Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
10 В точка 59 от обжалваното съдебно решение Общият съд приема, че премахването на предишното антидъмпингово мито и премахването на обикновеното мито в рамките на схемата на общи тарифни преференции са били известни фактори, които институциите на Съюза е трябвало да отчетат при преценката за наличие на причинно-следствена връзка между претърпяната от производството на Общността вреда и пакистанския внос на стоката, която е обект на антидъмпинговото разследване.
Czech[cs]
10 Tribunál v bodě 59 napadeného rozsudku určil, že zrušení předcházejících antidumpingových cel a řádných cel v rámci režimu všeobecných celních preferencí byly známé činitele, které měly unijní orgány zohlednit při posuzování existence příčinné souvislosti mezi újmou způsobenou výrobnímu odvětví Společenství a pákistánskými dovozy výrobku, který je předmětem antidumpingového šetření.
Danish[da]
10 Retten bemærkede i den appellerede doms præmis 59, at ophævelsen af den tidligere antidumpingtold og almindelige toldafgifter som led i arrangementet med generelle toldpræferencer var kendte faktorer, som EU-institutionerne skulle tage i betragtning ved vurderingen af årsagsforbindelse mellem den af EU-erhvervsgrenen lidte skade og den pakistanske import af de produkter, der var genstand for antidumpingundersøgelsen.
German[de]
10 Das Gericht hat in Randnr. 59 des angefochtenen Urteils die Auffassung vertreten, dass die Aufhebung der früheren Antidumpingzölle und die Aufhebung der allgemeinen Zölle im Rahmen des Systems allgemeiner Zollpräferenzen bekannte Faktoren seien, die von den Unionsorganen bei der Beurteilung, ob tatsächlich ein ursächlicher Zusammenhang zwischen der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und den Einfuhren des von der Antidumpinguntersuchung betroffenen Erzeugnisses aus Pakistan bestehe, berücksichtigt werden müssten.
Greek[el]
10 Το Γενικό Δικαστήριο έκρινε, με τη σκέψη 59 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, ότι η κατάργηση των προγενέστερων δασμών αντιντάμπινγκ και των συνήθων τελωνειακών δασμών, στο πλαίσιο του συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, ήταν γνωστοί παράγοντες, τους οποίους τα όργανα της Ένωσης έπρεπε να λάβουν υπόψη κατά την εξέταση της αιτιώδους συνάφειας μεταξύ της ζημίας που υπέστη η κοινοτική βιομηχανία και των πακιστανικών εισαγωγών του προϊόντος που αποτελούσε αντικείμενο της έρευνας αντιντάμπινγκ.
English[en]
10 The General Court held, in paragraph 59 of the judgment under appeal, that the abolition of the previous anti-dumping duties and ordinary customs duties under the scheme of generalised tariff preferences were known factors which the EU institutions had to take into account in assessing the reality of the causal link between the injury suffered by the Community industry and the imports from Pakistan of the product forming the subject-matter of the anti-dumping investigation.
Spanish[es]
10 El Tribunal General consideró, en el apartado 59 de la sentencia recurrida, que la supresión de los derechos antidumping anteriores y la de los derechos de aduana ordinarios, con arreglo al sistema de preferencias arancelarias generalizadas, eran factores conocidos que las instituciones de la Unión debían tener en cuenta para apreciar la realidad del nexo causal entre las importaciones pakistaníes del producto objeto de la investigación antidumping y el perjuicio sufrido por la industria comunitaria.
Estonian[et]
10 Vaidlustatud kohtuotsuse punktis 59 leidis Üldkohus, et varasemate dumpinguvastaste kaotamine ja tavapäraste tollimaksude kaotamine üldiste tariifsete soodustuste kava alusel olid teadaolevad tegurid, mida liidu institutsioonid pidid arvesse võtma põhjusliku seose hindamisel ühenduse tootmisharule tekitatud kahju ja dumpinguvastase uurimisega hõlmatud toote Pakistanist pärit impordi vahel.
Finnish[fi]
10 Unionin yleinen tuomioistuin katsoi valituksenalaisen tuomion 59 kohdassa, että aiempien polkumyyntitullien poistaminen ja tavanomaisten tullien poistaminen osana yleistä tullietuusjärjestelmää olivat tiedossa olevia tekijöitä, jotka unionin toimielinten oli otettava huomioon arvioidakseen yhteisön tuotannonalan kärsimän vahingon ja polkumyyntimenettelyn kohteena olevan tuotteen Pakistanista tuonnin välisen syy-yhteyden todellisuutta.
French[fr]
10 Le Tribunal a considéré, au point 59 de l’arrêt attaqué, que l’abolition des droits antidumping antérieurs et celle des droits de douane ordinaires, dans le cadre du système de préférences tarifaires généralisées, étaient des facteurs connus, dont les institutions de l’Union devaient tenir compte pour apprécier la réalité du lien de causalité entre le préjudice subi par l’industrie communautaire et les importations pakistanaises du produit faisant l’objet de l’enquête antidumping.
Croatian[hr]
Uredbe i članka 3.5 antidampinškog zakonika iz 1994. osigurati da se uvozu koji je predmet istrage ne pripišu možebitni negativni učinci drugih mogućih čimbenika koji utječu na štetu koju su pretrpjele industrije Zajednice ili nacionalne industrije, kako navedene industrije ne bi uživale zaštitu širu od potrebne.
Hungarian[hu]
10 A Törvényszék a megtámadott ítélet 59. pontjában azt állapította meg, hogy a korábbi dömpingellenes vámok és az általános preferenciális rendszer keretében a rendes vámok eltörlése ismert tényezők voltak, amelyeket az uniós intézményeknek figyelembe kellett venniük a közösségi gazdasági ágazat által elszenvedett kár és a dömpingellenes vizsgálat tárgyát képező, Pakisztánból származó behozatal közötti okozati összefüggés megállapítása során.
Italian[it]
10 Al punto 59 della sentenza impugnata, il Tribunale ha osservato che la soppressione dei dazi antidumping anteriori e quella dei dazi doganali normali, nell’ambito del sistema di preferenze tariffarie generalizzate, erano fattori noti, dei quali le istituzioni dell’Unione dovevano tenere conto nel valutare la sussistenza del nesso di causalità tra il pregiudizio subito dall’industria comunitaria e le importazioni del prodotto oggetto dell’inchiesta antidumping originarie del Pakistan.
Lithuanian[lt]
10 Skundžiamo sprendimo 59 punkte teismas nurodė, kad ankstesnių antidempingo muitų atšaukimas ir įprastų muitų taikymas pagal bendrųjų tarifų lengvatų sistemą buvo žinomi veiksniai, į kuriuos Sąjungos institucijos turėjo atsižvelgti vertindamos priežastinio ryšio tarp Bendrijos pramonės patirtos žalos ir Pakistano kilmės prekių importo, dėl kurio pradėtas antidempingo tyrimas, realumą.
Latvian[lv]
10 Vispārējā tiesa apstrīdētā sprieduma 59. punktā ir norādījusi, ka iepriekšējo antidempinga maksājumu un parasto muitas nodokļu atcelšana vispārējās preferenču sistēmas ietvaros bija zināmi faktori, kuri Savienības iestādēm bija jāņem vērā, novērtējot cēloņsakarību starp Kopienas ražošanas nozarei nodarīto zaudējumu un tā Pakistānas ražojuma importu, kas bija antidempinga izmeklēšanas priekšmets.
Maltese[mt]
10 Il-Qorti Ġenerali qieset, fil-punt 59 tas-sentenza appellata, li t-tneħħija tad-dazji antidumping preċedenti u dik tad-dazji doganali ordinarji, fil-kuntest tal-iskema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati, kienu fatturi magħrufa, li l-istituzzjonijiet tal-Unjoni kellhom jieħdu inkunsiderazzjoni sabiex jevalwaw ir-realta tar-rabta kawżali bejn il-ħsara li sofriet l-industrija Komunitarja u l-importazzjonijiet mill-Pakistan tal-prodott li huwa s-suġġett tal-investigazzjoni antidumping.
Dutch[nl]
10 Het Gerecht heeft in punt 59 van het bestreden arrest geoordeeld dat de opheffing van de eerdere dumpingrechten en van de gewone douanerechten in het kader van het stelsel van algemene tariefpreferenties, bekende factoren waren waarmee de instellingen van de Unie rekening moesten houden bij de beoordeling of sprake is van een oorzakelijk verband tussen de schade van de bedrijfstak van de Gemeenschap en de invoer uit Pakistan van het product waarop het antidumpingonderzoek betrekking had.
Polish[pl]
10 Sąd stwierdził w pkt 59 zaskarżonego wyroku, że zniesienie wcześniejszych ceł antydumpingowych i zniesienie zwykłych ceł w ramach systemu ogólnych preferencji taryfowych były znanymi czynnikami, które instytucje Unii Europejskiej musiały wziąć pod uwagę przy ocenianiu rzeczywistego związku przyczynowego pomiędzy szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy a pakistańskim przywozem produktu stanowiącego przedmiot dochodzenia antydumpingowego.
Portuguese[pt]
10 O Tribunal Geral considerou, no n.° 59 do acórdão recorrido, que a abolição dos direitos antidumping anteriores e dos direitos aduaneiros comuns, no âmbito do sistema de preferências pautais generalizadas, constituíam fatores conhecidos que as instituições da União deviam ter em conta na avaliação do nexo de causalidade entre o prejuízo sofrido pela indústria comunitária e as importações paquistanesas do produto objeto do inquérito antidumping.
Romanian[ro]
10 Tribunalul a considerat, la punctul 59 din hotărârea atacată, că abrogarea taxelor antidumping anterioare și a taxelor vamale obișnuite, în cadrul sistemului de preferințe tarifare generalizate, erau factori cunoscuți, de care instituțiile Uniunii trebuiau să țină cont pentru a aprecia realitatea legăturii de cauzalitate dintre prejudiciul suferit de industria comunitară și importurile pakistaneze ale produsului care face obiectul anchetei antidumping.
Slovak[sk]
10 Všeobecný súd v bode 59 napadnutého rozsudku zastával názor, že zrušenie predchádzajúcich antidumpingových ciel a bežných ciel v rámci systému všeobecných colných preferencií predstavovalo známe faktory, ktoré inštitúcie Únie museli vziať do úvahy pri posudzovaní existencie príčinnej súvislosti medzi ujmou, ktorá vznikla výrobnému odvetviu Spoločenstva, a pakistanskými dovozmi, ktoré sú predmetom antidumpingového prešetrovania.
Slovenian[sl]
10 Splošno sodišče je v točki 59 izpodbijane sodbe ugotovilo, da sta bili odprava prejšnjih protidampinških dajatev in običajnih carinskih dajatev v okviru sheme splošnih tarifnih preferencialov znana dejavnika, ki sta ju morali instituciji Unije upoštevati pri ugotavljanju obstoja vzročne zveze med škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, in uvozom izdelkov iz Pakistana, ki so predmet protidampinške preiskave.
Swedish[sv]
10 Tribunalen fann i punkt 59 i den överklagade domen att upphävandet av den tidigare antidumpningstullen och upphävandet av den ordinarie tullen inom ramen för ordningen med allmänna tullförmåner utgjorde kända faktorer, vilka unionens institutioner var tvungna att beakta för att bedöma huruvida det förelåg ett orsakssamband mellan den skada som vållats gemenskapsindustrin och den pakistanska importen av den produkt som var föremål för antidumpningsgranskning.