Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van toe af was hierdie gemeente God se kommunikasiekanaal.
Amharic[am]
ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ይህ ጉባኤ አምላክ የሚጠቀምበት የመገናኛ መሥመር ሆኖ አገልግሏል።
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الحين، اصبحت هذه الجماعة قناة الاتصال التي يستخدمها الله.
Central Bikol[bcl]
Poon kaidto, an kongregasyon na ini an pinakapaagihan sa pakipagkomunikar nin Dios.
Bemba[bem]
Ukufuma lilya ukuya na ku ntanshi, ici cilonganino cali lipitilo lya kumfwaninamo ilya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Оттогава насам този сбор бил божият канал за общуване.
Bislama[bi]
Stat long taem ya i go, God i stap yusum kongregesen ya blong toktok long ol man.
Bangla[bn]
সেই সময় থেকে এই মণ্ডলীর মাধ্যমেই ঈশ্বর মানুষের সঙ্গে যোগাযোগ করে আসছেন।
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, kining maong kongregasyon mao na ang agianan sa komunikasyon sa Diyos.
Czech[cs]
Od té doby byl tento sbor Božím sdělovacím prostředkem.
Danish[da]
Fra da af blev denne menighed Guds meddelelseskanal.
German[de]
Von da an war diese Versammlung Gottes Mitteilungskanal.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi dzi la, hame sia dzie Mawu tsɔa eƒe nyawo tonɛ.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke ini oro ka iso, esop emi ekedi usụn̄ unyene nneme Abasi.
Greek[el]
Έκτοτε, αυτή η εκκλησία αποτελούσε τον αγωγό επικοινωνίας του Θεού.
English[en]
From then on, this congregation was God’s channel of communication.
Spanish[es]
De entonces en adelante, esta congregación fue el conducto de comunicación de Dios.
Estonian[et]
Sellest ajast alates pidi Jumal rääkima selle koguduse kaudu.
Finnish[fi]
Siitä lähtien tämä seurakunta oli Jumalan viestintäkanava.
Fijian[fj]
Me tekivu mai na gauna oya sa vakayagataka na Kalou na ivavakoso oqo me veitaratara kina kei ira nona tamata.
French[fr]
À partir de ce moment, la congrégation devint le canal de communication de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa nɛɛ nɛkɛ asafo nɛɛ ji adafitswaa gbɛ ni Nyɔŋmɔ kɛtsuɔ nii.
Gujarati[gu]
ત્યારથી માંડીને, પરમેશ્વરે આ મંડળને વાતચીતનું માધ્યમ બનાવ્યું.
Gun[guw]
Sọn whenẹnu sọyi, agun ehe wẹ yin asisa hodọnamẹ Jiwheyẹwhe tọn.
Hebrew[he]
מאז ואילך הפכה קהילה זו לאפיק התקשורת של אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Kutob sadto, ini nga kongregasyon amo ang alagyan sang Dios sang komunikasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai nega amo, unai kongregesen be Dirava ena hereva halasia dalana ai ia lao.
Croatian[hr]
Otada je ta skupština Božji komunikacijski kanal.
Hungarian[hu]
Attól kezdve Isten ezt a gyülekezetet használta fel közlési csatornaként.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակից ի վեր մարդկանց հետ Աստծո հաղորդակցումը սկսեց իրականացվել այս ժողովի միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ի վեր, այս ժողովքը Աստուծոյ հաղորդակցութեան խողովակը եղած է։
Indonesian[id]
Sejak saat itu, jemaat ini berfungsi sebagai saluran komunikasi Allah.
Igbo[ig]
Site n’oge ahụ gaa n’ihu, ọgbakọ a bụ usoro Chineke si na ya agwa ndị ya okwu.
Iloko[ilo]
Manipud idin, daytoy a kongregasion ti us-usaren ti Dios a makikomunikar.
Italian[it]
Da allora in poi questa congregazione fu il canale di comunicazione di Dio.
Japanese[ja]
その時以来,このクリスチャン会衆が神の意思伝達の経路となりました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ ეს კრება იყო ღვთის საკომუნიკაციო არხი.
Kalaallisut[kl]
Taamanimiilli ilagiit taakkua Guutip tusarliisorilerpai.
Kannada[kn]
ಅಂದಿನಿಂದ ಆ ಸಭೆಯು, ದೇವರ ಸಂಪರ್ಕದ ಮಾಧ್ಯಮವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그때 이후로 계속 이 회중은 하느님의 의사 전달 통로가 되었습니다.
Lingala[ln]
Kobanda ntango yango, Nzambe akómaki kosalela lisangá yango mpo na koyebisa bato mikano na ye.
Lithuanian[lt]
Nuo tada šis susirinkimas pasidarė Dievo ryšių kanalu.
Luba-Lulua[lua]
Anu pinapu, tshisumbu etshi e kulua njila uvua Nzambi umanyishila malu ende kudi bantu.
Malagasy[mg]
Io kongregasiona io no fitaovana fampitana hafatra nampiasain’Andriamanitra, nanomboka tamin’izay fotoana izay.
Macedonian[mk]
Оттогаш наваму ова собрание било Божји канал за комуникација.
Malayalam[ml]
അന്നു മുതൽ ആ സഭ ആശയവിനിമയത്തിനുള്ള ദൈവത്തിന്റെ സരണിയായി വർത്തിച്ചു.
Marathi[mr]
तेव्हापासून, ही मंडळी देवाच्या दळणवळणाचे माध्यम बनली.
Maltese[mt]
Minn dak in- nhar ’il quddiem, din il- kongregazzjoni bdiet tintuża minn Alla bħala l- mezz taʼ komunikazzjoni.
Burmese[my]
ထိုအချိန်မှစ၍ ဤအသင်းတော်သည် ဘုရားသခင်၏ ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fra da av var det denne menigheten som var Guds kanal for meddelelse.
Nepali[ne]
त्यसबेलादेखि यो मण्डली परमेश्वरको सञ्चार माध्यम बन्यो।
Dutch[nl]
Vanaf die tijd was deze gemeente Gods communicatiekanaal.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka nako yeo go ya pele, phuthego ye e be e le mokero wa Modimo wa poledišano.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamenepo mpaka m’tsogolo, mpingo umenewu unakhala njira ya Mulungu yolankhulira.
Pangasinan[pag]
Nanlapula’d saman, sayan kongregasyon so paralanan ed pitatalosan na Dios.
Papiamento[pap]
For dje tempu ei padilanti, e congregacion aki tabata Dios su canal di comunicacion.
Pijin[pis]
Bihaen taem hem start, disfala kongregeson kamap sekson wea God iusim.
Polish[pl]
Od tamtej pory ów zbór był Bożym kanałem łączności.
Portuguese[pt]
Dali em diante, essa congregação seria usada por Deus como canal de comunicação.
Romanian[ro]
De atunci încoace, această congregaţie a constituit canalul de comunicare folosit de Dumnezeu.
Russian[ru]
С тех пор собрание служило Богу каналом для передачи информации.
Kinyarwanda[rw]
Kuva icyo gihe iryo torero ryabaye umuyoboro Imana ivuganiramo n’abantu.
Slovak[sk]
Odvtedy bol Božím komunikačným prostriedkom tento zbor.
Slovenian[sl]
Ta občina je bila odtlej kanal, po katerem Bog komunicira.
Samoan[sm]
Na amata mai ai i lena taimi ma agaʻi mai ai ona avea lena faapotopotoga ma auala o fesootaʻiga a le Atua.
Shona[sn]
Kubvira panguva iyoyo, ungano iyi yaiva nzira yaMwari yokukurukurirana.
Albanian[sq]
Që nga ajo kohë, ky kongregacion ishte kanali që kishte Perëndia për të komunikuar.
Serbian[sr]
Otada je ova skupština bila Božji kanal za komuniciranje.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati, dan a gemeente disi ben de a sani di Gado ben gebroiki fu taki nanga sma.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo ho ea pele phutheho ena e ne e le mocha oa Molimo oa puisano.
Swedish[sv]
Från och med då var denna församling Guds förbindelsekanal.
Swahili[sw]
Kuanzia wakati huo na kuendelea kutaniko hili likawa njia ya Mungu ya mawasiliano.
Congo Swahili[swc]
Kuanzia wakati huo na kuendelea kutaniko hili likawa njia ya Mungu ya mawasiliano.
Tamil[ta]
அப்போதிருந்து இந்தச் சபை கடவுள் தொடர்பு கொள்ளும் வழியாக ஆனது.
Telugu[te]
అప్పటి నుండి ఈ సంఘం దేవుడు సమాచార వినిమయానికి ఉపయోగించే మాధ్యమం అయ్యింది.
Tagalog[tl]
Mula noon, ang kongregasyong ito ang alulod ng komunikasyon ng Diyos.
Tswana[tn]
Fa e sa le go tloga ka nako eo phuthego eno e ne ya nna tsela e Modimo a neng a buisana le batho ka yone.
Tongan[to]
Mei he taimi ko iá ‘o faai mai ai, ko e fakataha‘angá ni na‘e hoko ia ko e fou‘anga ‘o e fetu‘utaki ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim na i kam, dispela kongrigesen i kamap rot bilong God long toktok long ol man.
Turkish[tr]
O zamandan itibaren Tanrı’nın iletişim kanalı artık bu cemaatti.
Tsonga[ts]
Ku sukela kwalaho ku ya emahlweni, vandlha leri a ri ri rona leri Xikwembu xi ri tirhisaka ku vulavurisana ni vanhu.
Twi[tw]
Efi saa bere no reba no, asafo yi na Onyankopɔn nam so kasa.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, o teie amuiraa te auvaha a te Atua.
Ukrainian[uk]
Відтоді Бог використовував цей збір як свій канал зв’язку.
Urdu[ur]
اُس وقت سے لیکر یہ کلیسیا خدا کے رابطے کا ذریعہ بن گئی ہے۔
Venda[ve]
U bva nga tshenetsho tshifhinga tshenetshi tshivhidzo tsho vha nḓila ya Mudzimu ya vhudavhidzano.
Vietnamese[vi]
Từ đó trở đi, hội thánh này là cơ quan liên lạc của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Tikang hadto nga panahon padayon, ini nga kongregasyon amo an ginagamit han Dios ha pagkomunikar.
Wallisian[wls]
ʼO kamata mai ai, neʼe fakaʼaogaʼi e te ʼAtua te kokelekasio ʼaia moʼo tala tana ʼu logo ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, eli bandla lalilijelo likaThixo lonxibelelwano.
Yoruba[yo]
Látìgbà náà lọ, ìjọ yìí ni Ọlọ́run ń lò gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà tó gbà fi ń báni sọ̀rọ̀.
Chinese[zh]
自此之后,这个会众成了上帝所运用的沟通管道。
Zulu[zu]
Kusukela ngaleso sikhathi kuqhubeke, leli bandla laba umzila kaJehova wokuxhumana.