Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الان اختيار عدم شراء المربى ربما كان جيد بالنسبة لنا-- على الاقل جيد بالنسبة لخصورنا-- لكن اتضح ان مشكلة الحمل الزائد للخيار يؤثر علينا حتى في القرارت المنطقية جدا
Bulgarian[bg]
Ако изберем да не си купуваме конфитюр сигурно е добре за нас -- поне е добре за талиите ни -- но излиза, че този проблем с излишъка на избор ни въздейства дори и за много важни решения.
Czech[cs]
Nyní, nekoupit si sklenici džemu je pravděpodobně pro nás dobré -- alespoň co se týče naší linie. Ukazuje se ale, že problém záplavy možnostmi nás ovlivňuje i co se týká velmi důležitých rozhodnutí.
Danish[da]
Men at vælge ikke at købe et glas marmelade er sandsynligvis godt for os -- det er i hvert fald godt for vores livvidde -- men det viser sig, at dette her problem med for mange valg påvirker os selv i meget betydningsfulde beslutninger.
German[de]
Nun, sich zu entscheiden kein Glas Marmelade zu kaufen ist wahrscheinlich gut für uns -- zumindest ist es gut für unsere Taille -- aber es stellt sich heraus, dass das Entscheidungsüberlastungsproblem uns auch bei sehr konsequenzreichen Entscheidungen beeinflusst.
Greek[el]
To να αποφασίζεις αν θα πάρεις ή όχι μια μαρμελάδα είναι ίσως καλό για μας - τουλάχιστον για τη σιλουέτα μας αλλά απ ́ότι φαίνεται αυτό το πρόβλημα υπερ-επιλογών, μας επηρεάζει ακόμα και σε σοβαρές αποφάσεις.
English[en]
Now choosing not to buy a jar of jam is probably good for us -- at least it's good for our waistlines -- but it turns out that this choice overload problem affects us even in very consequential decisions.
Spanish[es]
Bueno, decidir que no compramos mermelada probablemente nos conviene, -al menos es bueno para conservar la línea- pero resulta que el problema de la sobrecarga de opciones nos afecta en decisiones bien trascendentales.
Persian[fa]
حال، انتخاب عدم خرید یک شیشه مربا احتمالا برای ما خوب است- حداقل برای سایز کمرمان خوب است- اما معلوم می شود که این مشکل زیادی انتخاب ها بر ما تاثیر می گذارد.
French[fr]
Choisir de ne pas acheter un pot de confiture est probablement bon pour nous - au moins pour notre tour de taille - mais il se trouve que ce problème de surcharge de choix nous atteint même dans des décisions lourdes de conséquences.
Gujarati[gu]
આમ જૂઓ તો જૅમની બરણી ન ખરીદવી તે આપણામાટે સારૂં જ ગણાય - કમ સે કમ, આપણી કમરના ઘેરાવામાટે તો ખરૂં જ - પરંતુ આ તો એવું થયું કે પસંદગીની વિપુલતાના પ્રશ્નએ આપણા તે પછીના નિર્ણયો પર અસર કરી.
Hebrew[he]
עכשיו, הבחירה שלא לקנות ריבה היא כנראה טובה עבורנו - לפחות לקו המותן שלנו - אבל מתברר שבעיית עומס הבחירה הזו משפיעה עלינו גם בהחלטות רבות משמעות.
Croatian[hr]
Sada, odabrati ne kupiti staklenku marmelade vjerojatno je dobro za nas -- ako ništa drugo, dobro je za našu liniju -- ali čini se da ovaj problem preopterećenosti izborima utječe na nas čak i kod vrlo važnih odluka.
Hungarian[hu]
Nos, ha azt választjuk, hogy nem veszünk dzsemet, valószínűleg nálunk bejön -- vagy legalábbis a fogyókúrázni vágyóknak -- de az derült ki, hogy ez a választási bőség kérdés befolyásol minket is, még egész konzekvens esetekben is.
Indonesian[id]
Sekarang memilih tidak untuk membeli sebotol selai mungkin baik untuk kita -- setidaknya itu baik untuk lingkar pinggang -- namun ternyata masalah kelebihan pilihan ini mempengaruhi kita bahkan dalam keputusan yang sangat berdampak.
Italian[it]
Ora, decidere di non comprare la marmellata magari è una cosa positiva - per lo meno per il nostro giro vita - ma sembra che il problema dell'eccesso di scelta influisca anche nelle decisioni consequenziali.
Japanese[ja]
ジャムを買わない選択は 少なくともお腹の脂肪を考えると たぶん良いことでしょうが このような過剰な選択肢の問題は 極めて重要な決断にも影響を及ぼすと判明しました
Korean[ko]
잼을 안 사기로 하는 것은 어쩌면 우리에게 좋은 지도 모릅니다-- 최소 우리의 허리 둘레를 위해서는요-- 하지만 선택 과부화 문제는 심지어 중대한 문제에서도 우리에게 영향을 준다는 것이 밝혀졌습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئێستا لەوانەیە نەکڕینی ئەو قتووە مرەبایە باشبێت بۆ تەندروستیمان -- هیچ نەبێت بۆ زیادنەبوونی چەوری کەمەرمان -- بەڵام دەرکەوتووە کە کێشەی زۆری هەڵبژاردنەکان کارمان دەکاتە سەر لە هەستیارترین بڕیارەکانیشدا.
Lithuanian[lt]
Tiesa, pasirinkimas nepirkti uogienės gali būti mums naudingas - bent jau mūsų figūrai - tačiau pasirodo, kad pasirinkimo perkrova mus veikia net labai svarbiomis aplinkybėmis.
Dutch[nl]
Kiezen om een pot jam niet te kopen, is waarschijnlijk goed voor ons - tenminste voor onze taille - maar het blijkt dat dit probleem van overdaad ons parten speelt zelfs bij beslissingen met zware gevolgen.
Polish[pl]
Niekupienie dżemu to pewnie dobra decyzja, przynajmniej dla naszych talii. Nadmierny wybór wywiera na nas wpływ nawet w przypadku bardzo ważnych decyzji.
Portuguese[pt]
Escolher não comprar um boião de compota provavelmente é bom para nós — pelo menos é bom para a linha — mas acontece que este problema de sobrecarga de escolhas nos afeta até nas decisões muito importantes.
Romanian[ro]
Acum, alegerea de a nu cumpăra un borcan de gem este probabil benefică pentru no i-- cel puțin este bună pentru taliile noastre -- dar s-a dovedit că aceast surplus de opțiuni ne afectează chiar și în decizii cu consecinţe importante.
Russian[ru]
Решение не покупать банку варенья, возможно, полезно для нас — по крайней мере для нашей талии — но, как оказалось, проблема избытка выбора влияет даже на наши косвенные решения.
Slovak[sk]
Teraz, nekúpiť si džem je pravdepodobne pre nás dobré - aspoň čo sa týka našej štíhlej línie. Ukazuje sa ale, že problém záplavy možnosťami nás ovplyvňuje, aj čo sa týka veľmi dôležitých rozhodnutí.
Albanian[sq]
Tani të mos zgjedhim të blejmë një kavanoz marmelate me siguri është mirë për ne -- të paktën për belin tonë -- por del se ky problem i mbingarkesës së zgjedhjeve na ndikon në vendime shumë të rëndësishme.
Serbian[sr]
Izbor da se ne kupi tegla džema je verovatno dobar za nas - bar je dobar za našu kilažu - ali se ispostavilo da nas ovaj problem preopterećenosti izborima pogađa čak i kada su u pitanju veoma posledične odluke.
Swedish[sv]
Att välja att inte köpa en burk marmelad är antagligen bra för oss – åtminstone för våra midjemått – men det visar sig att problemet med övermäktiga val påverkar oss även i följdbeslut.
Thai[th]
การตัดสินใจเลือกที่จะไม่ซื้อแยม อาจจะเป็นเรื่องดีสําหรับเรา อย่างน้อยก็ดีต่อรอบเอวเรา แต่มันกลายเป็นว่า ปัญหาตัวเลือกมากเกินไป ส่งผลกระทบต่อเรา ในการตัดสินใจเลือกสิ่งที่จะตามมา
Turkish[tr]
Reçel almamayı seçmek muhtemelen iyi bir seçim-- en azından belimizin inceliği için-- ama öyle görünüyor ki bu çok fazla seçenek problemi önemli sonuçları olan kararlarımızı da etkiliyor.
Ukrainian[uk]
Якщо ми не купимо варення, це піде нам на користь, принаймні, нашій талії, але ж проблема надмірного вибору зачіпає навіть дуже важливі рішення.
Vietnamese[vi]
Bây giờ không bàn về lựa chọn mua chai mứt có lẽ tốt hơn cho chúng ta ít nhất là sẽ tốt hơn cho vòng eo chúng ta Ví dụ trên đã chỉ ra rằng vấn đề quá tải trong sự lựa chọn ảnh hưởng chúng ta trong mỗi quyết định quan trọng
Chinese[zh]
选择不买果酱 也许对我们来说是一件好事儿 至少对我们的水桶腰来说, 但是结果证明过度选择甚至在 非常重要的决定上影响我们。