Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
оптичните дискове, записаната върху които информация може да бъде изтрита и може да бъде записана нова информация (презаписваеми компакт дискове (CD-RW) и презаписваемите DVD (Digital Versatile Disk) (DVD-/+RW)).
Czech[cs]
optické disky, z nichž lze smazat zaznamenané informace a na které lze zaznamenat údaje nové („přepisovatelné kompaktní disky“ (CD-RW) a „přepisovatelné digitální víceúčelové disky“ (DVD-/+RW)).
Danish[da]
Optiske plader, på hvilke den indspillede information kan slettes og nye informationer indspilles (»overskrivbare compact discs« (cd-RW) og »overskrivbare digital versatile discs« (dvd-/+RW)).
German[de]
optische Platten („Disc“) bei denen die aufgezeichneten Informationen gelöscht und neue Daten aufgezeichnet werden können (wieder beschreibbare „Compact Disc“ (CD-RWs) und wieder beschreibbare „Digital Versatile Disc“ (DVD/+RW)).
Greek[el]
οι οπτικοί δίσκοι από τους οποίους είναι δυνατόν να διαγραφούν οι εγγραφόμενες πληροφορίες και να εγγραφούν νέα δεδομένα (δίσκοι CD με δυνατότητα επανεγγραφής, CD-RWs και «ψηφιακοί δίσκοι πολλαπλών χρήσεων με δυνατότητα επανεγγραφής» (DVD-/+RWs).
English[en]
optical discs on which the recorded information can be erased and new data can be recorded (‘rewritable compact discs’ (CD-RWs) and ‘rewritable digital versatile discs’ (DVD-/+RWs)).
Spanish[es]
discos ópticos en los que se puede borrar la información grabada y se pueden grabar nuevos datos («discos compactos regrabables» [CD-RW] y «discos versátiles digitales regrabables» [DVD-/+RW]).
Estonian[et]
optilised kettad, millele salvestatud informatsiooni saab kustutada ja millele saab salvestada uusi andmeid (korduvkirjutamisega laserkettad (CD-RW) ja korduvsalvestusega digivideokettad (DVD/+RW)).
Finnish[fi]
optiset levyt, joista voi poistaa tallennettuja tietoja ja tallentaa tilalle uusia (uudelleentallentavat CD-levyt (CD-RW-levyt) ja uudelleentallentavat DVD-levyt (DVD-/+RW-levyt)).
French[fr]
les disques optiques sur lesquels les informations enregistrées peuvent être effacées et de nouvelles informations peuvent être enregistrées [disques compacts réinscriptibles (CD-RW) et les disques numériques versatiles réinscriptibles (DVD-/+RW)].
Croatian[hr]
optičke diskove s kojim je moguće brisati snimljene podatke i na njih snimiti nove podatke („kompaktni disk za višestruko snimanje” (CD-RW) i „svestrane digitalne diskove za višestruko snimanje” (DVD-/+RWove)).
Hungarian[hu]
olyan optikai lemezek, amelyekről a felvett adatok törölhetők és amelyekre új adatok rögzíthetők („újraírható kompakt lemez [CD-RW], és „újraírható digitális sokoldalú lemezek” [DVD-/+RW]).
Italian[it]
i dischi a lettura ottica su cui le informazioni registrate possono essere cancellate per registrare nuovi dati [«compact disc riscrivibili» (CD-RW) e i «dischi digitali versatili riscrivibili» (DVD-/+RW)].
Lithuanian[lt]
optiniai diskai, kuriuose įrašytą informaciją galima ištrinti ir įrašyti naujus duomenis („perrašomieji kompaktiniai diskai“ (CD-RW) ir „perrašomieji universalieji skaitmeniniai diskai“ (DVD-/+RW)).
Latvian[lv]
optiskie diski, no kuriem var dzēst ierakstīto informāciju un kuros var ierakstīt jaunus datus (atkalierakstāmie kompaktdiski, CD-RW, un atkalierakstāmie ciparvideodiski, DVD-/+RW).
Maltese[mt]
diski ottiċi li fuqhom tista' titħassar l-informazzjoni rrekordjata u data ġdida tista' tkun irrekordjata (“rewritable compact discs” (CD-RWs) u diski versatili diġitali rewritable (DVD-/+RWs)).
Dutch[nl]
optische platen waarop de opgenomen informatie kan worden gewist en nieuwe informatie kan worden opgenomen (herbeschrijfbare compact discs (cd-rw's) en herbeschrijfbare digitale videodiscs (dvd-/+rw's)).
Polish[pl]
dyski optyczne, na których zapisane informacje mogą zostać wykasowane, a nowe dane mogą być zapisane (płyty kompaktowe wielokrotnego zapisu (CD-RW) i płyty DVD wielokrotnego zapisu (DVD-/+RW)).
Portuguese[pt]
Os discos ópticos nos quais a informação gravada pode ser apagada e podem ser gravados novos dados («discos compactos regraváveis» (CD-RW) e «discos versáteis digitais regraváveis» (DVD-/+RW)).
Romanian[ro]
discurile optice de pe care pot fi șterse informațiile înregistrate și pe care pot fi înregistrate noi date [„compact-discurile inscriptibile” (CD-RW) și „discurile digitale universale inscriptibile” (DVD-/+RW)].
Slovak[sk]
optické disky, na ktorých možno zaznamenané informácie vymazať a zaznamenať nové údaje [„prepisovateľné kompaktné disky“ (CD-RW) a „prepisovateľné digitálne viacúčelové disky“ (DVD-/+RW)].
Slovenian[sl]
optične diske, na katerih je posnete podatke mogoče izbrisati in posneti nove podatke („prepisljiv kompaktni disk“ (CD-RW) in „prepisljivi digitalni vsestranski diski“ (DVD-/+RW)).
Swedish[sv]
Optiska skivor på vilka den inspelade informationen kan raderas och ny data kan spelas in (”återinspelningsbara cd-skivor” (cd-RWs)) och ”återinspelningsbara” dvd-skivor (dvd-/+RWs)).