Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምንም ዓይነት ጉዳት ወይም ጥፋት አያደርሱም፤+
Azerbaijani[az]
Heç nəyi tələf etməyəcəklər. +
Cebuano[ceb]
O bisan unsang kagun-oban diha sa tibuok nakong balaang bukid,+
Danish[da]
og ingen vil gøre fortræd på hele mit hellige bjerg,+
Ewe[ee]
Eye womahe gbegblẽ ava nye to kɔkɔe blibo la dzi o,+
Greek[el]
ούτε καταστροφή σε όλο το άγιο βουνό μου,+
English[en]
Or any ruin in all my holy mountain,+
Estonian[et]
kogu mu pühal mäel,+
Finnish[fi]
eikä aiheuteta vahinkoa,+
Fijian[fj]
Se veivakarusai ena noqu ulunivanua tabu kece,+
French[fr]
ni aucun ravage dans toute ma montagne sainte+,
Ga[gaa]
Ni amɛfiteŋ nɔ ko yɛ migɔŋ krɔŋkrɔŋ lɛ nɔ fɛɛ,+
Gilbertese[gil]
Ke ni karaoi baika karuanikai, i aon au maunga ae tabu ni kabutaa,+
Gun[guw]
Kavi hẹn husudo depope wá to osó wiwe ṣie pete ji,+
Hindi[hi]
वे न किसी को चोट पहुँचाएँगे,+ न तबाही मचाएँगे,+
Hiligaynon[hil]
Ukon mangguba sa bug-os ko nga balaan nga bukid,+
Haitian[ht]
Ni okenn ravaj okenn kote sou mòn mwen an ki sakre+,
Hungarian[hu]
és nem pusztítanak sehol szent hegyemen,+
Indonesian[id]
Atau membuat kerusakan di seluruh gunung suci-Ku,+
Iloko[ilo]
Wenno mangdadael iti intero a nasantuan a bantayko,+
Isoko[iso]
Hayo wha ọraha ọvo ze he evaọ ugbehru ọrẹri mẹ na soso,+
Italian[it]
in tutto il mio monte santo,+
Kazakh[kk]
Ештеңе қиратылмайды+.
Korean[ko]
서로 해치거나 파괴하는 일이 없을 것이다. +
Kaonde[kqn]
Nangwa kwionauna pa mutumba wami yense wazhila ne,+
Ganda[lg]
Wadde okukola akabi konna ku lusozi lwange lwonna olutukuvu,+
Lozi[loz]
Kamba kutahisa sinyeho fa lilundu laka kaufela lelikenile,+
Lithuanian[lt]
šventame mano kalne niekam nekenks,+
Luba-Katanga[lu]
Nansha konakanya mu lūlu lwami lonso lujila,+
Luba-Lulua[lua]
Anyi kukebesha tshinyangu mu mukuna wanyi wonso wa tshijila to,+
Luvale[lue]
Kaveshi kukenyekako chipwe kupihisako
Malayalam[ml]
ഒരു ദ്രോ ഹ വും ചെയ്യില്ല. +
Malay[ms]
Tiada apa-apa pun yang akan mengakibatkan kecederaan+ atau kerosakan,
Burmese[my]
ဖျက် လို ဖျက် ဆီး လုပ် မှာ မဟုတ် ဘူး။ +
Norwegian[nb]
på hele mitt hellige fjell,+
Nepali[ne]
तिनीहरूले कुनै हानि गर्नेछैनन्+
Dutch[nl]
of schade aanrichten op heel mijn heilige berg,+
Pangasinan[pag]
Odino makaderal ed interon masanton palandey ko,+
Polish[pl]
na całej mojej świętej górze+,
Portuguese[pt]
Nem ruína em todo o meu santo monte,+
Swedish[sv]
ska man göra något ont eller skadligt,+
Swahili[sw]
Wala uharibifu wowote katika mlima wangu wote mtakatifu,+
Congo Swahili[swc]
Wala uharibifu wowote katika mulima wangu wote mutakatifu,+
Tamil[ta]
எந்தக் கேடும் வராது. +
Tetun Dili[tdt]
No mós la estraga buat ida iha haʼu-nia foho santu tomak,+
Thai[th]
หรือ ทํา ให้ เกิด ความ เสียหาย เลย ไม่ ว่า ที่ ไหน บน ภูเขา บริสุทธิ์ ของ เรา+
Tigrinya[ti]
ምድሪ ብርግጽ ብፍልጠት የሆዋ ኽትመልእ እያ እሞ፡+
Tagalog[tl]
O maninira sa aking buong banal na bundok,+
Tetela[tll]
Kana ndanya dikona diami di’ekila di’otondo,+
Tongan[to]
Pe ko ha fa‘ahinga faka‘auha ‘i he kotoa ‘o hoku mo‘unga tapú,+
Tonga (Zambia)[toi]
Naa kunyonyoona mucilundu cangu cisalala coonse,+
Tok Pisin[tpi]
O bagarapim ol samting long olgeta hap bilong maunten holi bilong mi,+
Tatar[tt]
Һәм бернәрсә дә җимермәс,+
Tumbuka[tum]
Panji kuparanyana mu phiri lane lose lituŵa,+
Tuvalu[tvl]
Io me se mea masei i toku mauga tapu kātoa,+
Ukrainian[uk]
на всій святій моїй горі,+
Vietnamese[vi]
Chẳng tàn phá chi trên khắp núi thánh ta,+
Waray (Philippines)[war]
O manruruba ha akon bug-os nga baraan nga bukid,+
Yoruba[yo]
Tàbí ìparun kankan ní gbogbo òkè mímọ́ mi,+