Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
За първи път реформата на ОСП беше приета по обикновената законодателна процедура, при която Съветът създава законодателни актове съвместно с Европейския парламент.
Czech[cs]
Vůbec poprvé byla reforma SZP přijímána řádným legislativním postupem, při němž Rada sdílí legislativní pravomoci s Evropským parlamentem.
German[de]
Diese Reform der GAP erfolgte erstmals nach dem ordentlichen Gesetzgebungsverfahren, d.h. der Rat und das Europäische Parlament waren gemeinsam als Gesetzgeber tätig.
Greek[el]
Ήταν η πρώτη φορά που η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ εγκρίθηκε με τη συνήθη νομοθετική διαδικασία, στο πλαίσιο της οποίας το Συμβούλιο συννομοθετεί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
This was the first time that CAP reform was adopted under the ordinary legislative procedure, where the Council co-legislates with the European Parliament.
Spanish[es]
Esta ha sido la primera vez que la reforma de la PAC se ha adoptado mediante el procedimiento legislativo ordinario, en el cual el Consejo colegisla con el Parlamento Europeo.
Estonian[et]
See oli esimene kord, kui ÜPP reform võeti vastu seadusandliku tavamenetluse teel, kus nõukogu toimib seadusandjana koos Euroopa Parlamendiga.
Finnish[fi]
YMP hyväksyttiin nyt ensimmäistä kertaa noudattaen tavallista lainsäätämisjärjestystä, jossa neuvosto säätää lakeja yhdessä Euroopan parlamentin kanssa.
French[fr]
Pour la première fois, la réforme de la PAC a été adoptée dans le cadre de la procédure législative ordinaire, c'est-à-dire en codécision avec le Parlement européen.
Irish[ga]
Ba é seo an chéad uair a glacadh athchóiriú ar an gComhbheartas Talmhaíochta faoin ngnáthnós imeachta reachtach, córas faoina gcomhreachtaíonn Comhairle an Aontais Eorpaigh in éineacht le Parlaimint na hEorpa.
Croatian[hr]
To je bio prvi put da je reforma ZPP-a usvojena u okviru redovnog zakonodavnog postupka u kojemu je Vijeće suzakonodavac s Europskim parlamentom.
Hungarian[hu]
A KAP reformját most először fogadták el rendes jogalkotási eljárás keretében, amelynek során a Tanács és az Európai Parlament társjogalkotóként jár el.
Italian[it]
Per la prima volta la riforma della PAC è stata adottata secondo la procedura legislativa ordinaria, in base alla quale il Consiglio co-legifera con il Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Tai pirmas kartas, kai BŽŪP reforma patvirtinta taikant įprastą teisėkūros procedūrą, kurios metu Taryba priima teisės aktus kartu su Europos Parlamentu.
Latvian[lv]
KLP reformu pirmo reizi pieņēma parastā likumdošanas procedūrā, kad Padome kopīgi ar Eiropas Parlamentu veic likumdošanas funkcijas.
Maltese[mt]
Din kienet l-ewwel darba li r-riforma tal-PAK ġiet adottata bil-proċedura leġislattiva ordinarja, fejn il-Kunsill jilleġisla b'mod konġunt mal-Parlament Ewropew.
Dutch[nl]
Voor het eerst is de GLB-hervorming aangenomen via de gewone wetgevingsprocedure, waarbij de Raad en het Europees Parlement samen als wetgever optreden.
Polish[pl]
To pierwszy raz, gdy polityka ta została zreformowana w ramach zwykłej procedury ustawodawczej, tj. wspólnie przez Radę i Parlament Europejski.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez, a reforma foi adotada ao abrigo do procedimento legislativo ordinário, ou seja, em codecisão pelo Conselho e pelo Parlamento Europeu.
Romanian[ro]
Este prima dată când reforma PAC a fost adoptată prin procedura legislativă ordinară, în cadrul căreia Parlamentul European legiferează împreună cu Consiliul.
Slovak[sk]
Ide o prvú reformu SPP prijatú v rámci riadneho legislatívneho postupu, v ktorom Rada spolurozhoduje s Európskym parlamentom.
Slovenian[sl]
Tokrat je bila reforma SKP prvič sprejeta po rednem zakonodajnem postopku, v katerem je Svet sozakonodajalec skupaj z Evropskim parlamentom.
Swedish[sv]
Detta var första gången som reformen antogs genom det ordinarie lagstiftningsförfarandet, dvs. genom att rådet och Europaparlamentet gemensamt stiftar lagar.