Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Laat pasiënte toe om oor hulle siekte te praat wanneer húlle wil en teen hulle eie pas”, sê Ana Katalifós, ’n kliniese sielkundige.
Amharic[am]
“ሕመምተኞች ስለ ሕመማቸው በፈለጉት ጊዜ የፈለጉትን ያህል ሲናገሩ ስሟቸው” በማለት የሥነ ልቦና ሐኪም የሆኑት አና ካታሊፎዝ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
تقول آنّا كاتاليفوز، اختصاصية في علم النفس السريري: «دع المرضى يتحدثون عن مرضهم وقتما وحسبما يريدون».
Azerbaijani[az]
«Qoyun xəstə vəziyyəti haqda istədiyi vaxt və istədiyi kimi danışsın, — deyə həkim-psixoloq Ana Katalifos məsləhət verir. — Əgər söhbət etməyə həvəslidirsə, onun istədiyi mövzuda danışın.
Central Bikol[bcl]
“Togotan an mga pasyente na mag-estorya dapit sa helang ninda kun gusto ninda asin dai sinda paghidalion,” an sabi ni Ana Katalifós, sarong klinikal na sikologo.
Bemba[bem]
Ana Katalifós, uwasoma pa fyo abantu batontonkanya atile: “Muleleka abalwele balelanda pa kulwala kwabo nga balefwaya kabili mwilabeba ukuti balekwankwanya pa kulanda.
Bulgarian[bg]
Психоложката Ана Каталифос казва: „Позволи на болните да говорят за състоянието си тогава, когато искат, и да разказват толкова, колкото желаят.
Bangla[bn]
“রোগীরা যখন তাদের অসুস্থতার বিষয়ে কথা বলতে চায়, তখন তাদেরকে তা বলতে দিন আর তা তাদের নিজেদের গতিতে,” একজন মনোরোগ বিশেষজ্ঞ, অ্যানা ক্যাট্যালিফজ বলেন।
Cebuano[ceb]
“Pasagdi ang mga pasyente kon kanus-a nila gustong maghisgot bahin sa ilang sakit ug ayaw sila dalidalia,” nag-ingon si Ana Katalifós, nga usa ka clinical psychologist.
Seselwa Creole French[crs]
Ana, en psikolog ti dir: “Les bann pasyan eksprim zot santiman letan zot anvi e dan zot prop letan.
Czech[cs]
„Umožněte pacientům, aby o své nemoci mluvili, kdykoli chtějí a svým vlastním tempem,“ říká klinická psycholožka Ana Katalifósová.
Danish[da]
„Giv patienter lov til at tale om deres sygdom når de har lyst til det, og i deres eget tempo,“ siger Ana Katalifós, der er klinisk psykolog.
German[de]
„Patienten sollten über ihre Krankheit reden dürfen, wann sie wollen und sooft sie wollen“, meint Ana Katalifós, eine klinische Psychologin.
Ewe[ee]
Susuŋutinunyala Ana Katalifós gblɔ be: “Ɣesiaɣi si dɔnɔa di be yeaƒo nu tso yeƒe dɔlélea ŋu na wò la, ɖe mɔ nɛ wòagblɔe faa le ale si wòdii nu.
Efik[efi]
Ana Katalifós, abiausọbọ ekikere, ọdọhọ ete: “Yak mbon udọn̄ọ ẹtịn̄ ẹban̄a udọn̄ọ mmọ ke ini oro mmọ ẹyomde nditịn̄ ye ke usụn̄ oro mmọ ẹyomde nditịn̄.
Greek[el]
«Να αφήνετε τους ασθενείς να μιλούν για την αρρώστια τους όποτε θέλουν αυτοί και με το δικό τους ρυθμό», λέει η Άννα Καταλειφού, κλινική ψυχολόγος.
English[en]
“Allow patients to talk about their illness when they want to and at their own pace,” says Ana Katalifós, a clinical psychologist.
Spanish[es]
La psicóloga clínica Ana Katalifós explica: “Los pacientes deben poder hablar de su enfermedad cuando quieran y al ritmo que quieran”.
Estonian[et]
„Lase haigel rääkida oma haigusest ja ära kiirusta teda tagant,” ütleb kliiniline psühholoog Ana Katalifós.
Finnish[fi]
”Potilaiden on annettava puhua sairaudestaan silloin kun haluavat ja omaan tahtiinsa”, sanoo psykologi Ana Katalifós.
Fijian[fj]
A tukuna e dua na vuniwai ni vakasama o Ana Katalifós, “Me vakatau vei tauvimate na gauna e via talaucaka kina na lomana, kei na totolo se na berabera ni nona vosa.
French[fr]
“ Laissez les patients parler de leur maladie quand ils le veulent et à leur rythme, dit Ana Katalifós, psychologue clinicienne.
Ga[gaa]
Datrɛfonyo ko ni atsɛɔ lɛ Ana Katalifós lɛ wie akɛ: “Kɛ́ mɛi ni he miiye lɛ miitao awie amɛhela lɛ he lɛ, ŋmɛɛ amɛ gbɛ ni amɛwie, ni amɛwie lɛ bɔ ni amɛsumɔɔ.
Hiligaynon[hil]
“Pabay-i ang mga pasyente kon asta diin lang ang gusto nila nga iistorya parte sa ila balatian,” siling ni Ana Katalifós, isa ka clinical psychologist.
Croatian[hr]
“Pustite bolesnike da pričaju o svojoj bolesti kada i koliko oni to žele”, rekla je Ana Katalifós, klinička psihologinja.
Hungarian[hu]
„Engedd, hogy a beteg akkor beszéljen a betegségéről, amikor szeretne, és olyan tempóban, ahogy neki jólesik – mondja Ana Katalifós, egy klinikai pszichológus. – Ha szívesen beszélget, olyan dolgokról beszélgess vele, amikről ő szeretne.
Indonesian[id]
”Biarkan pasien berbicara tentang penyakitnya kapan saja sesuai dengan keinginannya,” kata Ana Katalifós, seorang psikolog klinis.
Igbo[ig]
Ana Katalifós, bụ́ ọkà n’akparamàgwà ndị ọrịa, kwuru, sị: “Hapụ ndị ọrịa ka ha kwuo banyere ọrịa ha n’oge ha chọrọ nakwa otú ike kwere ha.
Iloko[ilo]
“Bay-am dagiti pasiente nga agestoria maipapan iti sakitda, nga aramidenda dayta iti gundaway a kayatda ken iti pamay-an a kabaelanda,” kuna ni Ana Katalifós, maysa a sikologo.
Italian[it]
“Lasciate che i pazienti parlino della loro malattia nei tempi e nei modi in cui vogliono farlo”, spiega Ana Katalifós, che si occupa di psicologia clinica.
Japanese[ja]
臨床心理学者のアナ・カタリフォスは,「患者が病気について話したいと思う時,本人のペースで話せるようにしてあげましょう」と述べています。
Kongo[kg]
Ana Katalifós, yina kele pisikologe, ketuba nde: “Bikila bambefo ntangu ya kutubila maladi na bo ntangu bo kezola kusala yo mpi na mutindu bo mezola.
Kuanyama[kj]
Omuxungimwenyo umwe wopaunamiti wedina Ana Katalifós, okwa ti: “Efa omunaudu a popye kombinga yomukifi waye ngeenge a hala, te shi ningi nefimbo laye.
Kannada[kn]
“ರೋಗಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕಾಯಿಲೆ ಬಗ್ಗೆ ಬೇಕೆಂದನಿಸಿದಾಗೆಲ್ಲ ತಮ್ಮ ಗತಿಯಲ್ಲೇ ಮಾತಾಡುವಂತೆ ಬಿಡಿ.
Kaonde[kqn]
Shayuka wafunda bingila bongo, aye Ana Katalifós waambile’mba: “Balekai bantu babena kukolwa bambe pa bikola byabo ponka po bakebela.
Kwangali[kwn]
Ana Katalifos ogu a rugana kokilinika zokukonakona uruvi kwa tanta asi: “Pulisira vaveli va uyunge kuhamena uvera wawo paapa vana hara kuuyunga kuliza nosiruwo sawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ana Katalifós, dotolo owukanga kimbevo kia ntu wavova vo: “Yambula vo mbevo bavova oma ma kimbevo kiau muna mpila ina bazolele.
Ganda[lg]
Ana Katalifós, omukugu mu nsonga ezikwata ku nneeyisa y’abantu abalwadde, agamba nti: “Leka abalwadde boogere ku bulwadde bwabwe nga bwe baagala era mu kiseera we baagalira.
Lingala[ln]
Ana Katalifós, monganga moko ya maladi ya motó, alobi ete: “Ntango bato ya maladi balingi kolobela maladi na bango tikelá bango nzela ya koloba mpe ndenge oyo balingi kolobela yango.”
Lozi[loz]
Caziba wa za mihupulo wa mwa sipatela Ana Katalifós u bulela kuli: “Mu tuhele bakuli ku bulela za butuku bwa bona ha ba bata ku eza cwalo ibe kuli ba eza cwalo ka bunya kamba ka ku akufa.
Lithuanian[lt]
„Leiskite ligoniui apie savo ligą kalbėti, kada jis nori ir kaip nori, — pataria psichologė klinicistė Ana Katalifos. — Kai ligonis linkęs bendrauti, šnekėkitės apie ką tik jis panorės.
Luba-Lulua[lua]
Ana Katalifós, mumanyi wa bikadilu bia bantu udi wenza mudimu mu lupitadi kampanda udi wamba ne: “Lekela mubedi akuambile bualu bua disama diende dîba didiye musue ne mushindu udiye musue.
Luvale[lue]
Ana Katalifós uze alinangula vilinga navishinganyeka vyavatu ambile ngwenyi: “Echenu muveji ahanjike vyamusongo wenyi halwola luze nasake yavene kaha nawa kala mweshomwo mwahanjikila.
Lunda[lun]
Ana Katalifós wadiza chatoñojokañawu ayeji wahosheli nindi, “Mwatela kuyileka ayeji ayileji yikatu yakatawu neyi anakukeña kuyileja nawa bayi muyibimbishaku.
Luo[luo]
Ana Katalifós ma en laktar mathiedho joma nigi tuwoche mag paro, wacho niya: “We jotuwo owuo kuom tuochegi ka gidwaro kendo kaka owinjorenegi.
Morisyen[mfe]
“Ana Katalifós, enn psychologue, dire: “Laisse bann patient koz lor zot maladie kan zot envie ek dapré zot prop vitesse.
Malagasy[mg]
Hoy i Ana Katalifós, psikology: “Avelao hilaza izay tiany holazaina momba ny aretiny ny marary.
Marshallese[mh]
Juõn taktõ etan Ana Katalifós ej ba: “Kwon kõtlok bwe dri nañinmij ro ren kennan kin nañinmij eo air ilo ien eo rekõnan, im joñõn eo rekõnan.
Macedonian[mk]
„Дозволете им на пациентите да зборуваат за својата болест тогаш кога ќе посакаат и онолку колку што можат“, вели Ана Каталифос, специјалист по клиничка психологија.
Malayalam[ml]
“രോഗത്തെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കണമെന്നു തോന്നുമ്പോൾ രോഗി സംസാരിച്ചുകൊള്ളും,” സൈക്കോളജിസ്റ്റായ അന്നാ കറ്റാലിഫൊസ് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
अॅना कॅटालिफोज या वैद्यकीय मानसोपचारतज्ज्ञ म्हणतात: “रुग्णांना जेव्हा जेव्हा त्यांच्या आजारपणाविषयी बोलावेसे वाटते तेव्हा तेव्हा त्यांना बोलू द्या.
Norwegian[nb]
«La pasienter få snakke om sykdommen når de ønsker det, og i sitt eget tempo», sier Ana Katalifós, som er klinisk psykolog.
Nepali[ne]
मनोवैज्ञानिक आना क्याटालिफोस बताउँछिन्, “बिरामीलाई आफूले चाहेको समयमा आफ्नै सुरमा आफ्नो रोगबारे बताउन दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ana Katalifós ngoka e li omutseyimwenyo okwa ti: “Etha aavu ya popye kombinga yuuwehame wawo uuna ya hala oku shi ninga.
Dutch[nl]
„Laat patiënten over hun ziekte praten wanneer ze dat willen en wanneer ze daar zelf aan toe zijn”, zegt Ana Katalifós, klinisch psychologe.
South Ndebele[nr]
U-Ana Katalifós, udorhodere wengqondo uthi: “Vumela isigulani sikhulume ngokugula kwaso nesifunako nangendlela esikghona ngayo.
Northern Sotho[nso]
Ana Katalifós, setsebi sa tša monagano, o re: “Dumelela balwetši ba bolela ka bolwetši bja bona ge ba nyaka go dira bjalo le gona ka nako ya bona.
Nyanja[ny]
Dokotala wina, dzina lake Ana Katalifós, ananena kuti: “Wodwala muzim’patsa mpata woti akuuzeni zimene akufuna zokhudza matenda ake komanso panthawi imene akufuna.
Nyaneka[nyk]
Ana Katalifós, omunongo konthele yomalusoke ovanthu, wati: “Yeka ovavei vapopie konthele youvela wavo monkhalelo yavo, na tyina vahanda.
Ossetic[os]
Иу психолог, Аннӕ Каталифос, зӕгъгӕ, афтӕ зӕгъы: «Рынчын дын йӕ низы кой куы кӕна, уӕд-иу ӕм байхъус.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਮਨੋਵਿਗਿਆਨੀ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮਰੀਜ਼ ਜਦ ਚਾਹੁਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਬੀਮਾਰੀ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦਾ ਪੂਰਾ ਮੌਕਾ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
“Paulyan yo iray pasyente ya itongtong so nipaakar ed sakit da no kapigan da labat labay, tan agyo ra aapuraen,” so kuan na clinical psychologist a si Ana Katalifós.
Polish[pl]
Psycholog Ana Katalifós radzi: „Pozwól choremu mówić o swoich dolegliwościach w odpowiednim dla niego czasie i tempie.
Portuguese[pt]
Ana Katalifós, psicóloga clínica, aconselha: “Deixe que o paciente fale da doença quando ele desejar e no ritmo dele.
Rundi[rn]
Uwitwa Ana Katalifós, akaba ari umuhinga mu vy’inyifato y’abantu afasha abarwayi, avuga ati: “Reka abarwayi bavuge ibijanye n’indwara yabo igihe baba babishaka, kandi ubareke bavuge bitonda canke banyarutsa.
Ruund[rnd]
Ana Katalifós psychologue umwing wa ku rupital ulondin anch: “Yinkisha ayej chisu cha kwisambin piur pa mayej mau pa chisu chisotinau ni mu mutapu ukatishinau kulond.
Russian[ru]
«Дайте пациентам свободно говорить о своей болезни, когда они сами этого захотят,— делится опытом врач-психолог Ана Каталифос.— Если они хотят поболтать, беседуйте с ними на любую тему, какую они пожелают.
Kinyarwanda[rw]
Umuhanga mu by’imitekerereze n’imyitwarire y’abantu witwa Ana Katalifós, yaravuze ati “mujye mureka abarwayi bavuge uko bamerewe, igihe babishaka kandi bavuge ibyo bashaka.
Sango[sg]
Ana Katalifós mbeni wandara so amanda ye na ndo ti sarango ye ti zo na so asara kua na yâ ti mbeni da-nganga atene: “Zia lege na azo ti kobela ti sara tënë na ndo ti kobela ti ala na ngoi so ala ye nga alingbi na ngangu ti ala.
Sinhala[si]
මනෝවෛද්යවරියක් වන ඇනා කටාලිෆොස් මෙසේ පැවසුවා. “රෝගියෙකුට ඔහුගේ රෝගය ගැන නිදහසේ කතා කරන්න ඉඩ දෙන්න.
Slovak[sk]
„Umožnite pacientom hovoriť o ich chorobe vtedy, keď chcú, a tempom, ktoré im vyhovuje,“ radí klinická psychologička Ana Katalifósová.
Slovenian[sl]
»Pustite bolnikom, da o svoji bolezni spregovorijo, ko to želijo in kolikor to želijo,« pravi Ana Katalifós, klinična psihologinja.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Ana Katalifós, o se fomaʻi o le mafaufau: “Ia tuu atu i tagata mamaʻi e pule lava i latou pe fia talanoa mai e uiga i o latou maʻi, pe leai.
Albanian[sq]
«Lëri të sëmurët të flasin për sëmundjen kur të duan dhe sipas ritmit të tyre,—thotë Ana Katalifozi, një psikologe klinike.—Kur janë të gatshëm për të biseduar, fol me ta për çfarëdolloj teme të duan.
Serbian[sr]
„Dozvolite pacijentima da pričaju o svojoj bolesti kada to žele i koliko žele“, kaže Ana Katalifos, psiholog na jednoj klinici.
Sranan Tongo[srn]
Ana Katalifós, wan datra di e luku fa sikisma e firi te den e kisi datrayepi, e taki disi: „Gi a sikisma na okasi fu taki fu a siki fu en o ten a wani èn o furu a wani dati.
Southern Sotho[st]
Ana Katalifós, eo e leng setsebi sa kelello lefapheng la bongaka, o re: “Fa bakuli monyetla oa hore ba bue ka maloetse a bona ha ba batla ho etsa joalo, ’me u se ke ua ba qhobela mantsoe ka hanong.
Swedish[sv]
”Låt patienter prata om sin sjukdom när de känner för det och i sin egen takt”, säger psykologen Ana Katalifós.
Swahili[sw]
Mwanasaikolojia Ana Katalifós anasema hivi: “Waruhusu wagonjwa wazungumze kuhusu ugonjwa wao iwapo wanataka kufanya hivyo na bila kuwaharakisha.
Congo Swahili[swc]
Mwanasaikolojia Ana Katalifós anasema hivi: “Waruhusu wagonjwa wazungumze kuhusu ugonjwa wao iwapo wanataka kufanya hivyo na bila kuwaharakisha.
Tamil[ta]
“தங்களுடைய வியாதியைக் குறித்து நோயாளிகள் பேச விரும்பும் சமயத்தில் அவர்களைப் பேசவிடுங்கள், அதுவும் அவர்களுக்கே உரிய வேகத்தில் பேசவிடுங்கள்” என்கிறார், அனா காடாலீஃபாஸ் என்ற உளவியல் மருத்துவர்.
Telugu[te]
ఆన కాటాలీఫాజ్ అనే ఒక సైకాలజిస్టు ఇలా చెప్తోంది, “రోగి తన వ్యాధి గురించి చెప్పుకోడానికి ఇష్టపడినప్పుడు అతని సొంత పద్ధతిలో అతన్ని చెప్పనివ్వండి.
Thai[th]
อันนา คาตาลีโฟซ จิตแพทย์ คน หนึ่ง กล่าว ว่า “จง ให้ โอกาส ผู้ ป่วย พูด ถึง ความ เจ็บ ป่วย ของ เขา แล้ว แต่ ว่า เขา ต้องการ พูด เมื่อ ไร และ ต้องการ พูด มาก ขนาด ไหน.
Tigrinya[ti]
ኣና ካታሊፎዝ ዝስማ ሓኪም ስነ-ኣእምሮ ኸምዚ በለት፦ “ንሕሙማት ኣብ ዝደለይዎ እዋንን ብዝደለይዎ መገድን ብዛዕባ ሕማሞም ኪዛረቡ ሕደጎም።
Tagalog[tl]
“Hayaang ikuwento ng mga pasyente ang kanilang karamdaman kung kailan nila gusto at huwag silang apurahin,” ang sabi ng clinical psychologist na si Ana Katalifós.
Tetela[tll]
Ana Katalifós lele onganga wasaka hemɔ ya lo yimba mbutaka ate: “Sha wanɛ wele la hemɔ diaaso dia vɔ ntɛkɛta lo kɛnɛ kendana la hemɔ yawɔ etena kalangawɔ nsala dui sɔ lo ndjela akoka awɔ vɔamɛ.
Tswana[tn]
Moithutatlhaloganyo mongwe e bong Ana Katalifós a re: “Letla balwetse go bua ka malwetse a bone fa ba batla mme ba dire jalo ka nako ya bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ana Katalifós bahaabupampu mukulanganya bantu mbobayeeya, bakaamba kuti: “Amubaleke baciswa baambe mbobalimvwa kufwumbwa nobayanda.
Tok Pisin[tpi]
Ana Katalifós, wanpela dokta bilong tingting, em i tok: “Larim ol sikman long toktok long sik bilong ol long taim ol i pilim olsem ol i laik stori long en, na long taim ol yet i gat laik long mekim olsem.
Turkish[tr]
Klinik psikolog Ana Katalifós şöyle diyor: “Hastaların rahatsızlıkları hakkında kendi istedikleri zaman ve kendi istedikleri kadar konuşmasına izin verin.
Tsonga[ts]
Ana Katalifós dokodela wa miehleketo u ri: “Pfumelelani vavabyi leswaku va vulavula hi vuvabyi bya vona hi ndlela leyi va lavaka ha yona.
Tatar[tt]
Психолог Ана Каталифос болай дип әйтә: «Авырган кеше үз чире турында үзе теләгән чакта һәм үзенең тизлеге белән сөйләсен.
Tumbuka[tum]
Ana Katalifós, uyo wakovwira ŵanthu awo ŵali na suzgo la maghanoghano, wakuti: “Muŵape mwaŵi ŵalwari kuyowoya za matenda ghawo para ŵakhumba ŵekha ndiposo umo ŵangakwaniskira kuyowoya.
Twi[tw]
Adwene ne nneyɛe ho nimdefo, Ana Katalifós ka sɛ: “Ma ayarefo kwan ma wɔnka wɔn yare no ho asɛm bere a wɔpɛ sɛ wɔyɛ saa no, ne sɛnea wɔpɛ sɛ wɔtɔ wɔn bo ase ka no no.
Tahitian[ty]
“A vaiiho i te feia ma‘i ia paraparau no nia i to ratou ma‘i ia hinaaro ratou e ia au i to ratou tupuraa,” ta te taote i te pae o te feruriraa o Ana Katalifós ïa e na ô ra.
Ukrainian[uk]
Лікар-психолог Ане Каталіфоз каже: «Нехай пацієнт говорить про свою хворобу, коли хоче і скільки хоче.
Umbundu[umb]
Ukãi umue o tukuiwa hati, Ana Katalifós ukuakukũlĩhĩsa ovisimĩlo violombeyi, wa lombolola hati: “Ecelela ombeyi oku vangula catiamẽla kuveyi waye vepuluvi a yongola kuenda pocitumãlo caco.
Venda[ve]
Ana Katalifós mugudi wa mihumbulo, o ri: “Tendelani vhalwadze vha tshi amba nga ha malwadze avho musi vha tshi ṱoḓa u amba nahone nga nḓila yavho.
Vietnamese[vi]
Nhà tâm lý học lâm sàng là chị Ana Katalifós cho biết: “Khi bệnh nhân muốn nói chuyện, hãy nói với họ bất cứ đề tài nào họ muốn.
Waray (Philippines)[war]
“Tuguti an mga pasyente nga mag-istorya mahitungod han ira sakit kon san-o nira karuyag, ngan ayaw hira pagdagmita,” siring ni Ana Katalifós, usa nga psychologist.
Xhosa[xh]
UAna Katalifós osisazi ngengqondo uthi: “Sivumele isigulane ukuba sithethe ngesigulo saso xa sifuna.
Yoruba[yo]
Onímọ̀ nípa ìrònú àti ìhùwàsí ẹ̀dá, Ana Katalifós, tó ń ṣiṣẹ́ nílè ìwòsàn kan sọ pé: “Ẹ jẹ́ kí àwọn aláìsàn sọ nípa àìsàn wọn nígbà tó bá wù wọ́n àti lọ́nà tó wù wọ́n.
Chinese[zh]
临床心理学家安娜·卡塔利福斯说:“病人什么时候想说说自己的病,就让他们什么时候说;他们喜欢说多少就让他们说多少。
Zande[zne]
Ana nga bakere munganga nayaa: “Oni mbu aborokaza i fura tipa gayó kaza ho i aida ka fura ni tipaha.
Zulu[zu]
U-Ana Katalifós, udokotela wezifo zengqondo, uthi: “Vumela isiguli sikhulume ngesifo saso lapho sifuna ukwenza kanjalo nangendlela yaso.