Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kdyby je však dobře spravovali, přesto zde není záruka, že vše nakonec neztratí při nějakém neštěstí.
Danish[da]
Og selv om de måske forvalter den godt, er der ingen garanti for at ikke en eller anden ulykke i sidste instans vil berøve dem alt.
German[de]
Sollten sie es aber gut verwalten, so gibt es dennoch keine Garantie dafür, daß sie schließlich nicht durch ein Unglück alles verlieren.
Greek[el]
Ακόμη κι αν δεν την σπαταλήσουν, εν τούτοις, δεν υπάρχει εγγύησις ότι κάποια καταστροφή δεν είναι πιθανόν να καταστρέψη τελικά όλα τα αγαθά.
English[en]
Should they manage it well, there is still no guarantee that some disaster will not eventually result in the loss of everything.
Spanish[es]
Hasta si la administrasen bien, todavía no habría ninguna garantía de que no se perdiera al fin todo en algún desastre.
Finnish[fi]
Vaikka he hoitaisivatkin sitä hyvin, niin mikään ei takaa, ettei jokin onnettomuus lopulta johtaisi kaiken menettämiseen.
Italian[it]
Anche se l’amministrano bene, non c’è nessuna garanzia che qualche disastro non farà infine perdere tutto.
Japanese[ja]
それを上手に管理したとしても,遂には何かの災害ですべてを失う結果にならないという保証はないのです。
Korean[ko]
그들이 그것을 잘 관리한다고 하더라도, 어떤 재난으로 인해 마침내 모든 것을 상실하게 되지 않는다는 보증은 없다.
Norwegian[nb]
Og selv om de kanskje forvalter den godt, har en ingen garanti for at ikke en eller annen ulykke i siste instans vil føre til at de mister alt.
Dutch[nl]
Gaan zij er wel verstandig mee om, dan bestaat er nog steeds geen waarborg voor dat alles niet door de een of andere ramp verloren zal gaan.
Portuguese[pt]
Caso se saiam bem, ainda assim não há garantia de que algum desastre não resulte por fim na perda de tudo.
Swedish[sv]
Även om de skulle förvalta det väl, är detta ändå ingen garanti för att inte någon katastrof till slut vållar att alltsammans går förlorat.