Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان من عادة مريم ان ترافق يوسف كل سنة في رحلة الى اورشليم من اجل الاحتفال السنوي بعيد الفصح، قاطعين مسافة ١٥٠ كلم (٩٣ ميلا) تقريبا، رغم ان الشريعة لم تُلزم النساء بالحضور.
Cebuano[ceb]
Bisag wala ilagda sa Balaod nga ang mga babaye motambong, nabatasan na ni Maria ang pag-uban kang Jose kada tuig sa panaw nga mga 150 km (93 mi) paingon sa Jerusalem alang sa tinuig nga pagsaulog sa Paskuwa.
Czech[cs]
Zákon sice nepožadoval, aby se ženy účastnily každoroční slavnosti Pasach, ale Marie měla ve zvyku rok co rok Josefa doprovázet na této cestě do Jeruzaléma, která byla 150 km dlouhá.
Danish[da]
Skønt Loven ikke krævede at kvinder overværede påskehøjtiden i Jerusalem, var Maria vant til år efter år at ledsage Josef på den omkring 150 km lange rejse dertil.
German[de]
Das Gesetz schrieb zwar Frauen nicht vor, an der Passahfeier teilzunehmen, doch Maria hatte es sich zur Gewohnheit gemacht, Jahr für Jahr Joseph auf der Reise von etwa 150 km nach Jerusalem zu begleiten, um dem jährlichen Fest beizuwohnen (2Mo 23:17; 34:23).
Greek[el]
Μολονότι ο Νόμος δεν το απαιτούσε αυτό από τις γυναίκες, η Μαρία είχε τη συνήθεια να κάνει μαζί με τον Ιωσήφ κάθε χρόνο ένα ταξίδι 150 περίπου χλμ. μέχρι την Ιερουσαλήμ για να παρευρεθεί στον ετήσιο εορτασμό του Πάσχα.
English[en]
Though the Law did not require women to attend, it was Mary’s custom to accompany Joseph year by year on the trek of about 150 km (93 mi) to Jerusalem for the annual Passover celebration.
Spanish[es]
Aunque la Ley no requería que las mujeres asistieran a la celebración anual de la Pascua, María solía acompañar a José año tras año en el largo y difícil viaje de unos 150 Km. hasta Jerusalén con este propósito. (Éxo. 23:17; 34:23.)
Finnish[fi]
Vaikka Laki ei vaatinutkaan naisia olemaan läsnä vuotuisessa pesah-juhlassa, Marialla oli tapana lähteä joka vuosi Joosefin mukaan tälle noin 150 km:n matkalle Jerusalemiin (2Mo 23:17; 34:23).
French[fr]
Alors que la Loi n’exigeait pas la présence des femmes, Marie avait coutume, d’année en année, d’accompagner Joseph à Jérusalem pour la célébration de la Pâque ; le trajet était d’environ 150 km (Ex 23:17 ; 34:23).
Hungarian[hu]
Habár a Törvény a nőktől nem követelte meg, hogy részt vegyenek az évenkénti pászkaünnepen, Mária évről évre elkísérte Józsefet Jeruzsálembe, mely úgy 150 km-re volt tőlük (2Mó 23:17; 34:23).
Indonesian[id]
Meskipun menurut Hukum kaum wanita tidak diharuskan menghadiri perayaan Paskah tahunan, Maria memiliki kebiasaan untuk menemani Yusuf setiap tahun menempuh perjalanan sejauh kira-kira 150 km ke Yerusalem untuk menghadiri perayaan itu.
Iloko[ilo]
Nupay saan a kalikaguman ti Linteg a tumabuno ti babbai, kaugalian ni Maria ti kumuyog ken Jose iti kada tawen iti panagdaliasat nga agarup 150 km (93 mi) nga agturong idiay Jerusalem maipaay iti tinawen a panangrambak iti Paskua.
Italian[it]
Anche se la Legge non esigeva che le donne fossero presenti, Maria aveva l’abitudine di accompagnare ogni anno Giuseppe nel faticoso viaggio di circa 150 km fino a Gerusalemme per l’annuale celebrazione della Pasqua.
Japanese[ja]
律法では女性が年ごとの過ぎ越しの祝いに出席することは求められていませんでしたが,マリアはその祝いのために毎年ヨセフに同伴して約150キロ離れたエルサレムまで行くことを習慣にしていました。(
Korean[ko]
여자들은 참석하도록 율법에 요구되어 있지 않았는데도, 마리아는 해마다 요셉과 함께 연례 유월절 기념을 위해 예루살렘까지 약 150킬로미터에 달하는 긴 여행길에 오르는 것을 습관으로 삼았다.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’i Josefa foana i Maria isan-taona mba hankalaza ny Paska tany Jerosalema, na dia tsy notakin’ny Lalàna aza hoe tsy maintsy mankany ny vehivavy. Tokotokony ho 150 km ilay dia.
Norwegian[nb]
Maria pleide år etter år å være med Josef på den omkring 150 km lange reisen til Jerusalem i forbindelse med påskehøytiden, selv om Loven ikke krevde at kvinnene skulle være til stede.
Dutch[nl]
Hoewel de Wet vrouwen niet verplichtte aan de paschaviering deel te nemen, had Maria het tot een gewoonte gemaakt om Jozef van jaar tot jaar op de ongeveer 150 km lange reis naar Jeruzalem te vergezellen teneinde daar de jaarlijkse viering bij te wonen (Ex 23:17; 34:23).
Polish[pl]
Maria miała zwyczaj co roku towarzyszyć Józefowi w 150-kilometrowej wędrówce do Jerozolimy na obchody święta Paschy, chociaż Prawo nie nakładało na kobiety takiego obowiązku (Wj 23:17; 34:23).
Portuguese[pt]
Embora a Lei não exigisse que as mulheres comparecessem, era costume de Maria acompanhar José, ano após ano, na viagem de cerca de 150 km a Jerusalém, para a celebração anual da Páscoa.
Russian[ru]
Хотя по Закону от женщин не требовалось присутствовать на праздновании Пасхи, Мария из года в год ходила вместе с Иосифом в Иерусалим, примерно за 150 км, на этот праздник (Исх 23:17; 34:23).
Albanian[sq]
Megjithëse në Ligj nuk kërkohej që gratë të ishin të pranishme, Maria e kishte zakon ta shoqëronte Jozefin vit për vit në Jerusalem për kremtimin Pashkës, udhëtim afro 150 km i gjatë.
Swedish[sv]
Maria brukade år efter år följa med Josef på den omkring 150 km långa resan till Jerusalem i förbindelse med påskhögtiden, även om lagen inte krävde att kvinnorna skulle vara med.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi hinihiling ng Kautusan na dumalo ang mga babae, kinaugalian ni Maria na sumama kay Jose taun-taon sa paglalakbay na mga 150 km (93 mi) patungong Jerusalem para sa taunang pagdiriwang ng Paskuwa.
Chinese[zh]
虽然律法没有规定女子上耶路撒冷守节,马利亚却习以为常,每年都跟约瑟一起长途跋涉,走大约150公里(93英里)到耶路撒冷守逾越节。(