque de génotoxicité du malathion et une demande de réalisation d’un nouveau test Ames (avec une teneur en isomalathion de 0,2 %) [avaient été] confirmés ».
Hungarian[hu]
Ezen ülés jegyzőkönyvéből ugyanis kitűnik, hogy „az izomalation genotoxicitási kockázatára vonatkozó adathiányt és új (0,2%‐os izomalation szinttel történő) Ames‐teszt elvégzésére vonatkozó kérelmet erősítettek meg”.
Italian[it]
Dal verbale di tale riunione risulterebbe infatti che «la mancanza di dati circa il rischio di genotossicità del malathion e una richiesta di realizzazione di un nuovo test Ames (con un tenore di isomalathion dello 0,2%) erano state confermate».
Lithuanian[lt]
Iš šio posėdžio protokolo matyti, kad „buvo patvirtinta, jog nepakanka duomenų apie malationo genotoksiškumo riziką, ir patvirtintas prašymas atlikti naują Ames testą (esant 0,2 % izomalationo koncentracijai)“.
Latvian[lv]
No šīs sanāksmes protokola izrietot, ka “tika apstiprināts informācijas par malationa genotoksicitātes risku trūkums un lūgums veikt jaunu Ames testu (ar isomalationa koncentrāciju 0,2 %)”.
Maltese[mt]
Jirriżulta mill‐minuti ta’ din il‐laqgħa li “in‐nuqqas ta’ data dwar ir‐riskju ta’ ġenotossiċità tal‐malathion u t‐talba sabiex isir test Ames ġdid (b’kontenut ta’ isomalathion ta’ 0.2 %) [kienu ġew] ikkonfermati”.
Dutch[nl]
Uit de notulen van die vergadering volgt immers dat „het ontbreken van gegevens over het gevaar voor genotoxiciteit van malathion en een verzoek om een nieuwe Ames-test (met een gehalte aan isomalathion van 0,2 %) [werden] bevestigd”.
Polish[pl]
W protokole z tego zebrania stwierdzono, że „brak danych dotyczących ryzyka genotoksyczności malationu oraz żądanie przeprowadzenia nowego testu Amesa (z zawartością izomalationu na poziomie 0,2%) [zostały] potwierdzone”.
Portuguese[pt]
Resulta, efectivamente, da acta desta reunião que «a falta de dados relativos ao risco de genotoxicidade do malatião e um pedido de realização de um novo teste Ames (com um teor em isomalatião de 0,2%) [tinham sido] confirmados».
Romanian[ro]
Din procesul‐verbal al acestei reuniuni ar reieși într‐adevăr că „lipsa de date privind riscul de genotoxicitate al malathionului și o solicitare de efectuare a unui nou test Ames (cu o concentrație de isomalathion de 0,2 %) [fuseseră] confirmate”.
Slovak[sk]
Zo zápisnice z tohto stretnutia totiž vyplýva, že „nedostatok údajov týkajúcich sa rizika genotoxicity malatiónu a žiadosť o uskutočnenie nového testu Ames (s obsahom izomalatiónu 0,2 %) [boli] potvrdené“.
Slovenian[sl]
Iz zapisnika tega sestanka naj bi namreč izhajalo, da „naj bi bila pomanjkanje podatkov o nevarnosti genotoksičnosti malationa in zahteva po izvedbi novega testa Ames (z vsebnostjo malationa v višini 0,2 %) potrjena“.
Swedish[sv]
I protokollet från detta möte anges att ”avsaknaden av uppgifter angående malationets genotoxiska risk och en begäran om genomförande av ett nytt Amesprov (med en isomalationshalt på 0,2 procent) [hade] bekräftats”.