Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni nɛ Mawu we bi nu sisi kɛ kɔ nimli 144,000 ɔ he kɛ je blema?
Afrikaans[af]
Wat verstaan God se volk reeds lank omtrent die 144 000?
Amharic[am]
የአምላክ ሕዝቦች ከ144,000ዎቹ ጋር በተያያዘ ቀደም ካሉት ዘመናት ጀምሮ ምን ተገንዝበው ነበር?
Aymara[ay]
¿Kunsa cheqpach cristianonakajj 144.000 ajllitanakat amuyapjjäna?
Azerbaijani[az]
Allahın xalqı uzun müddətdir ki, 144 000 barədə nəyi başa düşür?
Batak Toba[bbc]
Aha do naung diantusi naposo ni Debata taringot tu 144.000 halak na miniahan sian abad na parjolo?
Central Bikol[bcl]
Ano an haloy nang pakasabot kan mga lingkod nin Diyos dapit sa 144,000?
Bemba[bem]
Finshi abantu ba kwa Lesa baishibe pali ba 144,000?
Bulgarian[bg]
Какво знаели отдавна Божиите служители за 144 000 души?
Batak Karo[btx]
Kai si nggo ndekah ieteh umat Dibata kerna 144.000?
Catalan[ca]
Què ha entès el poble de Déu des d’abans del 1914 sobre els 144.000?
Cebuano[ceb]
Unsay dugay nang nasabtan sa katawhan sa Diyos bahin sa 144,000?
Hakha Chin[cnh]
Pathian miphun nih 144,000 he aa tlaiin a hlanpi in zeidah an rak hngalh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki pep Bondye in konpran depi lontan konsernan sa 144,000?
Czech[cs]
Co si Boží služebníci uvědomovali už řadu let před rokem 1914?
Chuvash[cv]
Турӑ халӑхӗ 144 000 пирки нумай вӑхӑт хушши мӗн ӑнланать?
Danish[da]
Hvilken forståelse har Guds folk længe haft vedrørende de 144.000?
German[de]
Welche Ansicht hat Gottes Volk schon lange über die 144 000?
Dehu[dhv]
Nemene la hna trotrohnine hë ekö hnene la nöje i Akötresie göne la ala 144 000?
Ewe[ee]
Nu ka gɔmee Mawu ƒe amewo se xoxoxo tso xexlẽme si nye 144,000 ŋu?
Efik[efi]
Nso ke ikọt Abasi ẹkefiọk ke anyan ini ẹban̄a owo 144,000?
Greek[el]
Τι κατανοούσε από παλιά ο λαός του Θεού σχετικά με τους 144.000;
English[en]
What have God’s people long understood about the 144,000?
Spanish[es]
¿Qué comprendía el pueblo de Dios sobre los 144.000 desde hace mucho tiempo?
Estonian[et]
Mida on Jumala rahvas juba pikka aega mõistnud seoses arvuga 144 000?
Finnish[fi]
Mitä Jumalan kansa on ymmärtänyt jo kauan 144 000:sta Kristuksen seuraajasta?
Fijian[fj]
Na cava era sa kila makawa tu na tamata ni Kalou me baleti ira na 144,000?
Fon[fon]
Nú hwenu línlín ɔ, nukúnnúmɔjɛnǔmɛ tɛ togun Mawu tɔn ka ɖó dó mɛ 144 000 lɛ jí?
French[fr]
Qu’a compris depuis longtemps le peuple de Dieu concernant les 144 000 ?
Ga[gaa]
Mɛni Nyɔŋmɔ webii lɛ enu shishi momo yɛ mɛi 144,000 lɛ he?
Gilbertese[gil]
Tera ae a a kaman ota iai ana aomata te Atua ibukia 144,000?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ontendéma Ñandejára puévlo are guivéma?
Gun[guw]
Etẹwẹ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ko mọnukunnujẹemẹ sọn ojlẹ dindẹn die gando gbẹtọ 144 000 lẹ go?
Hausa[ha]
Mene ne mutanen Allah suka fahimta tun da daɗewa game da adadin nan 144,000?
Hebrew[he]
מה מבינים משרתי אלוהים כבר זמן רב לגבי ה־144,000?
Hindi[hi]
परमेश्वर के लोग 1,44,000 जनों के बारे में बहुत पहले से क्या समझ गए थे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang madugay na nga nahangpan sang katawhan sang Dios parte sa 144,000?
Croatian[hr]
Što su Istraživači Biblije znali o skupini od 144 000?
Haitian[ht]
Ki sa pèp Bondye a te konnen depi lontan sou 144 000 moun yo?
Hungarian[hu]
Mit tudott Isten népe már régóta a 144 000-ről?
Armenian[hy]
Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները 144000-ի վերաբերյալ ի՞նչ էին վաղուց հասկացել։
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ժողովուրդը 144,000–ին մասին արդէն ի՞նչ հասկցած էր։
Herero[hz]
Oure woruveze orure ovakarere vaMukuru va ri nomazuviro yeṋe ohunga novandu mba 144 000?
Indonesian[id]
Apa yang sudah lama dipahami umat Allah tentang 144.000?
Igbo[ig]
Gịnị ka ezigbo Ndị Kraịst ghọtara kemgbe gbasara otu narị puku na iri puku anọ na puku anọ?
Iloko[ilo]
Ania ti nabayagen a natarusan ti ili ti Dios maipapan iti 144,000?
Icelandic[is]
Hvað hafa þjónar Guðs skilið lengi varðandi hinar 144.000?
Isoko[iso]
Eme idibo Ọghẹnẹ a vuhumu anwẹdẹ kpahe ahwo 144,000 na?
Italian[it]
Cosa avevano capito da tempo i servitori di Dio riguardo ai 144.000?
Japanese[ja]
神の民は長年,14万4,000人についてどんなことを理解していましたか。
Javanese[jv]
Apa sing wis suwé dipahami umaté Allah bab 144.000?
Georgian[ka]
რა იცოდა ღვთის ხალხმა 144 000-ის შესახებ 1914 წლამდე ათწლეულებით ადრე?
Kabiyè[kbp]
Toovenim tɔm ndʋ taa Ɛsɔ samaɣ kaanɩ ɖooo kiɖe tɛɛ patam numwaa 144000 yɔɔ?
Kongo[kg]
Bansadi ya Nzambi ke bakisaka inki banda ntama sambu na bantu 144 000?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũtaũku ũrĩkũ andũ a Ngai makoretwo naguo kwa ihinda iraihu wĩgiĩ arĩa 144,000?
Kuanyama[kj]
Oshiwana shaKalunga osha kala nale shi na eudeko lilipi li na sha no 144 000?
Kazakh[kk]
Құдай халқы ұзақ уақыттан бері 144 000 патшаға қатысты қандай жайттарды білген?
Khmer[km]
តាំង ពី យូរ យារ មក ហើយ តើ រាស្ដ្រ របស់ ព្រះ បាន យល់ យ៉ាង ណា អំពី ១៤៤.០០០ នាក់?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia kexile mu tendela o mundu ua Nzambi ia lungu ni 144.000?
Korean[ko]
하느님의 백성은 오랫동안 14만 4000명에 대해 어떻게 이해했습니까?
Kaonde[kqn]
Bantu ba Lesa bayukilepo byepi pa ba 144,000?
Kwangali[kwn]
Yisinke va ya kwete egano vantu vaKarunga kuhamena 144 000?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkangu a Nzambi adieyi babakulanga mu kuma kia lutangu lwa 144.000?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын эли 144 000ге байланыштуу эмнени билген?
Lingala[ln]
Banda kala, basaleli ya Nzambe bayebaki likambo nini mpo na bato 144 000?
Lao[lo]
ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ອັນ ໃດ ມາ ດົນ ແລ້ວ ກ່ຽວ ກັບ ຊົນ 144.000 ຄົນ?
Lithuanian[lt]
Ką Biblijos tyrinėtojai jau seniai suprato apie 144 000 Kristaus sekėjų?
Luba-Katanga[lu]
Le pa kala bantu ba Leza badi na mwivwanino’ka utala pa ba 144 000?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshikavua bantu ba Nzambi bamanye katshia ku kale bua bantu 144 000?
Luvale[lue]
Kunyima vatu jaKalunga vevwishishile ngachilihi chihande chavaze 144,000?
Lunda[lun]
Antu jaNzambi elukili nawudi hayaaka yayivulu kutalisha hadi a 144,000?
Luo[luo]
Jokristo madier nosebedo kong’eyo ang’o e wi ji 144,000 ma dhi e polo?
Latvian[lv]
Kādi fakti par 144 tūkstošiem bija skaidri Dieva kalpiem jau ilgi pirms 1914. gada?
Morisyen[mfe]
Ki bann serviter Bondie ti deza konpran konsernan bann 144,000?
Malagasy[mg]
Inona avy ny zavatra efa fantatry ny Mpianatra ny Baiboly?
Macedonian[mk]
Што разбрале Божјите слуги во врска со групата од 144.000 уште пред 1914 год.?
Malayalam[ml]
ദൈവ ജ ന ത്തി നു പണ്ടുമു തലേ 1,44,000-ത്തെക്കു റിച്ച് എന്ത് അറിയാ മാ യി രു ന്നു?
Mòoré[mos]
Bõe la Wẽnnaam nin-buiidã ra zoe n mi neb 144000 zugu?
Malay[ms]
Apakah yang difahami oleh umat Tuhan tentang 144,000 orang Kristian terurap sejak dahulu lagi?
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်လူမျိုးတွေက ၁၄၄,၀၀၀ နဲ့ပတ်သက်ပြီး အရင် ကတည်းက ဘယ်လိုနားလည်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva har Guds folk lenge forstått når det gjelder de 144 000?
North Ndebele[nd]
Kuyini abantu bakaNkulunkulu ababevele sebekuzwisisa mayelana labangu-144 000?
Nepali[ne]
परमेश्वरका जनहरूले १,४४,००० बारे के कुरा बुझिसकेका थिए?
Ndonga[ng]
Oshigwana shaKalunga osha li sha dhimbulula shike shi na sha nomwaalu 144 000?
Nias[nia]
Hadia zi no ara laʼila ono mbanua Lowalangi sanandrösa ba zi 144.000?
Dutch[nl]
Wat is al heel lang de kijk van Gods volk op de 144.000?
South Ndebele[nr]
Abantu bakaZimu bebayizwisisa njani indaba yabazi-144 000?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo e lego kgale batho ba Modimo ba se kwešiša ka ba 144 000?
Nyanja[ny]
Kuyambira kale, kodi anthu a Mulungu akhala akukhulupirira zotani zonena za a 144,000?
Nyaneka[nyk]
Oityi ovanthu va Huku kohale ankho vanoñgonoka konthele yo 144.000?
Nzima[nzi]
Duzu a Nyamenle menli ɛva mekɛ tendenle ɛde ɔ bo wɔ 144,000 ne anwo a?
Oromo[om]
Sabni Waaqayyoo warra 144,000 taʼan ilaalchisee yeroo dheeraa dura maal hubataniiru?
Ossetic[os]
Хуыцауы адӕм 144 мины тыххӕй рагӕй фӕстӕмӕ дӕр цы ӕмбӕрстой?
Pangasinan[pag]
Antoy abayag lan atalosan na totoo na Dios nipaakar ed 144,000?
Papiamento[pap]
Kiko e pueblo di Dios tabata komprondé for di hopi tempu tokante e 144.000?
Polish[pl]
Co lud Boży już dawno rozumiał w związku z gronem 144 000?
Portuguese[pt]
Que entendimento o povo de Deus tem há muito tempo sobre os 144 mil?
Quechua[qu]
¿Imatataj Diospa llajtan 144.000 ajllasqa cristianosmanta entienderqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Diosta serviqkunaqa ñawpaq watakunamantaraq yacharqaku 144.000 hanaq pachapaq akllasqakunamanta?
Cusco Quechua[quz]
Manaraq 1914 wata chayamushaqtin, ¿imatan cheqaq cristianokuna entienderqanku?
Rundi[rn]
Ni igiki abasavyi b’Imana bari bamaze igihe baratahuye ku bijanye na bamwe 144.000?
Romanian[ro]
Ce au înţeles slujitorii lui Dumnezeu cu privire la cei 144 000 cu mult timp înainte de anul 1914?
Russian[ru]
Что Божий народ уже долгое время понимает о 144 000?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abagize ubwoko bw’Imana bamaze igihe kirekire basobanukiwe ku byerekeye abagize 144.000?
Sena[seh]
Mbumba ya Mulungu yabvesesanji thangwi ya Akristu 144.000?
Sango[sg]
Tënë wa la, angu mingi kozo, awakua ti Jéhovah ahinga na ndo ti azo 144 000?
Sinhala[si]
1,44,000දෙනා ගැන දෙවිගේ සෙනඟ තේරුම් අරන් හිටියේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo Boží služobníci už dlho chápu o skupine 144 000?
Slovenian[sl]
Kaj Božje ljudstvo že dolgo ve glede skupine 144.000 maziljencev?
Samoan[sm]
O le ā ua leva ona iloa e tagata o le Atua e faatatau i le 144,000?
Shona[sn]
Vanhu vaMwari vagara vachinzwisisa chii nezveboka re144 000?
Songe[sop]
Bafubi b’Efile Mukulu abaadi bashinguule kinyi kubanga kala pabitale bantu 144 000?
Albanian[sq]
Çfarë kishte kuptuar prej kohësh populli i Perëndisë për numrin 144.000?
Sranan Tongo[srn]
San Gado pipel ben frustan langa ten kaba fu a nomru 144.000?
Swati[ss]
Yini bantfu baNkulunkulu lebebasolo bayicondza mayelana nalabangu-144 000?
Southern Sotho[st]
Batho ba Molimo ba ne ba se ntse ba utloisisa eng ka 144 000?
Swedish[sv]
Vad har Guds folk länge förstått om de 144 000?
Swahili[sw]
Kwa muda mrefu watu wa Mungu wameelewa nini kuhusu wale 144,000?
Congo Swahili[swc]
Watu wa Mungu walikuwa wamekwisha kuelewa nini juu ya wale 144000?
Tamil[ta]
ரொம்பக் காலத்திற்கு முன்பே 1,44,000 பேரைப் பற்றி கடவுளுடைய மக்கள் என்ன தெரிந்துவைத்திருந்தார்கள்?
Telugu[te]
1,44,000 సంఖ్య గురించి దేవుని ప్రజలు ఏమి అర్థం చేసుకున్నారు?
Thai[th]
ประชาชน ของ พระเจ้า เข้าใจ อะไร มา นาน แล้ว เกี่ยว กับ ชน 144,000 คน?
Tigrinya[ti]
ህዝቢ ኣምላኽ ብዛዕባ እቶም 144,000፡ ካብ ቀደም ኣትሒዞም እንታይ ተረዲኦም ነበሩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi ior mba Aôndo yange ve tsenga fan tsuaa sha kwagh u mba 144,000 laa?
Turkmen[tk]
Ençeme ýyldan bäri Hudaýyň halky 144 müňler babatda nämä düşünýär?
Tagalog[tl]
Ano ang matagal nang alam ng bayan ng Diyos tungkol sa 144,000?
Tetela[tll]
Eokelo kakɔna kaki l’ekambi waki Nzambi lo kɛnɛ kendana l’anto 144 000?
Tswana[tn]
Batho ba Modimo ba ne ba sa bolo go tlhaloganya eng ka ba ba 144 000?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi fundu nizi zakukwaskana ndi a 144,000 zo ŵanthu aku Chiuta anguziziŵiya limu?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncobali kusyoma bantu ba Leza kuzwa kaindi kujatikizya ba 144,000?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xʼakgatekgskgo makgasa xkachikin Dios xlakata 144,000?
Turkish[tr]
Tanrı’nın toplumu 144.000 kişiyle ilgili hangi gerçeği uzun zaman önce anlamıştı?
Tsonga[ts]
Hi swihi swilo leswi vanhu va Xikwembu ku nga khale va ri karhi va swi twisisa hi lava 144 000?
Tswa[tsc]
Hi malembe yo tala, zini lezi a vanhu va Nungungulu va tako na va zi zwisisa xungetano hi lava va 144.000?
Tatar[tt]
Аллаһы халкы 144 000 турында инде күптән нәрсәне аңлаган?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵa Chiuta ŵakamanyangachi pa nkhani ya ŵa 144,000?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ko leva ne malamalama i ei a tino o te Atua e uiga ki te toko 144,000?
Twi[tw]
Ntease bɛn na Onyankopɔn nkurɔfo fi bere tenten anya wɔ 144,000 no ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta te nunaa o te Atua i taa ê na no nia i na 144 000?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi voʼne xa yaʼiojbe tal skʼoplal steklumal Dios ta sventa li 144 mile?
Ukrainian[uk]
Що Божий народ вже довгий час знав про 144 000?
Umbundu[umb]
Elomboloko lipi afendeli va Suku va kuete tunde kosimbu liatiamẽla ko 144.000?
Venda[ve]
Vhathu vha Mudzimu vho vha vha tshi pfesesa mini kale nga ha vha 144 000?
Vietnamese[vi]
Từ lâu, dân Đức Chúa Trời đã hiểu thế nào về con số 144.000 người?
Makhuwa[vmw]
Etthu xeeni arumeyi a Muluku yaphavelaxa aya osuwela voohimya sa 144.000?
Wolaytta[wal]
Xoossaa asay daro wodiyaappe kase 144,000tubaa ay akeekidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an maiha na nga hinsabtan han katawohan han Dios mahitungod han 144,000?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe kua mahino ki ai te hahaʼi ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te toko 144 000?
Xhosa[xh]
Yintoni ekwakusele kukudala beyazi abantu bakaThixo nge-144 000?
Yoruba[yo]
Kí ló ti yé àwọn èèyàn Ọlọ́run láti ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọdún nípa àwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì [144,000]?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u naʼatmaj kaʼach le máaxoʼob meyajtik Dios yoʼolal le 144,000 yéeyaʼanoʼoboʼ?
Cantonese[yue]
关于14万4000人,上帝嘅子民喺好耐之前已经睇出乜嘢?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii nga ni maca riene xquidxi Dios ante de 1914.
Chinese[zh]
*当时的圣经研究者看出,14万4000是个实数,而且在公元1世纪上帝已经开始召集14万4000人。
Zande[zne]
Ginipai ga Mbori aboro aima rugatiyo na ni tona bakuruyo tipa agu aboro du nga 144,000?
Zulu[zu]
Yini abantu bakaNkulunkulu abayiqonda kusukela kudala ngabangu-144 000?