Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Busa, sa Lamentaciones 1:17 si Jeremias nag-ingon nga ang Jerusalem sa pagkalaglag niini “nahimong butang nga kasilagan [“sama sa babayeng may regla,” KJ; “objeto de abominación,” NC (Kinatsila); “kasilagan,” AT] sa ilang taliwala [nga mao, taliwala sa naglibot nga kanasoran].”
Czech[cs]
V knize Nářky 1:17 Jeremjáš říká, že Jeruzalém se ve svém zpustošeném stavu „mezi nimi [totiž mezi okolními národy] stal odpuzující věcí [„jako [žena] pro nečistotu oddělená“, KB; „jako poskvrněná tokem měsíčním“, ČB-Al; „zavržením“, He]“.
Danish[da]
I Klagesangene 1:17 siger Jeremias at det ødelagte Jerusalem er blevet „en man afskyr [„som en menstruerende kvinde,“ KJ; „til Væmmelse,“ GD, Li] iblandt dem“, det vil sige blandt de omboende nationer.
German[de]
In Klagelieder 1:17 sagt Jeremia daher, daß das verödete Jerusalem „etwas Abscheuliches [„wie ein unreines Weib“, Lu; „zum Abscheu“, Pa] unter ihnen [d. h. unter den umliegenden Völkern] geworden“ sei.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, στο εδάφιο Θρήνοι 1:17 ο Ιερεμίας λέει ότι η Ιερουσαλήμ, στην ερήμωσή της, «έγινε κάτι το αποκρουστικό [«σαν γυναίκα στην εμμηνόρροιά της», KJ· «βδέλυγμα», NC· «απεχθής», ΛΧ] ανάμεσά τους [δηλαδή ανάμεσα στα γύρω έθνη]».
English[en]
Thus, at Lamentations 1:17 Jeremiah says that Jerusalem in her desolation “has become an abhorrent thing [“as a menstruous woman,” KJ; “objeto de abominación,” NC (Spanish); “abhorrent,” AT] in among them [that is, among the surrounding nations].”
Spanish[es]
En Lamentaciones 1:17 Jeremías dice que en su desolación Jerusalén había “llegado a ser una cosa aborrecible [“cual mujer manchada en sus períodos”, TA, 1953; “objeto de abominación”, NC, Str; “cosa asquerosa”, DK, Mod] en medio de ellos [es decir, en medio de las naciones vecinas]”.
French[fr]
Ainsi, en Lamentations 1:17, Jérémie dit que, dans sa désolation, Jérusalem “ est devenue une chose dégoûtante [“ comme une femme souillée de ses impuretés ”, Sa ; “ objeto de abominación ”, NC (espagnol) ; “ un objet de dégoût ”, Md] parmi eux [c’est-à-dire parmi les nations voisines] ”.
Hungarian[hu]
A Siralmak 1:17-ben Jeremiás azt mondja, hogy Jeruzsálem „irtózattá [„havi folyásban lévövé”, Kom.; „utálat tárgya”, Kat.] lett közöttük [vagyis a környező nemzetek között]”.
Iloko[ilo]
Gapuna, kunaen ni Jeremias iti Un-unnoy 1:17 a ti Jerusalem iti pannakalangalangna “nagbalin a makaparurod a banag [“kas iti agkadawyan a babai,” KJ; “objeto de abominación,” NC (Espaniol); “makaparurod,” AT] iti tengngada [awan sabali, iti tengnga dagiti nasion iti aglikmut].”
Italian[it]
Così in Lamentazioni 1:17 Geremia dice che Gerusalemme nella sua desolazione “è divenuta una cosa orrenda [“come una donna immonda”, Di; “oggetto d’abborrimento”, Lu] fra loro [cioè fra le nazioni circostanti]”.
Japanese[ja]
したがって,エレミヤは哀歌 1章17節で,エルサレムがその荒廃に際して「彼らの中[つまり,周辺の諸国民の中]にあって憎悪すべきものと[「月のさわりの時の女のように」,欽定; 「嫌悪の的と」,ナカル(スペイン語); 「憎悪すべきものと」,聖ア]なった」と述べています。
Korean[ko]
그러하기에 예레미야는 애가 1:17에서 황폐된 예루살렘이 “그들 가운데서[즉 주변 나라들 가운데서] 몹시 혐오스러운 것이[“월경하는 여인과 같이”, 「킹」; “혐오거리가”, 「천」] 되었구나”라고 말한다.
Norwegian[nb]
I Klagesangene 1: 17 sier Jeremia at det ødelagte Jerusalem «er blitt til noe avskyelig [«avskydd som en uren kvinne», NO; «en vederstyggelighet», EN; «som en menstruerende kvinne», KJ ] blant dem», det vil si blant de omkringliggende nasjonene.
Dutch[nl]
Zo zegt Jeremia in Klaagliederen 1:17 dat de stad Jeruzalem in haar desolate toestand „tot een voorwerp van afschuw [„als een menstruerende vrouw”, KJ; „als een afgezonderde vrouw”, SV] onder hen [d.w.z. onder de omliggende natiën] [is] geworden”.
Portuguese[pt]
Assim, em Lamentações 1:17 Jeremias diz que Jerusalém, na sua desolação, “tornou-se algo abominável [“como uma mulher manchada com as purgações mênstruas”, So; “objeto de abominação”, MC; “uma imundícia”, PIB] entre eles [isto é, entre as nações circunvizinhas]”.
Swedish[sv]
I Klagovisorna 1:17 säger Jeremia att det ödelagda Jerusalem har blivit ”något motbjudande [”som en menstruerande kvinna”, KJ; ”till vämjelse”, Åk; ”något som väcker avsky”, 2000] bland dem”, dvs. bland de omgivande nationerna.
Tagalog[tl]
Kaya naman, sa Panaghoy 1:17, sinabi ni Jeremias na nang itiwangwang ang Jerusalem, ito ay “naging isang nakamumuhing bagay [“gaya ng isang babaing nireregla,” KJ; “parang maruming bagay,” AS-Tg; “nakamumuhi,” AT; “kinasuklaman,” BSP] sa gitna nila [samakatuwid nga, sa gitna ng nakapalibot na mga bansa].”