Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy raad is veral in godsdienstig verdeelde gesinne belangrik.
Amharic[am]
በተለይም በሃይማኖት በተከፋፈለ ቤተሰብ ውስጥ የሚኖሩ ክርስቲያኖች የጳውሎስን ምክር ተግባራዊ ማድረጋቸው አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
وَتَطْبِيقُ مَشُورَتِهِ هذِهِ مُهِمٌّ بِشَكْلٍ خَاصٍّ فِي ٱلْبُيُوتِ ٱلْمُنْقَسِمَةِ دِينِيًّا.
Azerbaijani[az]
Onun məsləhətinə xüsusilə də dini cəhətdən bölünmüş ailələrdə əməl etmək vacibdir.
Baoulé[bci]
I afɔtuɛ sɔ’n ti kpa man be nga be awlobo nun’n, be kwlaa be suman Zoova’n.
Central Bikol[bcl]
An saiyang hatol partikularmente nang mahalaga na himateon sa mga pamilya na bako gabos Saksi.
Bemba[bem]
Calicindama ukukonka uku kufunda, maka maka mu ndupwa umo bamo tabapepa Yehova.
Bulgarian[bg]
Следването на този съвет е особено важно в разделен по вяра дом.
Bislama[bi]
I impoten tumas we ol famle we ol memba blong olgeta oli no gat sem bilif, oli folem advaes ya.
Bangla[bn]
তার এই পরামর্শে মনোযোগ দেওয়া নির্দিষ্টভাবে সেই পরিবারগুলোর জন্য গুরুত্বপূর্ণ, যেখানে সব সদস্য যিহোবাকে উপাসনা করে না।
Cebuano[ceb]
Ang pagpatalinghog sa iyang tambag ilabinang hinungdanon diha sa mga panimalay nga nabahin tungod sa relihiyon.
Chuukese[chk]
An ei kapasen pesepes a äkkäeüin lamot lein ekkewe famili esap iir meinisin chon lükü.
Hakha Chin[cnh]
Mah cawnpiaknak kha zumhnak aa khat lomi chungkhar ah zulh a herh khun.
Seselwa Creole French[crs]
I sirtou enportan pour swiv sa konsey dan en lakour kot tou dimoun napa menm krwayans.
Czech[cs]
Držet se jeho rady je zvláště důležité v nábožensky rozdělené domácnosti.
Danish[da]
Det er især vigtigt at følge hans ord i en religiøst splittet husstand.
German[de]
Von besonderer Bedeutung ist dieser Hinweis für Familien, die religiös verschieden sind.
Dehu[dhv]
Ka nyipi ewekë catr troa trongëne la eamo celë hnine la itre hnepe lapa laka thaa Itretre Anyipicine i Iehova asë kö la itre atren.
Ewe[ee]
Eƒe aɖaŋuɖoɖoa dzi wɔwɔ le vevie, vevietɔ le aƒe siwo me ƒomea me tɔwo katã menye Ðasefowo o la me.
Efik[efi]
Ọkpọfọn mbon emi ẹtode ubon emi kpukpru owo mîdịghe Mme Ntiense Jehovah ẹnen̄ede ẹnam item emi.
Greek[el]
Η εφαρμογή αυτής της συμβουλής είναι ιδιαίτερα σημαντική σε θρησκευτικά διαιρεμένες οικογένειες.
English[en]
Heeding his counsel is particularly important in homes that are religiously divided.
Spanish[es]
Este consejo es particularmente importante para los cristianos cuyo cónyuge no sirve a Jehová.
Estonian[et]
Eriti oluline on seda nõuannet järgida usuliselt lahkmeelses kodus.
Persian[fa]
توجه به این پند پولُس به خصوص زمانی که اعضای خانواده اعتقادات متفاوتی دارند اهمیت دارد.
Finnish[fi]
Hänen neuvoaan on erityisen tärkeää noudattaa kodeissa, jotka ovat uskonnollisesti jakautuneita.
Fijian[fj]
Bibi dina me muri na ivakasala qo ena vuvale era duidui lotu na lewena.
French[fr]
C’est particulièrement vrai quand mari et femme n’ont pas la même religion.
Ga[gaa]
Ehe miihia waa ni akɛ eŋaawoo lɛ atsu nii yɛ wekui ni amɛmli bii lɛ ateŋ mɛi komɛi jaaa Yehowa lɛ amli.
Gilbertese[gil]
E kakawaki riki mutiakinan ana reirei ni mwenga ake a kakaokoro aia aaro kaaina.
Guarani[gn]
Ko konsého ohenduvaʼerã avei umi hembireko térã iména ndahaʼéiva testígo.
Gujarati[gu]
ખાસ કરીને કુટુંબમાં કોઈ સત્યમાં ન હોય ત્યારે, આ સલાહ પાળવી ખૂબ જરૂરી છે.
Gun[guw]
Nujọnu wẹ e yin nado hodo ayinamẹ ehe, titengbe to whẹndo he klan to sinsẹ̀n-liho lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Yin biyayya ga gargaɗinsa yana da muhimmanci musamman a gidajen da ba kowa ke bauta wa Jehobah ba.
Hebrew[he]
יישום עצה זו חשוב במיוחד במשפחות שבהן לא כל בני הבית הם עדי־יהוה.
Hindi[hi]
यह सलाह मानना खासकर उन लोगों के लिए ज़रूरी है, जिनके परिवार के सभी सदस्य यहोवा के उपासक नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Importante gid ang pagsunod sa sini nga laygay ilabi na sa mga panimalay nga indi tanan nga miembro sumilimba ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Tomadiho dalanai idia parara ruma bese lalonai unai sisiba idia badinaia be mai anina bada.
Croatian[hr]
To je naročito važno u religiozno razdijeljenom domu.
Haitian[ht]
Li vrèman enpòtan pou nou koute konsèy li a, sitou si nou nan yon fanmi kote se pa tout moun k ap sèvi Jewova.
Hungarian[hu]
Tanácsát különösen a vallásilag megosztott családokban fontos megfogadni.
Armenian[hy]
Այս խորհուրդը հատկապես կիրառելի է կրոնապես բաժանված ընտանիքներում։
Western Armenian[hyw]
Անոր խրատին հետեւիլը յատկապէս կարեւոր է կրօնապէս բաժնուած տուներուն մէջ։
Indonesian[id]
Nasihat itu khususnya penting untuk diikuti dalam keluarga yang terbagi secara agama.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịṅa ntị ná ndụmọdụ a, karịchaa, ma ọ bụrụ na e nwere ndị ezinụlọ anyị na-abụghị Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Nangnangruna a napateg ti panangyaplikar iti balakadna iti uneg ti pamilia a saan nga agkakarelihionan.
Icelandic[is]
Það er sérstaklega mikilvægt að fara eftir ráðum hans á heimili þar sem annað hjónanna er vottur en hitt ekki.
Isoko[iso]
O mae rọ oja re a fi ohrẹ nana họ iruo evaọ uviuwou nọ ahwo jọ a jọ rrọ egagọ efa.
Italian[it]
Seguire questo consiglio è particolarmente importante se si vive in una famiglia in cui ci sono convinzioni religiose diverse.
Japanese[ja]
宗教面で分かれている家庭で,この助言に留意することは特に重要です。
Georgian[ka]
პავლეს ამ რჩევის გათვალისწინება განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია რელიგიურად დაყოფილ ოჯახებში.
Kongo[kg]
Kuzitisa ndongisila na yandi kele mfunu mpenza na mabuta yina kele ya kukabwana na mambu ya lusambu.
Kazakh[kk]
Бұл кеңес, әсіресе, бір дінді ұстанбайтын отбасылары үшін маңызды.
Kalaallisut[kl]
Taassuma oqaasiinik malinninnissaq ingammik pingaaruteqarpoq inoqutigiinni upperisaqaqatigiinngitsuni.
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷವಾಗಿ, ಧಾರ್ಮಿಕವಾಗಿ ವಿಭಜಿತವಾಗಿರುವ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಸಲಹೆ ಪಾಲಿಸುವುದು ತುಂಬ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.
Kaonde[kqn]
Kumvwina luno lujimuno kwanema bingi kikatakata mu mazubo muji bantu baabenamo mu mpopwelo.
Kwangali[kwn]
Epukururo eli, unene po kwa fira momapata omu mwa kara asi kapisi navenye ava karere Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Diamfunu kikilu dia lemvokela luludiku lwalu, musungula muna nzo zina vo akaka ke besambilanga Yave ko.
Ganda[lg]
Kikulu nnyo okukolera ku magezi gano mu maka naddala ng’abamu si baweereza ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Kolanda toli yango ezali na ntina, mingimingi na bandako oyo bato mosusu bazali Batatoli te.
Lozi[loz]
Ku utwa kelezo ye ki kwa butokwa sihulu mwa malapa mo batu baa si ba bulapeli bo bu swana.
Lithuanian[lt]
Laikytis šio patarimo itin svarbu šeimoje, kurioje teisingą tikėjimą išpažįsta ne visi.
Luba-Katanga[lu]
Kuteja ano madingi i kwa kamweno nakampata mu bisaka bikalañane mu mitōtelo.
Luba-Lulua[lua]
Kutumikila mubelu eu kudi ne mushinga nangananga mu mêku mudi bamue kabayi batendeledi ba Yehowa.
Lunda[lun]
Kuzatisha kufumba kwindi kwekala kwalema chikupu sweje-e muyisaka yambokelamu munsakililu.
Luo[luo]
Luwo puonjno nyalo konyo, to moloyo, e udi mago ma nigi jomoko maok lam Jehova.
Lushai[lus]
Sakhaw thuhmun vuan lo chhûngkuaah hian he fuihna thu zawm hi a pawimawh zual a ni.
Latvian[lv]
Īpaši svarīgi ievērot Pāvila padomu ir tiem, kas dzīvo reliģiski sašķeltā ģimenē.
Morisyen[mfe]
Sa conseil-la li bien important surtout dan bann famille kot pa zot tou ki dan la verité.
Malagasy[mg]
Tena ilaina ny manaraka ny toroheviny, indrindra fa rehefa misy tsy Vavolombelona ny mpianakavy.
Marshallese[mh]
Eaurõk ñõn bokake nan in kakabilek in an, elaptata iben ro uan baamle eo ar me eoktõk tõmak ko air.
Macedonian[mk]
Особено е важно неговиот совет да го послушаат оние што живеат во религиозно разделен дом.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിൽ ആരെങ്കിലും സത്യാരാധനയെ എതിർക്കുന്നവരായുണ്ടെങ്കിൽ ഈ ഉപദേശത്തിനു ചെവികൊടുക്കേണ്ടത് വിശേഷാൽ പ്രധാനമാണ്.
Mongolian[mn]
Энэ зөвлөгөөг шашин шүтлэгийн хувьд хуваагдмал гэр бүлийн гишүүд онцгой анхаарах нь зүйтэй.
Mòoré[mos]
Sagl-kãngã tũub tara yõod wʋsgo. Sẽn yɩɩd fãa, y zakã neb kẽer sã n pa a Zeova Kaset rãmba.
Marathi[mr]
ज्या कुटुंबांतील सर्वच सदस्य यहोवाचे उपासक नाहीत अशा कुटुंबांसाठी हा सल्ला विशेष महत्त्वाचा आहे.
Maltese[mt]
Huwa importanti b’mod partikulari li dawk li jgħixu fi djar li huma maqsumin reliġjożament jagħtu kas dan il- parir.
Burmese[my]
သူ၏အကြံပေးချက်ကို လိုက်နာခြင်းသည် ဘာသာမတူသောမိသားစုတွင် အထူးအရေးကြီး၏။
Norwegian[nb]
Det er spesielt viktig å følge denne veiledningen i hjem hvor ikke begge ektefellene tilber Jehova.
Nepali[ne]
एउटै धार्मिक विश्वास नभएको परिवारमा यो सल्लाह पालन गर्नु अत्यन्तै जरुरी छ।
Ndonga[ng]
Osha pumbiwa tu pulakene komayele ge, unene tuu momaukwanegumbo moka iilyo ayihe ihayi longele Jehova.
Niuean[niu]
Ko e omaoma ke he fakatonuaga haana kua mua atu e aoga he tau kaina ne nakai tatai e tau lotu.
Dutch[nl]
Vooral in religieus verdeelde gezinnen is het belangrijk die raad op te volgen.
Northern Sotho[nso]
Go latela keletšo ya gagwe go bohlokwa, kudu-kudu ka malapeng ao a aroganego bodumeding.
Nyanja[ny]
Kumvera malangizo amenewa n’kothandiza kwambiri makamaka m’mabanja amene mwamuna ndi mkazi ndi osiyana zipembedzo.
Nyaneka[nyk]
Okutavela onondonga ombo tyakolela, haunene tyina ombunga aiho kaifende Jeova.
Oromo[om]
Keessumaa, maatii amantiidhaan tokko hin taane keessatti gorsa kana hojjiirra oolchuun barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ уӕлдай тынгдӕр сӕ зӕрдыл хъуамӕ дарой, иу диныл хӕст чи нӕу, ахӕм бинонтӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘਰ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦੇ।
Pangasinan[pag]
Say itulok ed sayan simbawa so nagkalalon importante ed saray sankaabungan ya aliwan amin a membro et mandadayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
I ta masha importante pa sigui su konseho den famianan kaminda no ta tur e miembronan ta Testigu di Yehova.
Pijin[pis]
Hem important tumas for iumi followim kaonsel wea Paul talem sapos no evriwan long famili bilong iumi worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Usłuchanie tej rady jest szczególnie ważne w domach podzielonych pod względem religijnym.
Pohnpeian[pon]
En kapwaiada eh kaweid kin kesempwal ahpw mehlel nan peneinei ehu me kaidehn koaros kin kaudokiong Siohwa.
Portuguese[pt]
Acatar esse conselho é especialmente importante nas famílias em que nem todos servem a Jeová.
Quechua[qu]
Kë consëjoqa alläpa allim, Jehoväman mana creikoq majayoq cristiänokunapaqnäqa.
Cusco Quechua[quz]
Kay yuyaychayqa Jehová Diospi mana iñiq familiayoqkunatan kusata yanapanman.
Rundi[rn]
Kwumvira iyo mpanuro birahambaye canecane mu ngo usanga zigizwe n’abadasangiye ukwizera.
Ruund[rnd]
Kutesh ni kusadil chiyul chend kudi kwa usey ujim pakampwil mu majuku maurikina pa mulong wa difukwil.
Romanian[ro]
Acest sfat este deosebit de important în familiile divizate pe plan religios.
Russian[ru]
Особенно важно помнить об этом совете в религиозно разделенных семьях.
Kinyarwanda[rw]
Gukurikiza iyo nama ni iby’ingenzi cyane cyane ku bantu baba mu miryango irimo abantu badasenga Yehova.
Sango[sg]
Ti dengi mê na wango so ayeke kota ye teti asewa so ambeni membre ni avoro Jéhovah pëpe.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් නොවන පවුල් සාමාජිකයන් සිටින විට මේ උපදෙස අදාළ කරගැනීම ඉතා වැදගත්.
Slovak[sk]
Poslúchať túto radu je zvlášť dôležité v domácnostiach, ktoré sú nábožensky rozdelené.
Slovenian[sl]
To je še zlasti pomembno za kristjana, ki živi v versko razdeljenem domu.
Samoan[sm]
E tāua tele ona utagia lana fautuaga, aemaise lava i aiga e lē tapuaʻi uma iā Ieova.
Shona[sn]
Kushandisa zano rake kunobatsira chaizvo kunyanya mumhuri dzine vamwe vasiri Zvapupu.
Albanian[sq]
Është e rëndësishme t’i vihet veshi këshillës së tij sidomos në shtëpitë e ndara nga ana fetare.
Serbian[sr]
Ovaj savet naročito treba da uvaže naša braća i sestre koji žive u porodici u kojoj nisu svi Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Spesrutu den Kresten di e tan na ini osofamiri pe son sma no e anbegi Yehovah, musu gi yesi na a rai disi.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa le ho feta hore batho ba lulang malapeng a arohaneng bolumeling ba mamele keletso ena.
Swedish[sv]
Det här är särskilt viktigt i familjer där inte alla tillber Jehova.
Swahili[sw]
Ni jambo la maana sana kwa washiriki wa familia zilizogawanyika kidini kutii shauri hilo la Paulo.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la maana sana kwa washiriki wa familia zilizogawanyika kidini kutii shauri hilo la Paulo.
Tamil[ta]
இந்த அறிவுரையை, முக்கியமாக மத ரீதியில் பிளவுபட்டிருக்கிற குடும்பத்தார் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Halo tuir Paulo nia konsellu neʼe mak importante tebes, liuliu ba família sira neʼebé iha fiar neʼebé la hanesan.
Tajik[tg]
Ин маслиҳати ӯ хусусан барои оилаҳое, ки дар онҳо на ҳама аъзоёнашон ходими Яҳуваанд, муҳим аст.
Thai[th]
การ ทํา ตาม คํา แนะ นํา ของ ท่าน นับ ว่า สําคัญ เป็น พิเศษ ใน ครอบครัว ที่ นับถือ ศาสนา ต่าง กัน.
Tigrinya[ti]
ነዚ ምኽሪ እዚ ምስዓብ፡ ብፍላይ ኣብተን ብሃይማኖት እተኸፋፈላ ስድራ ቤታት ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ።
Tiv[tiv]
Man hemba ka a inja u ungwan kwaghwan na ne hen tsombor u mbagenev ve lu mba civir Yehova ga yô.
Tagalog[tl]
Napakahalagang sundin ang kaniyang payo lalo na ng mga may kapamilyang di-Saksi.
Tetela[tll]
Kamba la dako diande sɔ ekɔ ohomba efula, djekoleko lo nkumbo yambatɔna l’awui w’ɔtɛmwɛlɔ.
Tswana[tn]
Go reetsa kgakololo ya gagwe go botlhokwa bogolo jang mo malapeng a mo go one maloko a lelapa a sa obameleng Jehofa otlhe.
Tongan[to]
Ko e tokanga ki he‘ene akonakí ‘oku mahu‘inga ia tautefito ‘i he ngaahi ‘api ‘oku māvahevahe fakalotú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilayandika kapati kulutobela lulayo oolu, ikapati mumikwasyi oomo mobaindene bukombi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i bikpela samting long bihainim insait long ol famili we sampela i no lotuim Jehova.
Turkish[tr]
Bir Şahidin ailesinde hakikatte olmayan biri varsa bu öğüdü uygulaması özellikle önemlidir.
Tsonga[ts]
Ku tirhisa ndzayo leyi i swa nkoka ngopfu-ngopfu emindyangwini leyi swirho swin’wana swi nga riki Timbhoni.
Tatar[tt]
Бу киңәшне аеруча дини яктан бүленгән гаиләдә тоту мөһим.
Tuvalu[tvl]
A te fakalogo ki ana pati fakatonutonu e tāua malosi eiloa ki kāiga kolā e mavae‵vae i mea tau lotu.
Twi[tw]
Mmusua a emufo binom nyɛ Yehowa asomfo mu paa na ɛsɛ sɛ wɔde saa afotu yi yɛ adwuma.
Tahitian[ty]
E mea faufaa iho â râ ia pee i ta ’na a‘oraa i roto i te mau utuafare amaha i te pae faaroo.
Tzotzil[tzo]
Li tojobtasel taje jaʼ mas toj jtunel yuʼun li yajtsʼaklom Cristo ti maʼuk yajrextiko Jeova li snup xchiʼile.
Ukrainian[uk]
Цієї поради важливо дотримуватись особливо в релігійно розділених сім’ях.
Umbundu[umb]
Oku pokola kelungulo liaye, ci kuete esilivilo, capiãla enene vapata ana okuti, vamue Halombangiko Via Yehova.
Urdu[ur]
اُس کی یہ نصیحت خاص طور پر ایسے خاندانوں کے لئے اہمیت رکھتی ہے جہاں سب افراد یہوواہ کی پرستش نہیں کرتے۔
Venda[ve]
U thetshelesa nyeletshedzo yawe ndi zwa ndeme zwihuluhulu miṱani ine ha sa vhe na miraḓo yoṱhe ine ya shumela Yehova.
Vietnamese[vi]
Làm theo lời khuyên của ông đặc biệt quan trọng trong các gia đình không cùng tôn giáo.
Wolaytta[wal]
So asay ubbay Yihoowayyo goynnenna keettan a zoriyaa oosuwan peeshshiyoogee keehippe koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Importante an pagsunod hini labi na ha mga pamilya nga diri ngatanan Saksi ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te mulimuli ki te tokoni ʼaenī, ʼe ʼaoga tāfito ʼi te ʼu loto fale ʼaē ʼe mole natou lotu tahi fuli.
Xhosa[xh]
Kubaluleke nakakhulu ukusebenzisa esi siluleko kumakhaya ahluleleneyo ngonqulo.
Yapese[yap]
Re fonow rok ney e rib ga’ fan ko tabinaw ni gathi gubin e girdi’ riy ni tapigpig rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Títẹ̀lé ìmọ̀ràn yìí ṣe pàtàkì gan-an, pàápàá nínú ilé tó jẹ́ pé ọkọ tàbí aya nìkan ló jẹ́ Ẹlẹ́rìí.
Yucateco[yua]
Le baʼax tu yaʼalaʼ maases unaj u beetaʼal tumen le máaxoʼob maʼatech u meyajtaʼal Jéeoba tumen u núupoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cani jma zacané conseju riʼ nga cani cadi Testigu xheelacaʼ.
Chinese[zh]
如果家人不信主,基督徒就更要听从保罗的这个劝告。
Zande[zne]
Degatue kuti gako arugute rengbe arengba ka undo agu aborokporo adunga rogo bangisa pambori ya.
Zulu[zu]
Kubalulekile ukulalela lesi seluleko ikakhulu emikhayeni ehlukene ngokwenkolo.