Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Ruční odřezávače, prořezávače stromů, prořezávače křovin, odvětvovače, zahradnické nůžky, kosíře, zařízení na zastřihávání živých plotů, zastříhávače trávy, nůžky na karafiáty, nůžky pro obecné účely, zastřihávače pro obecné účely, nůžky, ruční kultivátory, lopaty, přesazovací stroje, motyky, travní hrábě, rýče, lopaty, vidle, ruční pily, obloukové pily, prořezávací pilky, mulčovače, nože pro pěstitelské školy, ostřící nástroje, pouzdra na nástroje, prutové brány, sázecí stroje na cibulky, čerpadlové rozprašovače pro rozprašování tekutých herbicidů, pesticidů, hnojiv a insekticidů
Danish[da]
Håndbeskæreredskaber, beskæreredskaber til træer, buskbeskæreredskaber, beskæresakse, grensakse, græsklippere, hækkesakse, græstrimmere, takkesakse, universalsakse, universaltrimmere, bliksakse, håndbetjente kultivatorer, murskeer, plantemaskiner, lugejern, river, spader, skovle, gafler, fukssvanser, buesave, save til beskæring, jordbearbejdende maskiner, planteknive, værktøjsslibere, værktøjsskeder, lugeredskaber, planteløg, pumpeforstøvere til sprøjtning af flydende ukrudtsmidler, pesticider, gødning, og insektdræbende midler
German[de]
Handscheren, Baumausschneider, Strauchscheren, Ausschneidemesser, Scheren zum Auslichten, Rasenscheren, Heckenscheren, Rasenscheren, Zackenscheren, Allzweckscheren, Allzwecktrimmer, Faustscheren, handbetätigte Kultivatoren, Pflanzkellen, Setzmaschinen, Hacken, Rechen, Spaten, Schaufeln, Gabeln, Handsägen, Sägebögen, Baumsägen, Mulchmaschinen, Gärtnermesser, Werkzeugschärfer, Werkzeughüllen, Jätgeräte, Pflanzenzwiebelpflanzgeräte, Pumpsprüher zum Sprühen von flüssigen Herbiziden, Pestiziden, Düngemitteln und Insektiziden
Greek[el]
Κλαδευτήρια χειρός, κλαδευτήρια δέντρων, κλαδευτήρια θάμνων, κλαδευτήρια, ψαλίδες για κλαδιά, ψαλίδες κοπής χόρτου, θαμνοκόπτες, χλοοκοπτικές μηχανές, οδοντωτές ψαλίδες, ψαλίδες γενικής χρήσης, μηχανές ψαλιδίσματος γενικής χρήσης, ψαλίδες, χειροκίνητες καλλιεργητικές μηχανές, σκαλιστήρια, μηχανές μεταφύτευσης, τσάπες, τσουγκράνες, κοφτερά φτυάρια, φτυάρια, διχάλες, πριόνια με λαβή, πριόνια με τόξο, πριόνια κλαδέματος, πολτοποιητές, μαχαίρια για φυτώρια, ακόνια για εργαλεία, περιβλήματα εργαλείων, εργαλεία εκρίζωσης ζιζανίων (βοτανίσματος), μηχανές φύτευσης βολβών, αντλίες για ψεκασμό υγρών παρασιτοκτόνων, παρασιτοκτόνων, λιπασμάτων, και εντομοκτόνων
English[en]
Hand pruners, tree pruners, shrub pruners, loppers, lopping shears, grass shears, hedge shears, grass trimmers, pinking shears, general purpose shears, general purpose trimmers, snips, hand-operated cultivators, trowels, transplanters, hoes, rakes, spades, shovels, forks, hand saws, bow saws, pruning saws, mulchers, nursery knives, tool sharpeners, tool sheaths, weeders, bulb planters, pump sprayers for spraying liquid herbicides, pesticides, fertilizers, and insecticides
Spanish[es]
Podadoras manuales, podadoras de árboles, podadoras de arbustos, podadoras, cizallas de podar, cortacéspedes, máquinas para recortar setos, cortadoras de césped, tijeras para dentar muestras, cizallas de uso general, cortadoras de uso general, tijeras de mano para chapa fina, cultivadoras manuales, llanas, transplantadoras, azadas, rastrillos, palas, tenedores, sierras de mano, sierras de arco, sierras de podar, abonadoras, cuchillos para viveros, afiladoras de herramientas, fundas de herramientas, escardadoras, plantadores de bulbos, pulverizadores de bomba para pulverizar herbicidas líquidos, pesticidas, fertilizantes e insecticidas
Estonian[et]
Käsikäärid, oksakäärid, põõsakäärid, kärpimisvahendid, kärpimiskäärid, murukäärid, hekikäärid, murutrimmerid, sakiliste teradega käärid, üldkasutatavad käärid, üldkasutatavad trimmerid, lapiktangid, käsitsi käitatavad kultivaatorid, aiakühvlid, taimeistutid, kõplad, rehad, labidad, kühvlid, hargid, käsisaed, vibusaed, oksasaed, multšijad, taimlanoad, tööriistateritid, tööriistataskud, kõplad, sibulaistutid, pumppritsid vedelate umbrohumürkide, kahjuritõrjevahendite, väetiste ja putukamürkide pihustamiseks
Finnish[fi]
Käsikäyttöiset leikkurit, oksasakset, pensasleikkurit, karsintasakset, karsintaleikkurit, ruohosakset, pensasaitaleikkurit, ruohonleikkurit, koirantrimmauskeritsimet, yleissakset, yleisleikkurit, katkaisimet, käsikäyttöiset kultivaattorit, muurauslastat, koulimiskoneet, kuokat, haravat, lapiot, luontilapiot, talikot, käsisahat, kaarisahat, karsintasahat, raivausjyrsimet, taimistoveitset, työkalujen teroittimet, työkalujen kotelot, harvennuskoneet, kukkasipulien istutuskoneet, pumpulla toimivat suihkuttimet nestemäisten rikkaruohomyrkkyjen, torjunta-aineiden, väkilannoitteiden ja hyönteismyrkkyjen ruiskuttamiseen
French[fr]
Serpettes, élagueurs d'arbres et arbustes, ébrancheurs à haies, sécateurs à haies, cisailles à tondre, cisailles à haies, tondeuses à gazon, ciseaux à denteler, ciseaux à usage général, cisailles à usage général, pinces, cultivateurs manuels, déplantoirs, transplantoirs, houes, râteaux, bêches, pelles, fourches, scies à main, scies à archet, scies à élaguer, déchiqueteuses, couteaux de pépiniériste, appareils à aiguiser les outils, étuis à outils, désherbeuses, plantoirs à bulbes, vaporisateurs à pompe d' herbicide, pesticide, engrais et insecticide liquides
Hungarian[hu]
Kézi metszőollók, gallyazókések, bozótvágók, ágnyeső ollók, metszőollók, fűnyíró ollók, sövényvágó ollók, fűnyírók, cakkozó ollók, általános célokra szolgáló ollók, általános célokra szolgáló nyíróeszközök, csipeszek, fogók, kézzel működtetett kultivátorok, ültetőkanalak, átültetőkanalak, kapák, gereblyék, ásók, lapátok, villák, kézifűrészek, ívfűrészek, gallyazófűrészek, porhanyítóeszközök, palántázókések, szerszámélezők, szerszámtokok, gyomlálóeszközök, hagymaültetők, pumpás permetezők folyékony gyomirtók, kártevőirtók, műtrágyák és rovarirtók permetezéséhez
Italian[it]
Potatori manuali, potatori per alberi, potatori per siepi, potatori, cesoie per potatura, cesoie per erba, tosasiepi, tosaerba, cesoie per dentellature, cesoie per uso generico, tosatori per uso generico, forbici, coltivatori manuali, cazzuole, trapiantatori, sarchiatoi, rastrelli, vanghe, pale, forchette, seghe a mano, archi per seghe, seghe da potatura, pacciamatrici, coltelli per vivai, affilatrici per utensili, foderi per utensili, sarchielli, piantatori per bulbi, vaporizzatori a pompa per erbicidi liquidi, pesticidi, concimi per i terreni e insetticidi
Lithuanian[lt]
Rankiniai genėjimo prietaisai, sodo žirklės, krūmų genėjimo įrankiai, sodininko peiliai, genėjimo žirklės, sodininkų žirklės, pakraščių karpymo įranga, žolės pjovimo įranga, detonacinės žirklės, bendrosios paskirties žirklės, bendrosios paskirties genėjimo įrankiai, mažos replės, rankiniai tarpueilių purentuvai, mūrininkų mentės, sodintuvai, kirtikliai, vejų grėbimo mašinos, kastuvai, grėbliai, šakės, rankiniai pjūklai, gateriai, genėjimo pjūkleliai, mulčiai, peiliukai, galąstuvai, movos įrankiams, ravėjimo mašinos, svogūnėlių sodintuvai, siurbliniai purkštukai, skirti skystiems herbicidams purkšti, kenksmingų gyvūnų naikinimo preparatai, trąšos, ir insekticidai
Latvian[lv]
Rokas grieznes, zaru grieznes, krūmgrieži, potgrieznes, potēšanas naži, zāles dzirkles, dzīvžoga dzirkles, zāles trimeri, piķēšanas grieznes, universālas grieznes, grieznes vispārīgiem nolūkiem, trimeri vispārīgiem nolūkiem, knaibles, ar roku darbināmi kultivatori, ķelles, transplantētāji, kapļi, lāpstas, šaufeles, liekšķeres, dakšas, lokzāģi, rokas zāģi, atzarošanas zāģi, mulčētāji, apkalpošanas naži, rīku asinātāji, rīku makstis, kaplīši, pumpuru audzētāji, sūkņu smidzinātāji šķidru herbicīdu, pesticīdu, mēslojumu un insekticīdu smidzināšanai
Maltese[mt]
Tagħmir ta' l-idejn għall-qtugħ tas-siġar, tagħmir għall-qtugħ tas-siġar, tagħmir għall-qtugħ ta' l-arbuxell, magni għaż-żabra, mqassijiet għat-tiżbir, ġeżżieża tal-ħaxix, magni li jaqtgħu s-sies tal-ħaxix, qattiegħa tal-ħaxix, ġelem, ġliem ta' kull skop, imqassijiet ta' kull skop, tnalji, kultivaturi mħaddmin bl-idejn, kziezel, apparat li jiżra', mgħażaq, furkettuni, pali, luħ, frieket, segi ta' l-idejn, srieraq ta' l-idejn, srieraq taż-żabra, apparat għat-tqegħid ta' tiben, skieken għall-kura tal-pjanti, moli għall-għodda, għantijiet ta' l-għodda, għodod għat-tneħħija tal-ħaxix ħażin, apparat li jiżra' l-basla, bexxiexi bil-pompi għall-isprejjar ta' erbiċidi likwidi, pestiċidi, fertilizzanti, u insettiċidi
Dutch[nl]
Handsnoeiers, boomsnoeiers, struiksnoeiers, snoeitangen, snoeischaren, grasscharen, heggenscharen, grasknippers, kartelscharen, scharen voor algemeen gebruik, knippers voor algemeen gebruik, metaalscharen, cultivators met handbediening, troffels, verplanters, schoffels, harken, spaden, schoppen, vorken, handzagen, zaagbeugels, snoeizagen, machines voor het aanbrengen van dekaarde, kwekersmessen, slijpmachines voor gereedschap, etuis voor gereedschappen, wiedmachines, bollenplanters, pompsproeiers voor het sproeien van vloeibare onkruidverdelgingsmiddelen, pesticiden, meststoffen en insectenverdelgingsmiddelen
Polish[pl]
Ręczne sekatory, nożyce do przycinania drzew, nożyce do przycinania krzewów, przyrządy do obcinania gałęzi, nożyce do gałęzi, nożyce do trawy, nożyce do żywopłotów, podkaszarki, nożyce profilowane, nożyce uniwersalne, przycinarki uniwersalne, nożyce ręczne (do blach), kultywatory obsługiwane ręcznie, kielnie, maszyny do przesadzania, motyki, grabie, łopaty, szufle, widły, piły ręczne, piły kabłąkowe, piły ogrodnicze, kosiarki mulczujące, noże do szkółek, ostrzarki do narzędzi, osłony na narzędzia, brony chwastowniki, sadzarki do cebulek, pompy opryskiwaczowe do opryskiwania herbicydami, pestycydami, nawozami i insektycydami w płynie
Portuguese[pt]
Podadores manuais, podadores de árvores, podadores de arbustos, utensílios e tesouras de podar, tesouras para relva, tesouras para cortar sebes, aparadores de relva, tesouras para recortar, cisalhas multiusos, aparadores multiusos, tesouras, cultivadores manuais, colheres de pedreiro, transplantadores, sachos, ancinhos, pás, pás largas, forquilhas, serras manuais, serras de arco, serras de podar, combinados de rolo sulcador e grade canadiana, facas de viveiro, afiadores para ferramentas, bainhas de ferramentas, mondadoras, plantadores de bolbos, pulverizadores de bomba para pulverizar herbicidas, pesticidas, fertilizantes e insecticidas líquidos
Slovak[sk]
Ručné prerezávače na stromy, prístroje na obsekávanie vetvičiek, obsekávacie kliešte, nožnice na trávnik, zastrihávače na trávnik, nožnice na všeobecné účely, kliešte, ručné kultivátory, hoblíky, presádzacie nástroje, hrable, motyky, rýle, lopaty, vidly, ručné píly, oblúkové píly, prerezávacie píly, mulčovacie nástroje, nože pre pestovateľské škôlky, nástroje na ostrenie nožov, pošvy na nástroje, nástroje na sadenie cibuliek, čerpadlové postrekovače na postrekovanie tekutých herbicídov, pesticídov, hnojív a insekticídov
Slovenian[sl]
Ročni obrezovalniki, škarje za obrezovanje drevja, škarje za obrezovanje grmovja, obrezovalniki suhih vej, škarje za obrezovanje suhih vej, škarje za obrezovanje trave, škarje za obrezovanje žive meje, obrezovalniki trave, prirezovalniki trave, škarje za redčenje, večnamenske škarje, večnamenski obrezovalniki, škarje za obrezovanje, ročni kultivatorji, lopatice, orodje za presajanje, krampi, grablje, lopate za prekopavanje, lopate, vile, ročne žage, ločne žage, žage za obrezovanje, mulčerji, noži za drevesničarstvo, ostrilniki za orodje, toki za orodje, stroji za pletje, sadilniki čebulic, pršilniki s črpalkami za razprševanje tekočih herbicidov, pesticidov, gnojil in insekticidov
Swedish[sv]
Handsekatörer, trädtoppsaxar, buskkvistsaxar, kvistsaxar, röjsaxar, grässaxar, häcksaxar, grästrimmare, sicksacksaxar, universalsaxar, universaltrimmare, plåtsaxar, handrensjärn, planteringsspadar, omplanterare, hackor, krattor, spadar, skyfflar, rensgafflar, handsågar, handsågar, beskärningssågar, komposterare, planteringsknivar, verktygsslipmaskiner, verktygsslidor, ogräsjärn, kolvplanterare, pumpspridare för spridning av flytande ogräsmedel, pesticider, gödsel, och insektsdödande medel